Другим журналистом повезло значительно меньше.	Other journalists weren't as lucky.
Значительно меньше работы было посвящено адаптации.	Much less work has been devoted to adaptation.
Территория Косова значительно меньше территории Афганистана.	Kosovo is a territory far smaller than Afghanistan.
Эти штуки значительно меньше. Они более приспособляемы.	These things are way smaller. They're much more adaptable.
Том ниже и весит значительно меньше Мэри.	Tom is much shorter and weighs considerably less than Mary.
Потребители платят значительно меньше, чем в традиционных магазинах.	Consumers pay significantly less than at traditional outlets.
Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности.	Their ceiling is made of concrete, and it is pitched far lower over their talents and their mobility.
В целом люди значительно меньше следят за новостями, особенно за политикой.	Generally speaking, people are following the news and especially politics a lot less right now.
Пошлины, которые ввел Обама, были значительно меньше, чем рекомендовала Комиссия по международной торговле.	The tariffs that Obama imposed were considerably below what the USITC had recommended.
Размер КС3 будет значительно меньше, и оно сделает гораздо меньше для восстановления прежнего уровня цен на активы и возобновления экономического роста.	Then growth slumped to below 1 in the first half of 2011. QE3 will be much smaller, and will do much less to reflate asset prices and restore growth.
Размер КС3 будет значительно меньше, и оно сделает гораздо меньше для восстановления прежнего уровня цен на активы и возобновления экономического роста.	QE3 will be much smaller, and will do much less to reflate asset prices and restore growth.
Южная Корея в значительной степени зависит от экспорта в развитые страны, Бразилия значительно меньше.	South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so.
Поэтому планы по созданию общей оборонной политики ЕС до сих пор привлекали значительно меньше внимания.	Plans for a common EU defense policy, however, have thus far attracted less attention.
Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение.	Poor regions have a low base of economic activity to tax, which prevents them from investing in human and physical capital.
Отстающие страны тратят значительно меньше, чем ведущие страны, на социальные услуги, включая образование и здравоохранение.	Lagging states spend considerably less than leading states on social services, including education and health care.
В горных районах зимы значительно длинней, а средние температуры на 10 меньше, чем в долине.	In the middle of Aragon, which is only above sea level, the annual average temperature is around .
Хотя ядерный арсенал Северной Кореи значительно меньше, стойкие сомнения относительно устойчивости режима делают его предметом серьезной озабоченности.	While North Korea s nuclear arsenal is much smaller, persistent doubts about the regime s sustainability make it a matter of grave concern.
Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины (или женщины) имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.	Nor does recent scientific research imply that men (or women) are superior, much less justify invidious discrimination.
Соответственно, за ЕНП голосовали значительно лучше в малых странах, где стоимость одного места в Парламенте требует меньше голосов.	Conversely, the EPP performed relatively better in small countries, where the vote cost per seat is much lower.
В апреле 2005 уровень безработицы в Бухаресте составлял 2,7 , что значительно меньше, чем в целом по стране (5,5 ).	In January 2013, Bucharest had an unemployment rate of 2.1 , significantly lower than the national unemployment rate of 5.8 .
Спустя два месяца лечения от недоедания Мишель значительно подрос, однако по прежнему остается наполовину меньше нормального ребенка его возраста.	After two months of malnutrition treatment, Michel has grown a lot but remains half the normal size of a baby his age.
Однако если уж говорить о влиянии китайских проблем на экономику США, оно на самом деле значительно меньше, чем кажется.	But when it comes to the impact of China s troubles on the US economy, there is less than meets the eye.
Местная молодежь уже ничего не ждет от государства, как это делали родители, и значительно меньше уважает навязанные свыше правила.	So young people like Danbi didn t look to the country s dictators to provide in the way their parents did, nor did they respect the government's rules.
Но их всё меньше и меньше ).	But there are fewer and fewer of them. )
На самом деле крупные фармацевтические компании тратят на НИР относительно немного значительно меньше, чем на маркетинг и административные нужды, и даже меньше, чем остается у них в качестве прибыли.	Big drug companies actually spend relatively little on R D far less than they spend on marketing and administration and even less than what they have left over in profits.
Действительно, рост европейской экономики был замедлен небольшим ростом в Германии, но рост в Италии был значительно меньше, чем в Германии.	True, European growth was dragged down by meager growth in Germany, but Italy grew marginally less than Germany.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.	Less effort, you're less persistent, and so on.
Это более чем в два раза меньше годового бюджета Нью Йорка и значительно меньше трети от примерно 105 миллиардов долларов, которые в среднем ежегодно тратятся в Афганистане на вооруженные силы США.	That is less than half the annual budget for New York City, and well under a third of the roughly 105 billion that the US military has been spending each year, on average, in Afghanistan.
Ситуация значительно изменилась.	The situation has changed dramatically.
Вот почему по сравнению со временем 20 летней давности у нас стало меньше дисквалификаций , меньше казней, меньше политзаключённых и меньше бедности!	That's why in comparison to 20 years ago we have fewer disqualifications, fewer executions, fewer political prisoners, and less poverty!
По правде говоря, отношение долга Китая к его ВВП, достигшее в этом месяце 250 , остается значительно меньше, чем у большинства развитых стран.	To be sure, China s debt GDP ratio, reaching 250 this month, remains significantly lower than that of most developed economies.
Для президента, стремящегося осуществить реформы, меньше может быть больше меньше агрессивности и меньше собственного я .	For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
Действительно, местные правительства все меньше и меньше боятся Пекина.	Indeed, local governments appear less afraid of Beijing s bite than before.
Вы прилагаете меньше усилий, в результате решаете меньше загадок.	So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved.
Часто говорят, что мир становится все меньше и меньше.	It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
Да, может, и значительно.	Can the situation get worse? Yes, it can much worse.
Да, может, и значительно.	Yes, it can much worse.
Твоя работа значительно улучшилась.	Your work has greatly improved.
Ценность иены значительно возросла.	The value of the yen has risen greatly.
Тот музей значительно разросся.	That museum turned out to be huge.
Том значительно выше Мэри.	Tom is much taller than Mary.
Я хочу значительно больше.	I want much more.
Стоимость жизни значительно возросла.	The cost of living increased dramatically.
Твой английский значительно улучшился.	Your English has improved considerably.
Мои оценки значительно улучшились.	My grades have improved significantly.

Похожие Запросы : значительно меньше времени, - значительно - значительно

Display this page in English