Перевод "повышенная зрелость" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтобы не замерзнуть, нужна повышенная калорийность. | Increased caloric content is needed not to freeze. |
| Половая зрелость наступает в 2 3 года. | A. and Musser, A. |
| У тебя может быть немного повышенная температура. | You may have a slight fever. |
| Зрелость это все , говорит Эдгар в трагедии Король Лир . | Ripeness is all, concludes Edgar in King Lear . |
| Половая зрелость у фенеков наступает в 6 9 месяцев. | Sexual maturity is reached at around nine months old. |
| К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями. | Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity. |
| И как сильно зрелость изменила ту наивную, романтическую идею изменить мир любовью. | And how much has maturity changed this naïve, romantic idea of changing the world with love. |
| Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов. | But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
| Причиной катастрофы стали невыполнение экипажем стандартных процедур и повышенная скорость захода на посадку. | The failure of the crew to comply with standard procedures and a high speed approach on the landing turned out to be the cause of the crash. |
| Прежде всего, мы должны принимать во внимание зрелость китайско американских отношений в последние годы. | Above all, we must bear in mind the maturation of Sino US relations in recent years. |
| Коротко говоря, каждый должен проявить политическую зрелость во время интеграции Китая в мировую экономику. | In short, there needs to be political maturity exercised by everyone as China integrates with the world economy. |
| Действительно, повышенная эмоциональность заставляет мозг человека генерировать информацию в соответствии с его эмоциональным состоянием. | Indeed, heightened emotionality prompts the brain to produce information consonant with that emotional state. |
| Половая зрелость самок наступает в возрасте 3 4 лет, самцов в возрасте 4 5 лет. | Females reach sexual maturity at three to four years, whereas males do so at four to five years. |
| Половая зрелость у самок наступает в 10 12 лет, у самцов в 11 13 (в неволе раньше). | Reproduction and parenting Females mature at 10 12 years (earlier in captivity), and males at 11 13 years. |
| Плюс одно очко за психическую устойчивость, что значит у вас повышенная концентрация, дисциплина, решительность и сила воли. | Now that's worth plus one mental resilience, which means you have more mental focus, more discipline, determination and willpower. |
| Победа Хамаса на парламентских выборах в начале етого года ознаменовавших собой переход к демократии продемонстрировала его политическую зрелость. | Hamas s victory in the parliamentary election earlier this year a democratic watershed demonstrated that it had come of age politically. |
| Они даже собираются вместе в такие группы, как Группа Против Вандализма Вежливость, Зрелость, Ответственность просто для очистки страниц. | They even gather together in such groups as the Counter Vandalism Unit Civility, Maturity, Responsibility to just clean up the pages. |
| Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными. | The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved. Indeed, for at least 25 years Brazil has not been able to achieve rapid economic growth. |
| Проблема в том, что эта предполагаемая зрелость, реальная или нет, наступает в то время, когда фундаментальные проблемы страны так и остаются нерешенными. | The problem is that this assumed maturity, whether real or not, is happening while the basic problems of the country remain unsolved. |
| Наступила половая зрелость, а я понятия не имела, что значит быть девочкой, и я была готова выяснить, кто я на самом деле. | Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant, and I was ready to figure out who I actually was. |
| Радикалы вскоре обнаруживают, что изменения норм недостаточно для того, чтобы изменить реальность, а демократы видят, что повышенная социальная мобилизация делает диалог невозможным. | The radicals soon discover that changing norms is not enough to change reality, while the democrats find that heightened social mobilization makes dialogue impossible. |
| Его зациклило на подстилке потому, наверняка потому, что в его мозгу была повышенная активность дофамина, как бывает и у нас с вами. | He became hooked on a sleeping mat, probably because of elevated activity of dopamine in his brain, just like with you and me. |
| Подобный шаг вполне может означать отступление от запрещения кандидатов перед выборами, а также продемонстрирует зрелость политической шиитской элиты, которую она еще не показала. | Doing so might well mean a retreat from the pre election banning of candidates, and would demonstrate a maturity among the Shia political elites that they have not yet shown. |
| В традиционных экономических моделях повышенная ликвидность приводит к увеличению кредитования, в основном инвесторов, а иногда и потребителей, тем самым увеличивая спрос и занятость. | In traditional economic models, increased liquidity results in more lending, mostly to investors and sometimes to consumers, thereby increasing demand and employment. |
| Если вы недавно влюбились (или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху. | If you are newly in love (or experience a trauma) and a scent is associated with it, you may develop a heightened sensitivity to that scent. |
| Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов. Доказательство полезности и, следовательно, выгодности результатов дело первостепенной важности при любом исследовании. | Demonstrable utility is the over riding priority. |
| Если животные находятся в состоянии стресса, для них могут быть характерны постоянно повышенная концентрация гормонов стресса, пониженная концентрация половых гормонов и нарушения иммунной системы. | If animals are under stress, they can have permanently raised concentrations of stress hormones, reduced concentrations of sex hormones, and compromised immune systems. These uncontrolled variables make the animals unsuitable subjects for scientific studies. |
| В то же время, эта повышенная обеспокоенность также несет в себе опасности, поскольку мы не знаем, приведет ли это к чрезмерной реакции общественности внизу. | At the same time, this heightened concern carries dangers, too, because we do not know whether it will lead to a public overreaction on the downside. |
| Если животные находятся в состоянии стресса, для них могут быть характерны постоянно повышенная концентрация гормонов стресса, пониженная концентрация половых гормонов и нарушения иммунной системы. | If animals are under stress, they can have permanently raised concentrations of stress hormones, reduced concentrations of sex hormones, and compromised immune systems. |
| Но, с другой стороны, многие проявления психических расстройств, как то повышенная энергичность мании, эйфория интоксикации для наркоманов или самодовольство при нарушении личности, не всегда воспринимаются отрицательно. | But many manifestations of mental disorders such as the increased energy of mania, the euphoria of intoxication for the addict, or the smug satisfaction of the individual with a personality disorder may not always be viewed that way. |
| По историческим причинам Европа извлекает выгоду из политической зрелости. Эта зрелость позволила ей избежать черно белого мировоззрения Буша, которое лишь укрепило, а отнюдь не подорвало, фанатизм врага. | For historical reasons, Europe benefits from a political maturity that has allowed it to avoid Bush s Manichean worldview, which has merely reinforced, rather than undermined, the enemy s fanaticism. |
| Например, вы можете пройти дополнительные обследования, чтобы обнаружить ранние признаки болезней, к которым у вас существует повышенная предрасположенность, или же изменить свое питание, чтобы уменьшить риск заболевания. | You might, for example, have extra checkups to detect early signs of the diseases that you are most at risk of contracting, or you could alter your diet to reduce that risk. |
| 777 200ER Модификация 777 200ER ( ER означает Extended Range, повышенная дальность) предназначалась для Сегмента B и изначально обозначалась как 777 200IGW (Increased Gross Weight увеличенный взлётный вес). | 777 200ER The 777 200ER ( ER for Extended Range), the B market version of the 200, was originally known as the 777 200IGW (increased gross weight). |
| Факторы, влияющие на механизм передачи в странах кандидатах законные структуры, степень финансовой глубины, зрелость долгов и наличие вне банковского финансирования значительно отличаются от факторов в странах членах ЭДС. | Factors affecting the transmission mechanism in the candidate countries legal frameworks, the degree of financial depth, the maturity of debts, and the availability of non bank financing differ markedly from those in the current EMU members. |
| Судебная экспертиза показала, что причиной катастрофы стала повышенная скорость захода на посадку, невыполнение экипажем стандартных процедур на посадке, а также непреднамеренный выход двигателей на повышенные обороты прямой тяги. | The forensic investigation showed that the accident was caused by an accelerated landing approach, the failure of the crew to comply with standard landing procedures, as well as an unintentional forward thrust increase of the engines. |
| Повышенная неопределенность в отношении сохранности вкладов приведет к росту процентных ставок и усугублению рецессии в Европе, а также может спровоцировать отток капитала из слабых периферических экономик еврозоны к ее ядру. | Increased uncertainty concerning the safety of deposits will push up interest rates and deepen Europe s recession, and may also trigger capital outflows from the eurozone s weaker peripheral economies to the core. |
| Зрелость имеет несколько элементов должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение. | Ripeness has several elements there must be a formula for the parties involved to adopt, a diplomatic process to get them to that point, and protagonists who are able and willing to make a deal. |
| Дополнительные частные пенсии в Германии, повсеместное повышение оплаты за охрану здоровья и повышенная плата за обучение для студентов университетов в Великобритании стали горячими политическими вопросами, приводящими в замешательство правительства почти повсюду. | Additional private pensions in Germany, rising charges for healthcare everywhere, and top up fees for university students in the United Kingdom have become hot political issues bedevilling governments almost everywhere. |
| Последний совместный проект Питман был осуществлен совместно с племенем ваорани, коренными жителями Эквадора. Молодые представители племени ловят и выпускают зеленых анаконд, самых тяжелых змей в мире в качестве ритуала, подтверждающего зрелость мужчины. | Pitman s latest collaboration involves the Waorani tribe, Ecuadorian natives whose young men catch and release green anacondas, the world s heaviest snake, as ritual tests of manhood. |
| Но кровавые уроки гражданской войны в Ираке после Саддама были усвоены во всем арабском мире, а преданность и зрелость тунисской и египетской молодежи стали моделью для других арабов в поисках свободы и достоинства. | But the lessons of Iraq s bloody post Saddam civil war were learned across the Arab world, and the dedication and maturity of Tunisian and Egyptian youth has become a model for other Arabs seeking freedom and dignity. |
| Конечно, Евросоюзу не стоит бояться появления греческого Гитлера. И не только потому, что ЕС может легко сокрушить подобный режим, но и потому (и это важнее), что демократия Греции доказала во время этого кризиса свою зрелость. | Of course, the European Union need not fear the rise of a Greek Hitler, not only because it could easily crush such a regime, but also and more important because Greece s democracy has proved impressively mature throughout the crisis. |
Похожие Запросы : зрелость - зрелость разрыв - зрелость сетки - бизнес-зрелость - техническая зрелость - технологическая зрелость - зрелость группа - интеллектуальная зрелость - зрелость интерес - постоянная зрелость - зрелость урожая - достаточная зрелость