Он учился за рубежом.	He studied abroad.
Она живёт за рубежом.	She is living abroad.
Я учусь за рубежом.	I study abroad.
Те, кто несколько раз проходил обучение за рубежом, либо его или ее возраст не соответствует возрасту среднего зарубежного студента.	Those who studied overseas several times, or his or her age does not match his overseas educational background.
Моя мечта учиться за рубежом.	My dream is to study abroad.
Я хочу учиться за рубежом.	I want to study abroad.
Turkcell работает также за рубежом.	Northern Cyprus Turkcell also operates overseas.
Мы все платим за обучение .	Those have to pay tuition fees know.
Мой навигатор не работает за рубежом.	My sat nav doesn't work abroad.
У меня есть счёт за рубежом.	I have an account outside the country.
Наша продукция хорошо продаётся за рубежом.	Our products sell well overseas.
Администрация университета снизила плату за обучение.	The university administration lowered tuition.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment.
Вместо этого она заметно проявится за рубежом.	Instead, much of it will find its way abroad.
Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом.	Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA).
Выступил с осуждением их публикации за рубежом.	... And yet it was possible to allow this not to happen.
Плата за обучение до сих пор высока.	Farieda Khan identified new area of focus for activists in South Africa
Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом.	Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
Я поговорил с родителями об обучении за рубежом.	I talked with my parents about my studying abroad.
Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.	Tom told me that he was planning to study abroad.
Lethabo осведомился, действительно ли плата за обучение снизилась	Lethabo wondered if the fees have really fallen
Распространением фильма за рубежом занималась корпорация 20th Century Fox.	Twentieth Century Fox handled the foreign distribution of the film.
Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов.	But the first test of Obama s foreign leadership disappointed many Arabs.
Последнее модное словечко мира глобализации аутсорсинг (размещение заказов за рубежом).	The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.	That is still true, both at home and abroad.
Некоторые обвинили студентов в том, что они прохлаждаются за рубежом за счёт государства	Some accused the students of lazying around abroad at the public's expense
Обучение Стабильности	Training for Stability
Продолжайте обучение .	Continue, teacher.
Обама опять оказался в тупике за рубежом из за политического паралича у себя дома.	Once again, Obama found himself stymied abroad because of political paralysis at home.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом. nbsp	That is still true, both at home and abroad.
Какова роль сирийцев, владеющих русским языком, в России и за рубежом?	What is the role of this Russophone Syrian community in Russia and abroad?
Фильм вызвал споры во Франции, но получил широкое признание за рубежом.	The film was controversial in France but praised in other countries.
Обучение для всех	सभ क श क ष त करन
Интерактивное обучение программированию	Learn programming interactively
Обучение как сопротивление	Teaching as a means of resistance
Американская исключительность может хорошо продаваться дома, но она плохо продается за рубежом.	American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.
Недостаточная точность наших ответных мер приводит к ещё большей ненависти за рубежом.	That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.
Кроме того, существует возможность использования внутренних сбережений для расширения инвестиций за рубежом.	There is also the option of using domestic saving to boost foreign investments.
Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом.	In China, Mao was considered a master calligrapher during his lifetime.
Многие студенты в СССР и за рубежом изучали физику по этому курсу.	Many students learned physics from these books, in the Soviet Union and abroad.
Сдача экзаменов становится профессиональным навыком, оплата за обучение по карману только аристократии.	Taking exams becomes a profession, only the aristocracy can afford school fees.
Япония ограничивает свои государственные инвестиции за рубежом облигациями, выпускаемыми в основном правительством США.	Japan limits its state investments overseas to bonds, mostly those issued by the US. Until recently, China, which holds foreign currency reserves of more than 1.2 trillion (the world s largest), followed this policy, too.
Ухудшение экономических ожиданий за рубежом не должно привести к снижению Индией своих амбиций.	Diminished expectations abroad should not lead India to lower its ambitions.
Япония ограничивает свои государственные инвестиции за рубежом облигациями, выпускаемыми в основном правительством США.	Japan limits its state investments overseas to bonds, mostly those issued by the US.
Обстоятельства его смерти получили широкое освещение как в России, так и за рубежом.	The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG).

Display this page in English