Всемирно известный за короткий период времени...	World Famous in short period of time... canepal Nepal smashchairchallenge pic.twitter.com SBvYAWBpYY Kinar Timilsina ( Kinar2049) January 24, 2015
У этих подразделений есть спускаемый сверху план по борьбе с экстремизмом сколько граждан за определенный период времени должны быть привлечены к ответствености за экстремистскую деятельность.	These units have a top down plan for the fight against extremism a certain number of citizens over a certain period of time must be held accountable for extremist activity.
Экстравагантные обещания о лучшем поведении в определенный период времени в будущем не является полностью кредитоспособными, хотя они и дают краткосрочный эффект.	Extravagant promises to behave better at some future point are not completely credible, although they often have a short term impact.
За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов.	This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards.
Скорее вознаграждение должно зависеть от среднего биржевого курса за значительный период времени.	Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time.
За определенный отрезок времени доходность греческих десятилетних правительственных облигаций стала приблизительно на 300 пунктов выше доходности немецких облигаций.	For some time now, Greek ten year government bond yields have been about 300 basis points above German yields.
Выпадают в основном в тёплый период времени.	Fall mainly in the warm period.
Или же двор мог переименовать определенный период после политического фиаско, пытаясь таким образом стереть неприятные воспоминания.	Or the court might test out a new era name after a political debacle, in an effort to wipe the slate clean.
Очень короткий период времени, который заставляет Братьев отказаться от намерения объяснить египтянам текст, статья за статьей.	A very short period, which forces the Brothers to abandon their plan to explain the text, article by article, to the Egyptians.
Получение, удаление или загрузка больших объемов почты по протоколам POP или IMAP за короткий период времени.	Listed reasons for a lock down include Receiving, deleting, or downloading large amounts of mail via POP or IMAP in a short period of time.
), устанавливаемая на определённый период времени, обычно на один год.	A budget is a quantitative expression of a plan for a defined period of time.
За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью.	In a short period of time, the world s citizens can make deep inroads in the fight against disease, hunger, and poverty.
Из за высокой экономической неопределённости фирмы предлагают только контракты на определенный срок.	Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.	This change comes at a crucial time for the world economy.
Двое из пяти детей подвергались физическому, вербальному или сексуальному насилию либо были вынуждены голодать в определенный период своей жизни.	Two out of five have experienced physical, verbal or sexual abuse or forced starvation at some point in their lives.
Утверждение ингибитора PARP для использования в качестве профилактического средства займет дольше времени из за невозможности доказать эффективность этого лечения за короткий период.	It will also take longer to validate a PARP inhibitor for use as a prophylactic treatment, because the treatment cannot be proven effective in a short time.
Уровень потребления резко упал, потянув за собой розничную торговлю и, спустя краткий период времени, также уровень безработицы и инвестиции.	Consumption plummeted, taking down retail sales with it, and, after a short lag, employment and investment as well.
За рассматриваемый период было представлено 102 жалобы, что, однако, несколько меньше числа жалоб, поданных за предыдущий период.	In the period under review, 102 complaints were declared admissible, a figure which nevertheless represents a slight decrease compared to the previous period.
В США вердикт не такой определенный.	In the US, the verdict is less clear.
Слева вам видны данные за длительный период,	To the left you see data over a long period.
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД	IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS TRANSITIONAL
Один период аномально жаркой погоды за другим	Heatwave after heatwave
Иногда такие книги собственно берут напрокат, приобретая электронную лицензию на определенный период у распространителей, например, Amazon.com, Chegg и Barnes Noble Inc.	Sometimes those books are essentially rented by providing the electronic license for a specific period from distributors such as Amazon.com, Chegg and Barnes Noble Inc .
Бити не единственный член MDC, убранный правительством Мугабе на некоторый период времени.	Biti is not the only MDC member to be disappeared for a period of time by Mugabe s government.
Протесты разрослись настолько, что район Суркхет был закрыт на неопределенный период времени.	The protests grew so large that the Surkhet Valley was closed for an indefinite period by the agitated group.
Эти критерии могут включать период времени и часто указывают конкретный географический регион.	These criteria may include a period of time and will often delimit a particular geographic region.
Мир пережил трудный период за последние шесть лет.	The world has faced a difficult period during the past six years.
НАЦИЙ В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД С 1 НОЯБРЯ	AUTHORITY IN CAMBODIA FOR THE PERIOD FROM 1 NOVEMBER 1991
Поэтому понадобится определенный стимул со стороны правительства.	In the interim, some form of government stimulus will be required.
Существовал определенный риск в заключении данного соглашения.	There were risks involved in pursuing this agreement.
Но, учитывая сколько времени займет переходный период, ему необходимо начать действовать прямо сейчас.	But, given the amount of time a transition will take, he must act now.
Западная Европа первой пережила период, когда реальные доходы конвергировались, за которым последовал период конвергируемых цен.	Western Europe first saw a period in which real incomes converged, followed by a period of converging prices.
Я провожу много времени за чтением.	I spend a lot of time reading.
Сколько времени ты проводишь за компьютером?	How much time do you spend on a computer?
Том проводил много времени за учёбой.	Tom spent a lot of time studying.
Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени.	It takes a long time to bring education and better paid jobs to everyone.
Бити не единственный член MDC, quot убранный quot правительством Мугабе на некоторый период времени.	Biti is not the only MDC member to be disappeared for a period of time by Mugabe s government.
В КАМБОДЖЕ ЗА ПЕРИОД С 1 НОЯБРЯ 1991 ГОДА	TRANSITIONAL AUTHORITY IN CAMBODIA FOR THE PERIOD
Это хороший результат, который, однако, влечет определенный риск .	It is a good result, which nevertheless involves a certain risk
Я не могу дать тебе определенный ответ сегодня.	I cannot give you a definite answer today.
Проблема в том, что вступление в любой рынок зависит от предполагаемых возможностей для получения прибыли от новых инициатив в определенный момент времени.	The problem is that entry into any market depends on the perceived opportunities for profit from new initiatives at a particular point in time.
За невероятно короткий период всего лишь за одиннадцать месяцев объединение Германии стало реальностью.	In an unbelievably short period of only eleven months, German unity became a reality.
За сколько времени можно добраться до вокзала?	How long does it take to get to the station?
Ты слишком много времени проводишь за компьютером.	You're spending too much time on the computer.
Вы слишком много времени проводите за компьютером.	You're spending too much time on the computer.

Display this page in English