Перевод "значения придают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если бы так все и происходило, я бы не заметила прибывших из стран, в которых Всеобщей декларации прав человека не придают значения. | If that were the case I would definitely have failed to notice those coming from countries that are worth less under the Universal Declaration of Human Rights. |
| Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению. | Both candidates have placed great importance on global warming. |
| Почему все придают этому такое большое значение? | Why is everyone acting like this is such a big deal? |
| Часто в Турции не придают значения большому количеству курдских политических заключенных, а также тому, что курдским политикам по прежнему угрожают потерей статуса политической неприкосновенности. | What is often overlooked is the number of Kurdish political prisoners within Turkey, and Kurdish politicians who continue to be threatened with the lifting of their parliamentary immunity. |
| Вторая, более важная проблема заключается в том, что (в силу определенных причин) европейские страны не придают военным возможностям такого огромного значения, как это делают Соединенные Штаты. | The second, more important problem, is that (for a variety of reasons) Europeans do not set as high a value as the US on purely military capability. |
| Люди, которые, до сих пор ему симпатизируют возможно, не придают значения тому, что правительство должно защищать обанкротившиеся предприятия или уволенных работников, что нередко приводит к таким результатам. | People who might not stress that the government should protect failing businesses or redundant workers still have sympathies that might often lead to such outcomes. |
| Значения нет никакого. | It has no meaning whatever. |
| Начальные значения проекта | Project Defaults |
| Не имеет значения. | It doesn't matter. |
| Эти 15 стран придают положительный движущий импульс мировой экономике сегодня. | These 15 countries drive most of the positive momentum behind the world economy nowadays. |
| Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания. | But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. Consider the enormous opportunity cost of huge military budgets. |
| Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания. | But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. |
| Это не имеет значения. | It doesn't really care. |
| Отображения значения выражений XPaths | Display value of XPaths |
| Вывести значения ключей xsldbg | Print the values for xsldbg's option |
| Для значения 1 это | For a value of 1 this means |
| Для значения 2 это | For a value of 2 this means |
| Это не имеет значения. | That doesn't matter. |
| Размер не имеет значения. | Size does not matter. |
| Цена не имеет значения. | The price isn't important. |
| Это не имеет значения. | It doesn't count. |
| Это не имеет значения. | It's of no importance. |
| Это не имеет значения. | That's of no concern. |
| Размер не имеет значения. | Size doesn't matter. |
| Цена не имеет значения. | The price doesn't matter. |
| Красота не имеет значения. | Beauty isn't important. |
| Остальное не имеет значения. | The rest doesn't matter. |
| Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности. | Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran. |
| Мне не нравится, когда одному языку придают большее значение, чем другому. | I don t like when people decide that one language has more value than another. |
| Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии. | But it will no longer be able to condemn the US for not signing environmental treaties, or point a finger at China for its massive output of pollution. |
| На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер. | In practice, various religious and ethnic groups give Malaysia a distinctly multi cultural character. |
| Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии. | The size of the new oil reserves adds even more weight to Brazil s growing global influence. |
| Но расширение вопрос меньшего значения. | But enlargement is not such an issue. |
| Но это не имеет значения. | But this does not matter. |
| Их жизни не имеют значения. | Their lives are meaningless. |
| Из чего не имеет значения. | It doesn't make any difference. |
| Но факты не имеют значения. | But the facts are irrelevant. |
| Устанавливать и изменять значения переменных | Set and modify variables |
| Восстановить первоначальные значения всех параметров. | Reset all settings to their defaults. |
| Это не имеет никакого значения. | It doesn't really matter. |
| У этого слова два значения. | This word has two meanings. |
| У этого слова два значения. | This word has a double meaning. |
| Не имеет значения, откуда он. | It doesn't matter where he comes from. |
| Разным цветам соответствуют разные значения. | Different flowers represent different meanings. |
| Это не имеет никакого значения. | It doesn't have any meaning. |
