Перевод "зловещий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
зловещий - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас нас окружил зловещий смрад. | There is a bad stench suffocating us these days |
| Откуда то издалека донёсся зловещий гул. | From somewhere in the distance came an ominous rumble. |
| Война 1967 года, однако, представляет собой зловещий водораздел. | The 1967 war, however, represented an ominous watershed. |
| В лексику биологических наук и биомедицинских исследований незаметно проник новый зловещий термин биобезопасность . | An ominous new word has crept into the life sciences and biomedical research biosecurity. |
| Реальная угроза зла, я думаю, заключается в искушениях международного руководства скажем, зловещий многосторонний правительственный орган, называемый Всемирным Информационным Центром. | The real threat of evil, I think, lies in the temptations of international governance say, a sinister multilateral government body called the World Information Center. |
| Может ли этот зловещий круг, который является не просто теоретической угрозой, но печальной реальностью во многих странах, быть разрушен? | Can this vicious circle which is not just a theoretical threat but an unfortunate reality in many countries be broken? |
| А Иран в своем стремлении защитить свою ядерную программу от израильско американского нападения, возможно, активно поддержал бы этот зловещий сценарий. | And Iran, in its drive to protect its nuclear program from an Israeli American attack, might be very active in supporting this ominous scenario. |
| Более зловещий вопрос звучит, словно из фильмов и романов не придется ли нам защищать нашу цивилизацию от созданных нами же умных машин? | A more ominous question is familiar from novels and movies Will we have to defend our civilization against intelligent machines of our own creation? |
| История , что предсказуемо, носит зловещий характер, показывая ребёнка Бориса с (в буквальном смысле) серебряной ложкой во рту и его предположительно коррупционные корни. | The story is predictably sinister, showing baby Boris with a (literal) silver spoon in his mouth and his supposed corrupt beginnings. |
| Использование ядерной энергии связано с тремя основными неразрешенными рисками безопасность станций, ядерные отходы и самый зловещий из всех это риск распространения ядерного оружия. | Nuclear power is saddled with three major unresolved risks plant safety, nuclear waste, and, most menacing of all, the risk of military proliferation. |
| Это очень зловещий пример для любого, кто захочет высказаться против происходящего в Камбодже. Так называемый суд был скорее быстрой и неубедительной сделкой с правосудием. | This is a very chilling precedent for anyone who wants to speak out against the status quo in Cambodia The so called trial was really more of a quick, unconvincing plea bargain proceeding. |
| Потому что проблема здесь не менее серьезная. Только имеет куда более зловещий оттенок . Ведь недостаток витамина D из за нехватки ультрафиолетового излучения типа В это огромная проблема. | Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem. |
| В моей собственной юридической фирме есть список вопросов, которые я не могу задать на собеседовании при приеме на работу. Скажем, такой зловещий вопрос, пышущий скрытыми намеками и двусмысленностью, как откуда вы родом? | My own law firm has a list of questions that I'm not allowed to ask when interviewing candidates, such as the sinister question, bulging with hidden motives and innuendo, Where are you from? |
Похожие Запросы : зловещий страйт - зловещий шесть - зловещий сюжет
