Перевод "зрелость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

зрелость - перевод :

ключевые слова : Maturity Puberty Adulthood Manhood Mature

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Половая зрелость наступает в 2 3 года.	A. and Musser, A.
Зрелость это все , говорит Эдгар в трагедии Король Лир .	Ripeness is all, concludes Edgar in King Lear .
Половая зрелость у фенеков наступает в 6 9 месяцев.	Sexual maturity is reached at around nine months old.
И как сильно зрелость изменила ту наивную, романтическую идею изменить мир любовью.	And how much has maturity changed this naïve, romantic idea of changing the world with love.
Прежде всего, мы должны принимать во внимание зрелость китайско американских отношений в последние годы.	Above all, we must bear in mind the maturation of Sino US relations in recent years.
Коротко говоря, каждый должен проявить политическую зрелость во время интеграции Китая в мировую экономику.	In short, there needs to be political maturity exercised by everyone as China integrates with the world economy.
Половая зрелость самок наступает в возрасте 3 4 лет, самцов в возрасте 4 5 лет.	Females reach sexual maturity at three to four years, whereas males do so at four to five years.
Половая зрелость у самок наступает в 10 12 лет, у самцов в 11 13 (в неволе раньше).	Reproduction and parenting Females mature at 10 12 years (earlier in captivity), and males at 11 13 years.
Победа Хамаса на парламентских выборах в начале етого года ознаменовавших собой переход к демократии продемонстрировала его политическую зрелость.	Hamas s victory in the parliamentary election earlier this year a democratic watershed demonstrated that it had come of age politically.
Они даже собираются вместе в такие группы, как Группа Против Вандализма Вежливость, Зрелость, Ответственность просто для очистки страниц.	They even gather together in such groups as the Counter Vandalism Unit Civility, Maturity, Responsibility to just clean up the pages.
Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными.	The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved. Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth.
Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными.	The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved.
Наступила половая зрелость, а я понятия не имела, что значит быть девочкой, и я была готова выяснить, кто я на самом деле.	Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant, and I was ready to figure out who I actually was.
Подобный шаг вполне может означать отступление от запрещения кандидатов перед выборами, а также продемонстрирует зрелость политической шиитской элиты, которую она еще не показала.	Doing so might well mean a retreat from the pre election banning of candidates, and would demonstrate a maturity among the Shia political elites that they have not yet shown.
По историческим причинам Европа извлекает выгоду из политической зрелости. Эта зрелость позволила ей избежать черно белого мировоззрения Буша, которое лишь укрепило, а отнюдь не подорвало, фанатизм врага.	For historical reasons, Europe benefits from a political maturity that has allowed it to avoid Bush s Manichean worldview, which has merely reinforced, rather than undermined, the enemy s fanaticism.
Факторы, влияющие на механизм передачи в странах кандидатах законные структуры, степень финансовой глубины, зрелость долгов и наличие вне банковского финансирования значительно отличаются от факторов в странах членах ЭДС.	Factors affecting the transmission mechanism in the candidate countries legal frameworks, the degree of financial depth, the maturity of debts, and the availability of non bank financing differ markedly from those in the current EMU members.
Зрелость имеет несколько элементов должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение.	Ripeness has several elements there must be a formula for the parties involved to adopt, a diplomatic process to get them to that point, and protagonists who are able and willing to make a deal.
Последний совместный проект Питман был осуществлен совместно с племенем ваорани, коренными жителями Эквадора. Молодые представители племени ловят и выпускают зеленых анаконд, самых тяжелых змей в мире в качестве ритуала, подтверждающего зрелость мужчины.	Pitman s latest collaboration involves the Waorani tribe, Ecuadorian natives whose young men catch and release green anacondas, the world s heaviest snake, as ritual tests of manhood.
Но кровавые уроки гражданской войны в Ираке после Саддама были усвоены во всем арабском мире, а преданность и зрелость тунисской и египетской молодежи стали моделью для других арабов в поисках свободы и достоинства.	But the lessons of Iraq s bloody post Saddam civil war were learned across the Arab world, and the dedication and maturity of Tunisian and Egyptian youth has become a model for other Arabs seeking freedom and dignity.
Конечно, Евросоюзу не стоит бояться появления греческого Гитлера. И не только потому, что ЕС может легко сокрушить подобный режим, но и потому (и это важнее), что демократия Греции доказала во время этого кризиса свою зрелость.	Of course, the European Union need not fear the rise of a Greek Hitler, not only because it could easily crush such a regime, but also and more important because Greece s democracy has proved impressively mature throughout the crisis.

Display this page in English