Перевод "зона единой валюты" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это не является способом обеспечить будущее единой валюты. | This is no way to secure the future of the single currency. |
| Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты. | Having a single currency has turned out not to afford substantial protection. |
| Эту же мысль многие политики выражали накануне введения единой валюты. | These words were echoed on the eve of the introduction of the single currency. |
| Коль однажды назвал успех единой валюты вопросом войны и мира . | Kohl once referred to the single currency s success as a matter of war and peace. |
| Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США. | But many other single currency areas, including the US, display similar divergence. |
| Лидеры должны оправдать ответственность и обязанности, принятые ими после введения единой валюты. | Leaders must start living up to the responsibilities that come with sharing a single currency. |
| Но эта догма была серьезно поколеблена решением Британии и Дании отказаться от единой валюты. | Yet the dogma has been seriously eroded by the determination of Britain and Denmark to opt out of the Single Currency. |
| Безусловно, в долгосрочном периоде чистые политические и экономические выгоды от введения единой валюты очевидны. | Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear. |
| Альтернативная концепция предполагает, что еврозона представляет собой группу отдельных стран, входящих в зону единой валюты. | The alternative conception assumes that the eurozone is a group of individual countries within a common currency area. |
| Транзитная зона | A transit zone |
| Как показывает опыт еврозоны, поддержание единой валюты требует банковского дела, финансового, а также полноценного экономического союза. | As the eurozone experience proves, sustaining a monetary union requires banking, fiscal, and full economic union. |
| Соединенные Штаты в середине XIX века плохо адаптировались к единой валюте и единой экономической системе, что доказал факт Гражданской войны, спровоцированной в равной степени и противоречиями из за единой валюты, и моральным неприятием рабства. | The United States in the mid nineteenth century was badly suited for a single currency and a single economic structure, as evidenced by the Civil War, which was provoked as much by single currency tensions as by moral abhorrence to slavery. |
| Было бы заблуждением думать, что еврозоне необходимо только идти по сегодняшнему пути, чтобы обеспечить будущее единой валюты. | It would be a delusion to imagine that the eurozone need only follow its current path to ensure the single currency s future. |
| Не колеблясь ни на секунду, он ответил, что это было спокойное введение и благосклонный прием единой валюты. | Without hesitation he responded that it was the smooth introduction and easy acceptance of the common currency. |
| Одна из наиболее очевидных причин заключается в том, что у зон единой валюты имеются и свои недостатки. | One obvious reason is that there are also disadvantages to a common currency area. |
| Однако, несмотря на это, Лукашенко умело избегает реализации выгодных для России экономических проектов (например, введения единой валюты). | Yet, despite all this, Lukashenko manages to avoid implementing economic projects profitable to Russia (i.e., a single currency). |
| По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу. | Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground. |
| Монако офшорная зона. | Monaco is a tax haven. |
| В этом случае крах становится альтернативой, если имеющая к нему отношение страна нарушает базовые принципы обращения единой валюты. | Failure then becomes an option if the country concerned violates the single currency s basic rules. |
| Маастрихтским договором был учрежден валютный союз, но политический союз, являющийся обязательной предпосылкой успешности единой валюты, остался лишь обещанием. | The Maastricht Treaty established a monetary union, but the political union that is an indispensable precondition for the common currency s success remained a mere promise. |
| И 80 ая зона это зона, где кнута и пряника нет. | And the 80 percent zone is a no carrot and no stick zone. |
| Устраняя колебания номинального курса обмена, зона общей валюты получает дополнительное преимущество, которое заключается в снижении стоимости сделок и инвестиционного риска. | By eliminating nominal exchange rate uncertainty, a common currency area has the additional benefit of lowering transaction costs and investment risks. |
| Бесполетная зона над Ливией | A No Fly Zone for Libya |
| Бесполетная зона для Сирии | A No Fly Zone for Syria |
| Это зона для некурящих. | This is a no smoking zone. |
| Эта зона под давлением. | This area is pressurized. |
| По мере того, как идет время, появление единой валюты и способ введения евро вызывают все больше и больше беспокойства. | As time passes, the coming of the single currency and the way that the euro has been implemented is generating more and more unease. |
| Принятие этих предложений, скажем, в 1999 году помогло бы ограничить приток капитала на периферию сразу после введения единой валюты. | Penerapan proposal proposal ini katakanlah di tahun 1999 mungkin bisa membatasi aliran modal ke pinggiran segera setelah penetapan mata uang tunggal. |
| Вот мое мнение скоро растущие настроения против ЕС и против единой валюты в Европе сольются воедино, чтобы уничтожить евро. | Here's my point sometime soon growing anti EU and anti common currency feeling in Europe will coalesce to kill the euro. |
| Но это также и дата десятилетнего юбилея евро, единой валюты, укрепляющей экономическую и политическую связь между несколькими сотнями миллионов европейцев. | It also marks the 10th anniversary of the euro, the common currency further knitting together several hundred million Europeans in their economic and financial affairs. |
| Во первых, фискальный и внешне платежный баланс следует держать в узде в целях обеспечения финансовой стабильности и поддержания единой валюты. | First, fiscal and external account balances are to be kept in check in order to ensure financial stability and sustain the common currency. |
| Больше единой Европы! | More Europe! |
| Германия стала единой. | Germany is unified. |
| 59 54. Андская зона мира | 59 54. Andean Zone of Peace |
| Это была зона военных действий. | It was a war zone. |
| Похоже, там зона боевых действий. | It's like a war zone there. |
| У ЕС достаточно политической воли сделать все, что потребуется для защиты евро, потому что будущее единой валюты определит будущее европейской интеграции. | There is sufficient political will in the EU to do whatever is necessary to protect the euro, because the future of the single currency will determine that of European integration. |
| В действительности без единой валюты многие из этих стран скатились бы по нисходящей спирали к девальвации, дефолту и обращению к МВФ. | Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF. |
| Облигации зоны евро могли бы использоваться для того, чтобы помочь новым государствам ЕС, которые еще не вступили в зону единой валюты. | Euro zone bonds could be used to assist the new EU states that have not yet joined the common currency area. They could also serve to increase the EU s lending capacity beyond the current mandates of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. |
| Облигации зоны евро могли бы использоваться для того, чтобы помочь новым государствам ЕС, которые еще не вступили в зону единой валюты. | Euro zone bonds could be used to assist the new EU states that have not yet joined the common currency area. |
| Она хочет использовать выборы в ЕС в следующем году, чтобы создать блок в Европейском парламенте против ЕС и против единой валюты. | She wants to use next year's EU elections to create an anti EU, anti common currency bloc across the European Parliament. |
| Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта введения единой валюты. | But the differences between Europe s economies were never so dramatic as to form an insurmountable barrier to embarking upon the most ambitious project of all adopting a common currency. |
| Почему бы всем государствам не присоединиться к зонам единой валюты, или не создать всемирную единую валюту, как предлагает Нобелевский лауреат Роберт Манделл? | Why don t all nations join currency areas, or why not create a single global currency, as Nobel laureate Robert Mundell suggests? |
| В 1990 х были весьма актуальны аргументы против создания единой европейской валюты, а затем против согласия на мошенническое присоединение к ней Греции. | The arguments against creating a European single currency and then allowing Greece to cheat its way into membership were valid back in the 1990s and, in theory, they still are. |
| В Москве появилась новая пешеходная зона. | A new pedestrian zone has emerged in Moscow. |
Похожие Запросы : одна зона валюты - стать единой - установление единой цены - должна быть единой - Принцип единой ревизии - зона - зона - слабость валюты - символ валюты - тип валюты - ревальвация валюты - оценка валюты
