Перевод "придают значение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : придают значение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оба кандидата придают большое значение глобальному потеплению.
Both candidates have placed great importance on global warming.
Почему все придают этому такое большое значение?
Why is everyone acting like this is such a big deal?
Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности.
Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran.
Мне не нравится, когда одному языку придают большее значение, чем другому.
I don t like when people decide that one language has more value than another.
Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям.
Of course, religious fundamentalists of whatever stripe often emphasize similar codes, norms, and values.
Страны придают большое значение Программе действий, ревностно принимая различные меры и накапливая ценный опыт.
Countries have attached great importance to the Programme of Action, earnestly implemented various measures and accumulated valuable experience.
3. подтверждает, что государства члены придают важное значение работе Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в поддержку деятельности, осуществляемой Председателем Генеральной Ассамблеи
3. Reaffirms the importance that Member States attach to the work of the Office of the President of the General Assembly in support of the activities carried out by the President of the General Assembly
Исследование Ламон подтвердило расхожую истину о том, что американцы ценят деловой успех, в то время как французы придают большее значение культуре и качеству жизни.
Lamont s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life.
Эти 15 стран придают положительный движущий импульс мировой экономике сегодня.
These 15 countries drive most of the positive momentum behind the world economy nowadays.
Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания.
But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. Consider the enormous opportunity cost of huge military budgets.
Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания.
But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve.
В развитых странах основное движение вперед наблюдается в странах, которые придают особое значение превосходству в образовании, государственным инвестициям в инфраструктуру и серьезному обучению без отрыва от производства.
In developing countries, the main advances are found in countries that emphasize excellence in education, public investment in infrastructure, and serious on the job training. South Korea is probably the leading success story, with superb educational attainment and strong employment of young people having taken it from developing country to high income status within one generation.
В развитых странах основное движение вперед наблюдается в странах, которые придают особое значение превосходству в образовании, государственным инвестициям в инфраструктуру и серьезному обучению без отрыва от производства.
In developing countries, the main advances are found in countries that emphasize excellence in education, public investment in infrastructure, and serious on the job training.
Профессор Ван Лювен, эксперт по семиотике звука с Центра Языка и Коммуникации, сообщил, что производители придают большое значение звуку сигнала, как решающему фактору для потенциальных покупателей автомобилей.
Prof Van Leeuwen, an expert in the semiotics of sound at the university's Centre for Language and Communication, said manufacturers were paying more attention to the sound of the horn, which can be a deciding factor for potential car buyers.
значение
Table 7 1.
Русские, с другой стороны, придают особое значение жесткой силе , включая вооруженные силы, потому что они знают, что они живут в опасном мире и им не за кем спрятаться.
Russians, on the other hand, emphasize their hard power, includingmilitary force,because they know that they live in a dangerous world and have no one to hide behind.
Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии.
But it will no longer be able to condemn the US for not signing environmental treaties, or point a finger at China for its massive output of pollution.
На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер.
In practice, various religious and ethnic groups give Malaysia a distinctly multi cultural character.
Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии.
The size of the new oil reserves adds even more weight to Brazil s growing global influence.
Значение Кипра
The Meaning of Cyprus
Значение Чернобыля
The Meaning of Chernobyl
Неизвестное значение
Unknown value
Текущее значение
Current value
Максимальное значение
Maximum value
Минимальное значение
Minimum value
Значение музыки
Music credits
Здесь они смогли увеличить площадь полов, используя качественные материалы, которые придают пространству оттенок роскоши.
Here they have managed to increase the floor space while using quality materials that give the space its luxurious edge.
учитывая важное значение, которое государства зоны придают охране окружающей среды региона, и признавая, что ее загрязнение из любого источника представляет собой угрозу морской и прибрежной окружающей среде, ее экологическому равновесию и ее ресурсам,
Aware of the importance that the States of the zone attach to the protection of the environment of the region, and recognizing the threat that pollution from any source poses to the marine and coastal environment, its ecological balance and its resources,
учитывая то значение, которое государства зоны придают охране окружающей среды региона, и признавая, что ее загрязнение из любого источника представляет собой угрозу морской и прибрежной окружающей среде, ее экологическому равновесию и ее ресурсам,
Aware of the importance that the States of the zone attach to the protection of the environment of the region, and recognizing the threat that pollution from any source poses to the marine and coastal environment, its ecological balance and its resources,
Принципы имеют значение.
Principles do matter.
Значение поля цвет
Field value is a color.
Установить значение переменной
Set the value of a variable
Всё имеет значение.
Everything matters.
Размер имеет значение.
Size does matter.
Это имеет значение?
Does that count?
Это имеет значение?
Does that matter?
Это имеет значение?
Does this count?
Это имеет значение.
It matters.
Макияж имеет значение.
Makeup makes a difference.
Тем не менее, прибытие судьи и полная поддержка правительства республики Чад видимо придают жертвам храбрость.
The judge's visit and the Chad government's full cooperation seemed to give the victims courage, however.
Это история 20 матерей одиночек из Кении, которые придают смысл жизни и не теряют цель.
It is a story of 20 single Kenyan mothers creating lives of meaning and purpose from virtually nothing.
Наиболее важными являются банановые перцы, смоченные в уксусе, они придают характер и вкус бискайскому соусу.
Most important are banana peppers soaked in vinegar, to give character and more flavour to the Biscayne sauce.
Имеет ли это значение?
Does this matter?
Но детали имеют значение.
But details matter.
Их значение понятно всем.
Their meaning is clear.

 

Похожие Запросы : придают большое значение - придают большое значение - придают большое значение - придают претензии - придают вес - придают смысл - не придают - значения придают - придают большое - придают ощущение - придают больший вес - значение, - Значение