Перевод "слабое звено" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

слабое звено - перевод :

ключевые слова : Link Chain Weakest Weak Weakest Weak Weakness Link Weakest Faint

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.	The chain is no stronger than its weakest link.
Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.	A chain is only as strong as its weakest link.
Самое слабое звено в цепи так же и самое сильное. Оно может разорвать всю цепь.	The weakest link in the chain is also the strongest. It can break the chain.
Однако лежащее в основе этого вопроса предположение, будто Китай сейчас самое слабое звено в мировой экономике, в высшей степени сомнительно.	But the assumption underlying that question that China is now the global economy s weakest link is highly suspect.
Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления.	A massive state bailout, while adding enormously to pressure on Obama s government, would expose the weak link in the US system of governance. So called unitary nations such as Britain, France, China, or Kenya, essentially have a single set of government obligations one national police force, one employer for all public school teachers, one overall pension system, etc.
Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления.	A massive state bailout, while adding enormously to pressure on Obama s government, would expose the weak link in the US system of governance.
Тогда не играло иностранное звено.	The foreign team did not play there.
Главное связующее звено Google группа.	It is a very useful tool for sharing information.
Звено соединяет две части цепи.	A link joins two parts of a chain.
Каждому правительству в Европе придется сделать то же самое сделать своей целью самое слабое звено в системе социальной защиты, которое наиболее понятно большинству людей.	Every government in Europe will have to do the same target the weakest link in the social protection system, the one most easily understood by most people.
Одно звено сломано вся цепь порвана.	One link broken, the whole chain is broken.
Слабое начало для СНВ	A Weak Start for START
Таджикистан очень слабое государство	Tajikistan a Very Weak State
У него слабое здоровье.	He is in poor health.
Это её слабое место.	This is her weak point.
У меня слабое зрение.	I have poor eyesight.
Математика её слабое место.	Mathematics is her weak point.
Лень моё слабое место.	Laziness is my weak point.
У Тома слабое зрение.	Tom is visually impaired.
Это его слабое место.	That's his weak spot.
Это его слабое место.	It's his weak spot.
У Тома слабое сердце.	Tom has a weak heart.
У меня слабое зрение.	My eyesight is not good.
У Тома слабое здоровье.	Tom is in poor health.
Оно в будущем. Оно слабое.	It's off in the future. It's weak.
Слабое оправдание лучше, чем ничего?	A Bad Excuse Is Better Than None?
У моей бабушки слабое сердце.	My Grandmother has a weak heart.
Дональд Садовэй Недостающее звено на пути к возобновляемой энергии	Donald Sadoway The missing link to renewable energy
Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.	If a link in a chain breaks, it's no longer a chain.
Слабое здоровье не позволило ему путешествовать.	Poor health prohibited him from traveling.
Вам не найти моё слабое место.	You won't find my weak point.
Тебе не найти моё слабое место.	You won't find my weak point.
У меня слабое соединение с Интернетом.	My Internet connection is slow.
У меня слабое соединение с Сетью.	My Internet connection is slow.
У меня слабое соединение с Интернетом.	My internet connection is slow.
Также существует слабое взаимодействие, которое называется достаточно тривиально слабое взаимодействие . Оно влияет исключительно на левовинтовые частицы.	There is also a very weak force called, rather unimaginatively, the weak force, that interacts only with left handed matter.
Цепь является крепкой до тех пор, пока не попадется слабое звено, и кажется бессмысленным работать над тем, чтобы укрепить демократические звенья цепи финансовых советов, когда республиканские звенья не просто являются слабыми, а вообще отсутствуют.	A chain is only as strong as its weakest link, and it seems pointless to work to strengthen the Democratic links of the chain of fiscal advice when the Republican links are not just weak but absent.
Это открывает второе слабое место способность вводить новшества.	This exposes the second weakness the ability to innovate.
Я не знал, что у него слабое сердце.	I didn't know he had a weak heart.
Беларусь представляет собой недостающее звено в демократизации и интеграции постсоветской Западной Европы.	Belarus is the missing link in Eastern Europe s post Soviet democratization and reintegration.
Я не знал, что у него было слабое сердце.	I didn't know he had a weak heart.
Они вернулись на аэродром, но её звено, вместе с её самолётом, уже улетело.	She brought both to the airport, but her battalion had already left, along with her airplane.
Слабое образование рома оставило их беспомощными в новых экономических условиях.	Their poor schooling left them ill equipped for the new economy.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.	Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.
И все же слабое и дискредитированное правительство Ольмерта может выжить.	In fact, Olmert s weak and discredited government may yet survive.

Display this page in English