Перевод "значительные изменения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возрастной состав претерпел значительные изменения. | The age profiles of our societies are changing dramatically. |
| Однако значительные изменения наступят быстро. | However, important changes will come quickly. |
| Лечение также претерпело значительные изменения после массового отравления. | Treatment, too, has changed in the wake of the mass poisoning. |
| Но канцлер Германии Ангела Меркель претерпела значительные изменения. | But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation. |
| Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться. | The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue. |
| Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всег , будут продолжаться. | The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue. |
| За последние годы в городе произошли значительные демографические изменения. | The city has experienced significant demographic shifts in recent years. |
| Текущие изменения в Мьянме (Бирме) показывают, что потенциально значительные политические изменения не обязательно сопровождаются региональной нестабильностью. | The ongoing opening in Myanmar (Burma) shows that potentially significant political change does not need to be accompanied by regional instability. |
| Студенческое движение Чили внесло значительные изменения в систему образования в Чили в целом. | Chile s student movement has produced concrete changes in Chile s educational system, as well. |
| Хоть и в меньшем масштабе, но значительные изменения имели место и на палестинской стороне. | On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well. |
| В течение прошлого века наш мир претерпел значительные изменения и не только благодаря технологиям. | Our world has changed vastly over the past century and not only because of technology. |
| В последние годы НАТО претерпевает значительные изменения, как в использовании, так и в своих целях. | In recent years, NATO has been undergoing major changes in both its deployment and objectives. |
| Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения. | The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change. |
| Но в то время, как сторонники мультикультурализма выступали с такими предложениями, голландское общество претерпевало значительные изменения. | But at the moment that multiculturalism s advocates were making this suggestion, Dutch society was undergoing a dramatic transition. |
| Из всех нереальных убеждений республиканцев их бескомпромиссное отрицание спровоцированного человеком изменения климата имеет, несомненно, самые значительные последствия. | Of all of the Republicans unreal beliefs, their full throated denial of human induced climate change was surely the most consequential. |
| Наконец, пока Китай оказывает политическую, финансовую и военную поддержку правителям Бирмы, какие либо значительные изменения практически невозможны. | Finally, as long as China provides political, financial, and military support for Burma s rulers, it will be all but impossible for any meaningful change to occur. |
| На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения. | For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. In March 2007, Japan agreed to enter a semi alliance with Australia, and issued a Joint Communiqué on Japan Australia Security Cooperation. |
| На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения. | For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. |
| Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков. | These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe s taxpayers, not more. |
| Более того, многие из этих режимов попросту не эффективны и исчезнут или претерпят значительные изменения в обозримом будущем. | Moreover, many of these regimes are simply ineffectual and will collapse or dramatically change in the foreseeable future. |
| Тем не менее, правительство Герцога и Ливни принесет значительные изменения, особенно в плане отношений с Европой и США. | Nonetheless, a Herzog Livni government would bring significant change, particularly in terms of relations with Europe and the US. |
| климатические изменения отразятся на температуре, количестве осадков, зарождении и поведении штормов и ураганов, а также внесут значительные изменения в физическую среду, а именно вызовут повышение уровня моря и изменения в химическом составе океанов. | climate change will shift every aspect, such as temperature, rainfall, and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment, such as rising sea levels and changes in ocean chemistry. |
| Чтобы остановить это нарастающее напряжение необходимо, чтобы по обе стороны атлантического океана произошли значительные изменения в мировоззрении и политике. | Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic. |
| И это значительные достижения. | These are all major advances. |
| Противник понес значительные потери. | The enemy suffered significant losses. |
| Его гипотеза заключается в том, что в бедных странах существует множество проблем, так что простые изменения могут принести значительные результаты. | Its hypothesis is that there is a great deal of slack in poor countries, so simple changes can make a big difference. |
| Однако на этот раз все происходит не так, как казалось, поскольку Ближний Восток в течение последних двух лет претерпел значительные изменения. | This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years. |
| Но, что касается самих экономических реформ, Спенс приходит к заключению, что надо предпринимать небольшие шаги, чтобы получить значительные изменения в долгосрочной перспективе. | But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run. |
| Наиболее значительные изменения имели место в Германии крупнейшей экономике еврозоны где годовой рост ВВП составил 2.7 самый высокий показатель с 2000 года. | Germany, the euro zone s biggest economy, had a particularly dramatic turnaround, with annual GDP up by 2.7 in 2006, the highest rate since 2000. |
| Но, что касается самих экономических реформ, Спенс приходит к заключению, что надо предпринимать небольши шаги, чтобы получить значительные изменения в долгосрочной перспективе. | But, as Spence puts it with regard to economic reform itself, you need to take small steps in order to make a big difference in the long run. |
| Пока мы мечтали вызвать изменения в мирной манере в истощённой округе, подверженной месяцам бомбардировок из центра города, значительные его районы были освобождены. | Between our dreams of instigating change in a peaceful manner in the exhausted countryside subjected to months of bombardment from the heart of the city, the liberation of huge swaths of the city took place. |
| Эти исследования показали значительные изменения климата региона до того как он достиг своего современного положения вблизи Южного полярного круга в меловом периоде. | This research shows the dramatic changes in climate, which have occurred within this region after it reached its approximate position within the Antarctic Circle during the Cretaceous Period. |
| Это научное понимание не является полным, и всё ещё остаются значительные неопределённости в точных величинах, в распределении по времени и угрозах изменения климата. | This scientific understanding is incomplete, and there remain significant uncertainties about the precise magnitudes, timing, and dangers of climate change. |
| белые 13,5 (в 1950 88,6 ) негры 52,0 латиноамериканцы (всех рас) 33,7 азиаты 1,2 Этнический состав Трентона претерпевал значительные изменения на протяжении его истории. | The racial makeup of the city was 52.06 Black, 32.55 White, down from 88.6 in 1950, 0.35 Native American, 0.84 Asian, 0.23 Pacific Islander, 10.76 from other races, and 3.20 from two or more races. |
| Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| Закладка Изменения | The Modifications Tab |
| Применить изменения | Apply Changes |
| В самом деле, нынешняя ситуация говорит о том, что значительные изменения в курсе валют могут вообще не понадобится для того, чтобы скорректировать нарушение мирового баланса. | Indeed, the current situation indicates that a significant adjustment in exchange rates may not be needed at all in order to redress global imbalances. |
| Например, современный иврит был основан на библейском иврите, а не создан с нуля, и претерпел значительные изменения с момента создания государства Израиль в 1948 году. | For example, Modern Hebrew was modeled on Biblical Hebrew rather than engineered from scratch, and has undergone considerable changes since the state of Israel was founded in 1948 (Hetzron 1990 693). |
| Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями. | The most creative breakthroughs became famous events. |
| Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания? | How does your brain form its most significant memories? Studies of fear in rats have helped us learn much here. |
| Но с этим также связаны значительные недостатки. | Here, again, there are considerable drawbacks. |
| Тем не менее, были и значительные успехи. | More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines. |
| Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации. | In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface. |
| Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания? | How does your brain form its most significant memories? |
Похожие Запросы : претерпевают значительные изменения - претерпевает значительные изменения - претерпевает значительные изменения - Наиболее значительные изменения - значительные изменения для - значительные последствия - значительные издержки - значительные усовершенствования - значительные усилия - значительные успехи - значительные различия - значительные ресурсы - значительные затраты