сознавая важное значение увеличения государств участников Конвенции и Соглашения для достижения цели универсального участия,	Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
Вопросы справедливого представительства в Совете Безопасности и увеличения его членского состава имеют чрезвычайное значение для неприсоединившихся стран.	The issues of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council are of paramount importance for the non aligned countries.
Нынешнее значение эксцентриситета составляет около 0,0013, что может быть следствием его увеличения за счёт резонанса в прошлые эпохи.	The value of about 0.0013 is probably a remnant from a previous epoch, when such pumping was possible.
Уровень увеличения	Zoom factor
Коэффициент увеличения	Rate of increase
Важное значение имеет рассмотрение сильных и слабых сторон системы, с тем чтобы привести в действие процесс увеличения ее эффективности.	An examination of the strengths and weaknesses of the system is essential to set in motion a process to increase its effectiveness.
Выберите коэффициент увеличения.	Select the zoom factor.
Коэффициент цифрового увеличения	Digital zoom ratio
Установить уровень увеличения.	Select the zoom factor.
Шаг увеличения масштаба	Zoom in step
Это имеет особое значение в нынешних условиях, когда УВКБ больше не может ожидать значительного увеличения взносов со стороны традиционных доноров.	That strategy was particularly important in the current situation where UNHCR could no longer expect considerable increases in the contributions of its traditional donors.
Ломкие корни увеличения производительности	The Fragile Roots of Productivity Growth
Профсоюз добился пятипроцентного увеличения.	The union won a 5 wage increase.
увеличения продуктивности сельского хозяйства	Improving farm productivity.
Масштабирование для увеличения отдачи	UNCDF Local Development Programme policy pilot implemented in partnership with local government
полезно для увеличения скорости	useful for increasing speed
Выберите область для увеличения	Select Zoom Area
Совет подчеркивает важное значение увеличения скоординированной международной помощи усилиям Африканского союза в Дарфуре и подчеркивает готовность Организации Объединенных Наций продолжать играть ключевую роль.	The Council emphasises the importance of increased co ordinated international assistance for the African Union effort in Darfur and emphasises the readiness of the UN to continue playing a key role.
Совет подчеркивает важное значение увеличения скоординированной международной помощи усилиям Африканского союза в Дарфуре и подчеркивает готовность Организации Объединенных Наций продолжать играть ключевую роль.	The Council emphasizes the importance of increased coordinated international assistance for the African Union effort in Darfur and emphasizes the readiness of the United Nations to continue playing a key role.
Для увеличения нажмите на изображение.	Click Image to enlarge.
1,1 увеличения цены на электричество	Save for your insurance!
Наблюдалась устойчивая динамика их увеличения.	The increase in those indicators was steady.
b) Стратегии увеличения продовольственных запасов	(b) Policy options for boosting food supplies
А как насчёт увеличения погрешности?	What about increasing the fudge factor?
Темпы увеличения бюджета вспомогательного счета значительно превышают соответствующие темпы увеличения бюджетов миссий по поддержанию мира.	The rate of increase in the budget for the support account was far greater than that of the budgets for peacekeeping missions.
Мы также подчеркнули значение учреждения Генеральной Ассамблеей Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вопроса справедливого представительства в Совете Безопасности и увеличения его членского состава.	We must also highlight the importance of the General Assembly apos s establishment of an open ended working group to deal with the question of equitable representation on and an increase in the membership of the Security Council.
Я важное значение. Я важное значение. Я важное значение. Я важное значение.	I am important. I am important. I am important.
Однако более вероятным кажется то, что 2006 год будет лишь очередным годом экономического недомогания . Значение Китая в мировой экономике ещё недостаточно для увеличения её стабильности.	But it is more likely that 2006 will just be another year of malaise China s significance within the global economy is still not large enough to offset weaknesses in the rest of the world.
с) разработка и совершенствование концепций и методов гендерной статистики имеют важное значение как для повышения качества данных гендерной статистики, так и для увеличения их количества.	(c) Developing and improving concepts and methods in gender statistics is essential for the improvement of gender statistics both in quality and quantity.
Существует огромное пространство для увеличения производительности.	There is much room for increasing productivity.
Независимо от формы, закон увеличения един.	No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Для увеличения изображения нажмите на него.	Click on image for a full view.
10,5 ожидаемого увеличения цены на газ	Go out of town with friends and family!
Большинство японцев выступило против увеличения налогов.	Most Japanese opposed a tax increase.
Спрос упал из за увеличения импорта.	The demand was brought down by increases in imports.
Европейский союз составил календарь увеличения помощи.	The European Union has put forward a calendar on increased assistance.
Куда исчезла опция увеличения значков kicker ?	Where did the Icon Zooming option that used to be in kicker go?
Для увеличения безопасности вашей локальной сети	To increase the security of your local network
Включить или выключить эффект увеличения чёткости	Toggle Sharpen Effect
Потому что они ожидают увеличения инвестиций.	Because they expect investment to follow.
12. Имеются возможности для увеличения объема инвестирования наличных средств и увеличения доходности инвестиций (см. пункты 43 45).	12. There is scope for increase in investment of cash balances and in earnings from investments (see paras. 43 45).
60. Для достижения поставленных в национальных программах действий целей решающее значение нередко имеет перераспределение государственных бюджетных ассигнований для увеличения процентной доли ресурсов, выделяемых на соответствующую деятельность.	60. The reallocation of government budgets to increase the proportion devoted to the goals of a country apos s national programme of action is often crucial to the achievement of those goals.
Однако они потребуют большей направленности на увеличение спроса, чтобы избежать увеличения национального долга, а не увеличения внутреннего потребления.	However, it will need to be much better targeted at increasing demand in order to avoid adding more to the national debt than the rise in domestic spending.
Существует множество доказательств увеличения количества сексуального насилия в отношении женщин и увеличения количества проституции в зонах строительства плотин.	there is much evidence of an increase in sexual harassment, women trafficking and prostitution around the dam construction sites.
Значение плюс значение равно новому значению.	Meaning plus meaning equals new meaning.

Display this page in English