Перевод "значительные изменения для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возрастной состав претерпел значительные изменения. | The age profiles of our societies are changing dramatically. |
| Однако значительные изменения наступят быстро. | However, important changes will come quickly. |
| Лечение также претерпело значительные изменения после массового отравления. | Treatment, too, has changed in the wake of the mass poisoning. |
| Но канцлер Германии Ангела Меркель претерпела значительные изменения. | But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation. |
| Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться. | The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue. |
| Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всег , будут продолжаться. | The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue. |
| За последние годы в городе произошли значительные демографические изменения. | The city has experienced significant demographic shifts in recent years. |
| Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения. | The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change. |
| Текущие изменения в Мьянме (Бирме) показывают, что потенциально значительные политические изменения не обязательно сопровождаются региональной нестабильностью. | The ongoing opening in Myanmar (Burma) shows that potentially significant political change does not need to be accompanied by regional instability. |
| Студенческое движение Чили внесло значительные изменения в систему образования в Чили в целом. | Chile s student movement has produced concrete changes in Chile s educational system, as well. |
| Хоть и в меньшем масштабе, но значительные изменения имели место и на палестинской стороне. | On a much smaller scale, significant change has been taking place on the Palestinian side as well. |
| В течение прошлого века наш мир претерпел значительные изменения и не только благодаря технологиям. | Our world has changed vastly over the past century and not only because of technology. |
| В последние годы НАТО претерпевает значительные изменения, как в использовании, так и в своих целях. | In recent years, NATO has been undergoing major changes in both its deployment and objectives. |
| Но в то время, как сторонники мультикультурализма выступали с такими предложениями, голландское общество претерпевало значительные изменения. | But at the moment that multiculturalism s advocates were making this suggestion, Dutch society was undergoing a dramatic transition. |
| Значительные месторождения подземных вод, используемых для орошения, были истощены. | The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted. |
| Из всех нереальных убеждений республиканцев их бескомпромиссное отрицание спровоцированного человеком изменения климата имеет, несомненно, самые значительные последствия. | Of all of the Republicans unreal beliefs, their full throated denial of human induced climate change was surely the most consequential. |
| Наконец, пока Китай оказывает политическую, финансовую и военную поддержку правителям Бирмы, какие либо значительные изменения практически невозможны. | Finally, as long as China provides political, financial, and military support for Burma s rulers, it will be all but impossible for any meaningful change to occur. |
| На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения. | For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. In March 2007, Japan agreed to enter a semi alliance with Australia, and issued a Joint Communiqué on Japan Australia Security Cooperation. |
| На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения. | For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. |
| Эти пять направлений подразумевают значительные изменения, однако, вероятно, они потребуют меньше, а не больше средств европейских налогоплательщиков. | These five pillars involve drastic choices, but they will probably require less money from Europe s taxpayers, not more. |
| Для интернет рынков характерны резкие изменения. | Internet markets are typified by dramatic change. |
| Повестка дня для изменения климата накаляется | The Climate Change Agenda Heats Up |
| Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация | Authentication is required to change user data |
| Во многих странах существуют значительные возможности для мобилизации внутренних ресурсов. | In many countries, there is considerable scope for domestic resource mobilization. |
| Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты. | So, to go deeper, most biologists have turned to submersibles. |
| В самом деле, нынешняя ситуация говорит о том, что значительные изменения в курсе валют могут вообще не понадобится для того, чтобы скорректировать нарушение мирового баланса. | Indeed, the current situation indicates that a significant adjustment in exchange rates may not be needed at all in order to redress global imbalances. |
| Более того, многие из этих режимов попросту не эффективны и исчезнут или претерпят значительные изменения в обозримом будущем. | Moreover, many of these regimes are simply ineffectual and will collapse or dramatically change in the foreseeable future. |
| Тем не менее, правительство Герцога и Ливни принесет значительные изменения, особенно в плане отношений с Европой и США. | Nonetheless, a Herzog Livni government would bring significant change, particularly in terms of relations with Europe and the US. |
| климатические изменения отразятся на температуре, количестве осадков, зарождении и поведении штормов и ураганов, а также внесут значительные изменения в физическую среду, а именно вызовут повышение уровня моря и изменения в химическом составе океанов. | climate change will shift every aspect, such as temperature, rainfall, and storm patterns, as well as bringing fundamental changes in the physical environment, such as rising sea levels and changes in ocean chemistry. |
| Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства. | But alongside those strong grounds for optimism are significant worries. |
| На вопрос, будет ли он действовать достаточно последовательно в течение периода времени, достаточно продолжительного для того, чтобы вызвать значительные генетические изменения, смогут ответить лишь будущие поколения. | Whether it will operate consistently enough for a long enough time to produce significant genetic change can be answered only by future generations. |
| Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация | Authentication is required to change your own user data |
| Апплет для изменения размера и ориентации экрана. | A panel applet for resizing and reorientating X screens. |
| Чтобы остановить это нарастающее напряжение необходимо, чтобы по обе стороны атлантического океана произошли значительные изменения в мировоззрении и политике. | Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic. |
| И это значительные достижения. | These are all major advances. |
| Противник понес значительные потери. | The enemy suffered significant losses. |
| Политикам нужны значительные фискальные и денежные ресурсы для движения в этом направлении. | Policymakers need the fiscal and monetary space to move in this direction. |
| Это дерево может иметь значительные выгоды для людей, которые страдают от недоедания. | That could have profound benefits for people suffering from malnutrition. |
| Его гипотеза заключается в том, что в бедных странах существует множество проблем, так что простые изменения могут принести значительные результаты. | Its hypothesis is that there is a great deal of slack in poor countries, so simple changes can make a big difference. |
| Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей? | Can they be changed? Are such changes acceptable to workers and employers? |
| Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом. | For them, peaceful, gradual change is the best option. |
| Она сконструирована для изменения. Она сосредоточена на изменениях. | And it's constructed for change. It's all about change. |
| Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей? | Are such changes acceptable to workers and employers? |
| Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов. | Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file. |
| Однако на этот раз все происходит не так, как казалось, поскольку Ближний Восток в течение последних двух лет претерпел значительные изменения. | This time, however, things were not what they seemed, because the Middle East has undergone a significant change in the past two years. |
Похожие Запросы : значительные изменения - значительные изменения - претерпевают значительные изменения - претерпевает значительные изменения - претерпевает значительные изменения - Наиболее значительные изменения - значительные возможности для - значительные возможности для - изменения для - для изменения - изменения для - для изменения - значительные возможности для роста - значительные преимущества для бизнеса