Перевод "за квартал" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод : за квартал - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По статистике, рост выручки общепита за второй квартал 2014 года всего 1,8 .
According to the statistics, revenue growth in the food service industry was only 1.8 for the second quarter of 2014.
При этом 32,8 всех транзакций Alibaba за прошедший квартал пришлось на мобильные устройства.
Moreover, 32.8 of all of Alibaba s transactions over the past quarter were made through mobile apps.
посети квартал артистов самопровозглашённую республику Ужупис
try a cepelinas, a type of dumpling and local delicacy
Найти вьетнамский квартал в Братиславе легко.
A short drive through Bratislava and one will arrive at a neighborhood that is home to many of the Vietnamese in the city.
Действительно, рост экономики снизился на 3,5 в годовом исчислении по данным за первый квартал.
Indeed, the economy shrank by 3.5 year on year in the first quarter.
Только за I квартал 2016 года из продажи изъято около 100 т запрещенных продуктов.
Just in the first quarter of 2016, approximately 100 t of prohibited goods have been withdrawn from sale.
Модульную оценку ВВП на текущий квартал специалисты регулятора повысили до 0,4 , оценка на четвертый квартал составляет 0,5 .
Experts from the regulatory authority increased the GDP estimate model for the current quarter to 0.4 , while the estimate for the fourth quarter is 0.5 .
Латинский квартал, студенческий район Парижа, наполнился протестующими.
The Latin Quarter, the student district in Paris, sees a lot of protests.
А экономистов более всего беспокоит четвертый квартал.
And it is really the fourth quarter, which most disquiets the economists.
Абсолютное молчание квартал был отрезан от электричества.
Things became quiet after the main electricity supply unit of the neighborhood was disabled.
Китайский квартал Прато считается крупнейшим в стране.
The first Chinese people came to Prato in the early 1990s.
Поэтому фактические расходы за квартал можно рассматривать в качестве достаточно обоснованного приближения к уровню минимальных потребностей.
The actual out turn for the quarter can therefore be taken as a reasonable approximation of minimal expenditure requirements.
Нам говорят, что целью является квартал Баба Амр.
They tell us that the bombing is targeting Baba Amr.
Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал.
A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Так министр финансов Виктор Пинзеник отчитался, что профицит бюджета составил 0,6 от ВВП за первый квартал 2008 года.
Indeed, Finance Minister Viktor Pynzenyk reports that the state recorded a budget surplus of 0.6 of GDP during the first quarter of 2008.
За квартал, который закончился 31 августа, FedEx заработала 692 миллиона долларов, на 6 процентов больше, чем годом ранее.
In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned 692 million, up 6 percent from a year earlier.
Уровень занятости для Шотландии понизился за квартал до 74,0 это выше средней цифры в 73,5 по Соединенному Королевству.
The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent a figure above the UK average of 73.5 per cent.
Четвертый в мире по величине производитель самолетов сообщил, что он поставил 45 воздушных судов за квартал, что меньше показателя за предыдущий год 57.
The world's fourth largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier.
Электрический ток, которого хватило бы, чтобы осветить весь наш квартал.
An electric current that would be enough to re power my neighborhood.
5.7 в год прироста производительности, о которых сообщалось в отчетах за второй квартал, вероятно, сохранятся и в июле сентябре.
The 5.7 annual productivity gain recorded in the second quarter seems likely to be matched in July September.
На фоне прошлогоднего роста (3.2 ) и поразительного роста за последний квартал (8.8 ), это убеждение не имеет под собой разумной основы.
Considering that Russia s growth was 3.2 last year, a staggering 8.8 in the last quarter, this makes little sense.
Дальше на запад экономическая производительность США снижается рост за первый квартал составил всего лишь 1,9 , что значительно ниже их потенциала.
Farther to the west, US economic performance is weakening, with first quarter growth a miserly 1.9 well below potential.
Во первых, за 2004 год, и в особенности за последний квартал, ЮНОПС приобрел значительный по объему портфель проектов, которые должны быть осуществлены в 2005 году.
Planned revenue is higher in 2005 than 2004 levels for three reasons. First, during 2004, and particularly in the last quarter, UNOPS acquired a substantial portfolio of projects for delivery in 2005.
По его словам, ориентировочный срок завершения консолидации второй квартал 2017 года.
According to him, the approximate completion date for the consolidation is the second quarter of 2017.
Публичный доступ к Стене осуществлялся через Марокканский Квартал лабиринт узких переулков.
Public access to the Wall was through the Moroccan Quarter, a labyrinth of narrow alleyways.
Но тот факт, что доходы отличаются не на копеечные суммы за каждый квартал свидетельство ежеквартальных манипуляций с доходами, но не их фабрикации за весь отчетный период.
But the fact that earnings beat estimates by a penny a share every quarter is itself only a sign of quarter to quarter manipulations of earnings, not of their wholesale fabrication.
Если бы инфляционное давление оставалось под контролем, стоимость корзины минимального набора продуктов не подскочила бы на 12 за один лишь квартал.
If inflationary pressures had remained under control, then the cost for the minimum basket of goods would not have jumped by 12 in just one quarter.
И хотя важно не слишком бурно реагировать на квартальные показатели, последние данные, а также некоторые пересмотренные данные за первый квартал глубоко разочаровывают.
While it is important not to overreact to quarterly figures, recent data, as well as some of the revised data for the first quarter, are deeply disappointing.
Самир бережно несет своих маленьких коз через разрушенный квартал в Хокане Nepal Nepalquake
Sameer carefully carries his two baby goats through his destroyed neighborhood in Khokana in Nepal Nepalquake pic.twitter.com axFhhheSgb Natalie Curtis ( NatalieCurtis) May 1, 2015
По данным отчёта аналитической компании IT Research, Mitsubishi Electric заняла третье место по объёмам продаж мультимедийных проекторов в России за первый квартал 2007 года.
In 1970, Mitsubishi companies established the Mitsubishi Foundation to commemorate the centennial anniversary of the founding of the first Mitsubishi company.
Чешские СМИ называют квартал Преднадражи гетто, совсем не задумываясь об историческом значении этого слова.
The Czech media call Přednádraží a ghetto, without pausing to reflect what this word means and how it might relate to history.
Существовавший в городе несколько веков еврейский квартал (Ла Худерия) был по большей части разрушен.
In a short time this town was transformed into one of the most important cities of Al Andalus.
Совокупные цифры говорят о том, что именно жители трущоб, а их уже 1 миллиард человек, создают мир городов. Это значит они создают мир. Один вслед за другим, семья вслед за семьей, община вслед за общиной, квартал вслед за кварталом.
The aggregate numbers now are that basically squatters, all one billion of them, are building the urban world, which means they're building the world personally, one by one, family by family, clan by clan, neighborhood by neighborhood.
Такое положение вещей чем то напоминает среднестатистический квартал в Сан Франциско очень много молодых людей.
And so the profile is sort of for your average San Francisco neighborhood a lot of young people.
Мы объединяемся по любым возможным признакам музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.
We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on.
Район Газы Аль Зайтун (Al Zaytoun) получил прозвище красочный квартал , когда был разрисован всеми цветами радуги.
Known as the colorful neighborhood, Gaza's Al Zaytoun is painted in cheerful tones.
Сообщение , опубликованное в ежеквартальном издании Адвентистских Миссий (третий квартал, 1942) проливает свет на характер их обращения
A dispatch published in the Adventist Missions Quarterly (Third Quarter, 1942) provides an insight into the nature of their conversion
Японский производитель электроники, корпорация Sony, завершив прошедший квартал с чистым убытком в размере 19,3 млрд иен, или 197 млн, сократил прогноз относительно прибыли за текущий финансовый год.
The Japanese electronics manufacturer, Sony corporation, having completed the previous quarter with a net loss in the amount of 19.3 billion yen, or 197 million, has curtailed the forecast regarding profit for the current financial year.
Даже при необычайно высоких темпах роста экономики за первый квартал текущего года, большинство прогнозистов рассматривают рост за 2002 год в целом как отставание от долговременных возможностей, причем довольно значительное, что приведет к росту безработицы.
Even with the surprisingly strong growth numbers for the first quarter of the year, most forecasters see growth over 2002 as a whole falling short of its long run potential, and by a significant amount, implying that unemployment will rise.
Кэмерон Доерксен, аналитик National Bank Financial, снизил в четверг свою оценку с выше среднерыночного до среднерыночного из за убеждения, что рост акций ограничен в ближайшие квартал или два.
Cameron Doerksen, an analyst with National Bank Financial, lowered his rating to sector perform from outperform on Thursday with the view that the stock has limited upside over the next one or two quarters.
Максимальная скорость экономического спада настоящее свободное падение была в последнем квартале 2008 года (последний квартал 2008 г.).
The maximum rate of economic contraction a veritable freefall came in the last quarter of 2008.
Раз в квартал вывешиваются новые фотографии читателей, которые ходят в библиотеку всей семьей мама, папа и дети.
Once every quarter, new photographs of library patrons that come to the library as a family mom, dad, and kids are hung up.
Уилмингтон это рабочий квартал, прилегающий к наиболее загруженному морскому порту Соединенных Штатов и насчитывающий четыре нефтеперерабатывающих завода.
Wilmington is a blue collar neighborhood adjoining the busiest seaport in the US and includes four refineries.
И вот, я наконец то нашла Билла за квартал от нашего дома на игровой площадке общественной школы. Была суббота, и он играл сам по себе, отбивая мяч от стенки.
Well, I finally found Bill about a block away from our house at this public school playground. It was a Saturday, and he was all by himself, just kicking a ball against the side of a wall.
И хотя это первое, что приходит на ум, Амстердам предлагает гораздо больше, чем квартал красных фонарей и кафешопы.
Although they may leap immediately to mind, Amsterdam has much more to offer a city break beyond its infamous red light district and marijuana cafes.

 

Похожие Запросы : за каждый квартал - счет за квартал - каждый квартал - предыдущий квартал - городской квартал - финансовый квартал - текущий квартал - точка квартал - Европейский квартал - коммерческий квартал - Старый квартал - сильный квартал