Перевод "значительная часть" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Значительная часть - перевод : Значительная часть - перевод : значительная часть - перевод : значительная часть - перевод : часть - перевод : часть - перевод : часть - перевод : часть - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Значительная часть мира управляется таким образом. | A good portion of the world is ruled this way. |
| Сон значительная часть нашей жизни, предположительно, одна треть. | This is an important part of our life, one third you're supposed to be sleeping. |
| Небольшая, но значительная часть, которая платит за секс | A Significant Minority of Japanese Men May Be Paying for Sex |
| Другая столь же значительная часть общества находится в шоке. | An equally significant segment is appalled. |
| Сейчас предполагается, что значительная часть этого ложь во спасение. | Now granted, many of those are white lies. |
| Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса. | A substantial body of current psychological research points against Jesus s advice. |
| Монровия. Уже более десяти лет значительная часть Африки двигается вперёд. | MONROVIA For more than a decade, much of Africa has been moving forward. |
| Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел. | Europeans and Asians claimed with renewed vigor that their capitalist model involved a greater commitment to long term values and a long term vision. |
| Кроме того, значительная часть расходов растечется на протяжении следующего десятилетия. | Moreover, a substantial part of the spending will be spread over the following decade. |
| Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел. | Much of the world began to turn away from the American way of doing business. |
| Несмотря на театральность избирательной кампании, значительная часть избирателей ещё колеблется. | Despite the theater of the campaign, a significant portion of voters are still undecided. |
| Значительная часть населения проживает в деревнях, близких к берегам рек. | A significant portion of the population lives in villages that are close to riverbanks. |
| Однако значительная часть пользователей интернета не выразила сочувствия к мальчику. | But a significant portion of the internet didn't express sympathy for the boy. |
| Более того, значительная их часть даже не признают законную власть Израиля. | Indeed, a substantial number of them don t even recognize the Israeli state s legal authority. |
| Значительная часть сегодняшних проблем России связана с её плохо функционирующей банковской системой. | A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system. |
| В результате были впервые нанесены на карту значительная часть побережья северной Австралии. | He mapped the north coast of Australia making observations on the land, called New Holland, and its people. |
| Значительная часть финансировалась за счет притока капитала, не создающего задолженности прямых иностранных инвестиций. | A significant part was financed by non debt creating inflows of foreign direct investment, but external borrowing, particularly by the private sector, also grew very rapidly. |
| Корсиканцы были бы рады избавиться от Франции, а значительная часть шотландцев от Британии. | Corsicans would love to be rid of France, and many Scots of Britain. |
| Пластиковые вёдра, бочки, шланги и прочее неотъемлемая и значительная часть современного сельского хозяйства. | Plastic buckets, barrels, tubing and more are a huge part of modern agriculture. |
| Значительная часть бутилированной воды на самом деле является разлитой в бутылки водопроводной водой. | A large percentage of bottled water is actually bottled tap water. |
| Кроме того, значительная часть корейцев восприняла соглашение Ли как продажность или заискивание перед американцами. | In addition, significant segments of the population saw the agreement as Lee selling out or kowtowing to the Americans. |
| Недавний опрос YouGov показал, что значительная часть населения Франции и Великобритании имеет антисемитские взгляды. | A recent YouGov poll found that a substantial share of the French and British populations hold anti Semitic views. |
| Значительная часть результатов придет через передовые технологии, в том числе информационные системы и материаловедения. | A significant part of the solution will come through advanced technologies, including information systems and materials science. |
| Попросту говоря, значительная часть мира увязла в конфликтах, и на их разрешение надежды мало. | Simply put, much of the world is mired in conflict, with little hope of escape. |
| В конце концов, значительная часть Вашингтонского соглашения не является логическим следствием точного экономического анализа. | After all, much of the Washington Consensus cannot be deduced from proper economic analysis. |
| До 80000 людей 30 населения Хиросимы были убиты мгновенно, значительная часть города была уничтожена. | Up to 80,000 people 30 of the population of Hiroshima were killed instantly, and much of the city was destroyed. |
| Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой. | In 2008, India s female labor force participation rate averaged 35 , while low income countries averaged 58 . Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector. |
| Центральное правительство, возможно, платежеспособно, но значительная часть муниципального и провинциального банковского долга, кажется, под водой. | The central government is arguably solvent, but a significant chunk of municipal and provincial bank debt seems underwater. |
| В странах, где значительная часть населения имеет доходы ниже прожиточного минимума, скупить голоса очень легко. | In countries where much of the population lives below subsistence level, buying votes is all too easy. |
| Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой. | Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector. |
| i) ни государством, в котором должна быть исполнена значительная часть обязательств, вытекающих из коммерческих отношений | (i) The State in which a substantial part of the obligations of the commercial relationship is to be performed or |
| Что означает небольшая, но значительная часть гетеросексуальных женатых мужчин в Японии решается платить за любовь. | Indeed, a significant minority of married heterosexual men in Japan are choosing to pay for sex. |
| Значительная часть населения страны живёт за чертой бедности, но многие из её политиков заведомо богаты. | Pakistan, a developing country, relies on foreign financial aid to reach its poorest as the country lacks a social safety net system. A significant portion of the country's population lives in extreme poverty, but many of its politicians are notoriously wealthy. |
| В период между 1541 и 1699 годами значительная часть венгров проживает в условиях турецкого господства. | Further Turkish words were borrowed during the Ottoman rule of part of Hungary between 1541 and 1699. |
| Но, обсуждавшиеся выше исследования говорят о том, что значительная часть наших решений исходит не от нас. | What this is actually saying is that much of these decisions are not residing within us. |
| Центр Дармштадта и значительная часть города были разрушены во время британской бомбардировки 11 сентября 1944 года. | The old city centre was largely destroyed in a British bombing raid on 11 September 1944. |
| Значительная часть снижения конкурентоспособности в южной Европе произошла после того, как там произошло значительное снижение уровня безработицы. | The measured loss of competitiveness in southern Europe thus should not be ascribed to a lack of structural reforms or unreasonable trade unions, but rather booms in domestic demand, fueled mainly by the easy availability of cheap credit for consumption (Greece) and construction (Spain, Ireland). |
| Значительная часть снижения конкурентоспособности в южной Европе произошла после того, как там произошло значительное снижение уровня безработицы. | Most of the loss of competitiveness in southern Europe occurred once unemployment there had fallen significantly. |
| 35. Значительная часть ежедневной работы компонента гражданской полиции приходилась на надзор или контроль за деятельностью местной полиции. | 35. Much of the daily work of the civilian police component had been focused on the supervision or control of local police activities. |
| Показательные примеры, когда клич раздается и приходит 30 человек значит, не готово пока значительная часть общества реагировать. | The Internet is very helpful in making that gradually disappear. |
| Для понимания вопроса о пигментации кожи человека очень важно, что значительная часть Северного полушария окрашена в серый цвет. | What's significant to the story of human skin pigmentation is just how much of the Northern Hemisphere is in these cool gray zones. |
| Значительная часть процесса экономической конвергенции, который имел место с конца 1980 х годов, осуществлялась благодаря догоняющему экономическому росту. | A major part of the economic convergence process that has been taking place since the late 1980 s has been due to catch up growth. |
| Миллиарды фунтов пластика ежегодно используются по всему миру, и значительная его часть применяется лишь в течение одного сезона. | Billions of pounds are used around the world each year, with much of the plastic designed for one season s use. |
| Ну и что? , отвечают сторонники возможно, значительная часть торговли является социально бесполезной , и нам будет гораздо лучше без нее. | So what? supporters reply maybe much of the trading is socially useless, and we would be better off without it. |
| Но за границами партии результаты общественных опросов были исключительно положительными значительная часть израильской общественности хочет, чтобы Ливни стала лидером. | But, beyond narrow party confines, opinion polls were exceptionally kind a vast cross section of the Israeli public wants Livni to lead. |