Перевод "звено цепи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

звено цепи - перевод :

ключевые слова : Link Chain Weakest Weak Weakest Chains Chain Circuits Circuit Chained

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Звено соединяет две части цепи.	A link joins two parts of a chain.
Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.	If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Самое слабое звено в цепи так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.	The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Тогда не играло иностранное звено.	The foreign team did not play there.
Главное связующее звено Google группа.	It is a very useful tool for sharing information.
Налаживание пищевой цепи	Fixing the Food Chain
Собака на цепи?	Is the dog chained?
Одно звено сломано вся цепь порвана.	One link broken, the whole chain is broken.
Нас приковывают к цепи.	They tether us all to a chain.
заборы, цепи и стражи	any of the fences, chains and guards
Узник закован в цепи.	The prisoner is in chains.
Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.	The chain is no stronger than its weakest link.
Ядро на цепи Европы Германия	Europe s German Ball and Chain
Они снимают с нас цепи.	They un chain us.
Нам накрывают головы, снимают цепи.	They cover our heads and untether the chain.
Собака должна быть на цепи.	The dog should be on a chain.
Дональд Садовэй Недостающее звено на пути к возобновляемой энергии	Donald Sadoway The missing link to renewable energy
Разбей цепи плохого обращения с детьми .	Break the Chain of Abuse Against Children'.
Япония состоит из цепи вулканических островов.	Japan is made up of volcanic islands.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.	A chain is only as strong as its weakest link.
Это называется ловлей вниз по пищевой цепи.	This is called fishing down the food chain.
Другие цепи обратной связи представляют похожую опасность.	Other feedback loops pose a similar danger.
Щит и меч или ядро на цепи?	A sword and shield or a ball and chain?
На своей работе она проектирует электрические цепи.	In her job, she designs electrical circuits.
Цепь является крепкой до тех пор, пока не попадется слабое звено, и кажется бессмысленным работать над тем, чтобы укрепить демократические звенья цепи финансовых советов, когда республиканские звенья не просто являются слабыми, а вообще отсутствуют.	A chain is only as strong as its weakest link, and it seems pointless to work to strengthen the Democratic links of the chain of fiscal advice when the Republican links are not just weak but absent.
Стало быть, добро вне цепи причин и следствий.	Therefore goodness is beyond the chain of cause and effect.
В Twitter пользователи также опубликовали фото живой цепи	The news made headlines in various media outlets, and Twitter users shared photos of the human chain
Водоросли и планктон находятся на дне пищевой цепи.	Algae and plankton are at the bottom of the food chain.
Multiple Displacement Amplification амплификация со множественным замещением цепи.	Multiple displacement amplification, a non PCR based DNA amplification technique.
Информация в ней дублирована по одному набору на каждой цепи, что очень важно, поскольку когда формируются новые клетки, эти цепи расходятся и новые цепи синтезируются на основе старых в практически безупречном процессе.	And the information is there twice one on each strand which is important, because when new cells are formed, these strands come apart, new strands are synthesized with the old ones as templates in an almost perfect process.
Беларусь представляет собой недостающее звено в демократизации и интеграции постсоветской Западной Европы.	Belarus is the missing link in Eastern Europe s post Soviet democratization and reintegration.
Сила этой цепи заключается в ее наиболее слабом звене.	The strength of the chain is in the weakest link.
Они вернулись на аэродром, но её звено, вместе с её самолётом, уже улетело.	She brought both to the airport, but her battalion had already left, along with her airplane.
Или, к примеру, макет Подвесные цепи Антонио Гауди, каталонского архитектора,	The Hanging Chain models of Antonio Gaudi, the Catalan architect.
Например, подъем ожидается после восстановления Японии и возобновления цепи поставок.	For example, a boost is expected from Japan s reconstruction and supply chain resumption.
Согласно блогу Sete Porteiras , часто используются такие элементы, как ключи, белый мел, травы, оливковое масло, цепи, амулеты, молитвы, свечи, вода, ракушки и стальные цепи.	According to the blog Sete Porteiras, elements such as keys, white chalk, herbs, olive oil, chains, amulets, prayers, candles, water, shells, steel chains and garlic are commonly used.
В этой аудитории, например, целые цепи нейронов, ведут между собой беседу.	And there is whole chains of neurons around this room, talking to each other.
Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему.	Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity...
Дзампано бродячий циркач силач с коронным номером разрыванием цепи на груди.	' ... That's how he's able ... to use performers from many countries.
Какова же длина этой цепи? Молекула ДНК состоит из миллиардов таких оснований.	How long is it? Well, it's billions of these subunits in length.
Мы не можем позволить себе иметь слабые звенья в цепи нашей обороны.	We cannot afford to have weak links in our chain of defense.
Сильнодействующее вещество, обладающее свойствами медиатора, должно оказывать такое воздействие на эти цепи.	A transmitter like substance, with such powerful effects, must affect those circuits.
Но его страсть к правам и свободам человека заковала его в цепи.	But his passion for human rights and freedoms left him in chains.
Вся производственная цепочка глобализированна, и Тайвань находится в конце этой производственной цепи.	The whole production chain has been globalized and Taiwan is at the end of the production chain.
Захват Хамасом власти в секторе Газа стал лишь последним звеном в цепи событий.	The Hamas takeover of Gaza was but the latest step in this development.

Display this page in English