Перевод "значительные финансовые ресурсы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Израиль инвестировал в данные поселения значительные финансовые ресурсы, зачастую игнорируя важные потребности собственно израильских территорий. | Israel has invested great financial resources in the settlements, often ignoring important needs in Israel proper. |
| Когда США столкнулись с негативным водоразделом (смертельной угрозой для страны), для устранения риска потребовались значительные финансовые и людские ресурсы. | When the US has confronted a negative watershed a lethal threat to the country it committed meaningful financial and human resources in order to address the risks. |
| И все же многие бедные страны имеют неиспользованные финансовые ресурсы. | This is rarely possible in the developing world, which suffers from outmoded regulatory structures and underdeveloped capital markets. |
| a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов | (a) Financial and human resources, including existence of assets |
| Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы. | But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources. |
| Политикам нужны значительные фискальные и денежные ресурсы для движения в этом направлении. | Policymakers need the fiscal and monetary space to move in this direction. |
| Как Дания, так и Россия выделяют значительные ресурсы на исследование хребта Ломоносова. | Both Denmark and Russia have been devoting significant resources to exploring the Lomonosov Ridge. |
| Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов. | World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards. |
| Если необходимо генерировать значительные финансовые ресурсы для смягчающих мер и адаптации, развивающиеся страны захотят, чтобы уполномоченное лицо отвечало за то, как эти деньги будут распределяться и тратиться. | If significant financial resources are to be generated for mitigation and adaptation, developing countries will want a representative say in how that money is to be allocated and spent. |
| Учитывая способность МВФ мобилизовать значительные финансовые ресурсы и поддерживать авторитетность политики, он может помочь сократить огромные экономические и социальные затраты, которые часто возникают в связи с кризисом. | With its ability to mobilize large financial resources and buttress policy credibility, the IMF can help mitigate the large economic and social costs often associated with crises. |
| Руководство выделяло значительные ресурсы на всеобщее образование и развлечение молодежи, включая литературу и фильмы. | The states allocated significant resources to general education and youth entertainment, including literature and film. |
| Потребуются значительные ресурсы, и процесс рискует разозлить отечественные компании, которые привыкли к отсутствию регулирующего надзора. | It will require significant resources, and the process risks angering domestic companies that have become accustomed to a lack of regulatory oversight. |
| ИС) система обработки информации и соответствующие организационные ресурсы (человеческие, технические, финансовые и т. | An Information System (IS) is a system composed of people and computers that processes or interprets information. |
| отмечая также, что для более активной работы потребуются партнерство и расширение сотрудничества на всех уровнях, а также усиление поддержки развития человеческого и организационного потенциала и гораздо более значительные финансовые ресурсы, | Also noting that intensified implementation will require partnership and enhanced cooperation at all levels, as well as enhanced support for human and institutional capacity development and considerably increased financial resources, |
| Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия. | What is needed now is the political will and financial resources to underpin these efforts. |
| В начале 1990 х произошло воссоединение Германии, и были исключены сколько нибудь значительные финансовые инфляционные риски. | The early 1990s witnessed the reunification of Germany, and the elimination of even moderate inflation risks. |
| Он требует проведения институциональной реформы в значительном масштабе, что поглотит финансовые, бюрократические и политические ресурсы. | While many institutional reforms are development friendly, they may not be targeted at key developmental goals growth, improved governance, industrial and technological capability, poverty alleviation and occasionally divert attention from them. |
| Он требует проведения институциональной реформы в значительном масштабе, что поглотит финансовые, бюрократические и политические ресурсы. | It requires a heavy dose of institutional reform, which consumes financial, bureaucratic, and political resources. |
| Банки бы понесли большие потери из за валютных курсов, потребовались бы значительные финансовые вложения в государственные фонды. | Banks would suffer severe losses on exchange rates and require large injections of public funds. |
| Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе. | The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector. |
| Но ясно, что финансовые фирмы конкурируют с другими фирмами за ресурсы, и особенно за квалифицированную рабочую силу. | But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor. |
| 11. просит Генерального секретаря предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального представителя | 11. Requests the Secretary General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative |
| Однако зачастую и финансовые, и человеческие ресурсы уже имеются, а нам только требуется лучше скоординировать их использование. | But often the financial and human resources are already there we just need to coordinate them better. |
| финансовые ресурсы продолжают течь в Африку и развивающийся мир для того, чтобы они продолжали интегрировать в мировую экономику | financial resources keep flowing to Africa and the developing world so they continue integrating into the global economy |
| Помимо их краткосрочных выгод для отдельного человека, широкий экономический анализ также продемонстрировал значительные финансовые выгоды для общества на долгие годы. | Beyond their short term benefits to individuals, extensive economic analysis also has demonstrated significant financial benefits to society for years to come. |
| Поэтому для предотвращения снижения спроса в большинстве регионов потребуются значительные финансовые расходы, как в частном, так и в государственном секторах. | Large increases in public and private expenditures will therefore be required in many regions of the world to counteract falling demand. |
| Также имеются значительные инвестиции работающих на монетарных рынках американских фондов в финансовые инструменты, выпущенные некоторыми банками, попавшими под воздействие кризиса. | There are also substantial investments by American money market funds in instruments issued by some of the exposed banks. |
| 21. просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств надлежащие финансовые и административные ресурсы на эффективное функционирование межучрежденческого секретариата Стратегии | 21. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy |
| Ресурсы ограничены. | Resources are limited. |
| И это значительные достижения. | These are all major advances. |
| Противник понес значительные потери. | The enemy suffered significant losses. |
| Как человеческие, так и финансовые ресурсы будут привлекаться в центр, в то время как периферия будет находиться в постоянном кризисе. | Both human and financial resources will be attracted to the center, leaving the periphery permanently depressed. |
| 12. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика | 12. Requests the Secretary General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur |
| 16. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика | 16. Requests the Secretary General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur |
| 14. просит Генерального секретаря и Верховного комиссара предоставлять все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика | 14. Requests the Secretary General and the High Commissioner to provide all the necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur |
| 18. просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств достаточные финансовые и административные ресурсы для обеспечения эффективного функционирования межучрежденческого секретариата Стратегии | 18. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy |
| Выгрузка в Атлантическом порту вместо порта Южной Европы, таким образом, влечет за собой значительные дополнительные финансовые и экологические издержки, подрывая конкурентоспособность Европы. | Unloading at an Atlantic port instead of a southern European port thus entails substantial additional financial and environmental costs, eroding Europe s competitiveness. |
| Финансовые противоречия | Finance Agonistes |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Греции все еще необходимо надеть свои кроссовки, в то время как другие проблемные страны, такие как Ирландия, вырываются вперед, производя значительные финансовые преобразования. | Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments. Greece s new Socialist government is hampered by campaign promises that suggested the money was there to solve the problems, when in fact things turned out to be far worse than anyone imagined. |
| Греции все еще необходимо надеть свои кроссовки, в то время как другие проблемные страны, такие как Ирландия, вырываются вперед, производя значительные финансовые преобразования. | Greece has yet to put on its sneakers, while other troubled countries, such as Ireland, race ahead with massive fiscal adjustments. |
| 6. просит также Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов выделить достаточные финансовые и административные ресурсы для эффективного функционирования межучрежденческого секретариата Стратегии | 6. Also requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy |
| Возрастной состав претерпел значительные изменения. | The age profiles of our societies are changing dramatically. |
| Однако значительные изменения наступят быстро. | However, important changes will come quickly. |
| Истощимые ресурсы? Углеводороды? | A depletable energy? Fossil fuel? |