Перевод "иглы и нить Адама" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нить - перевод :

ключевые слова : Adam Killed Find Needles Needle Hypodermic Needle Puncture Thread Dental Suture Silk String

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нить тонкая и легко рвётся.	The thread is thin and breaks easily.
Шелкопряд плетёт нить.	The silkworm is spinning a thread.
Фото Ширухана Адама.	Image by Shirukhan Adam.
Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.	The thread is thin but strong, and doesn't break.
Я потерял нить разговора.	I lost track of the conversation.
Мы потеряли нить разговора.	We lost the thread of the conversation.
Нить тонкая, но прочная.	The thread is thin but sturdy.
Навязчивые идеи Адама Севиджа	Adam Savage's obsessions
и это удерживает длинную нить вот таким образом.	That holds the long strand like this.
Эта нить тоньше человеческого волоса.	This thread is thinner than a human hair.
Нить это основной компонент ткани.	Thread is the basic component of fabric.
Изображение Адама Джонса с Flickr.	Image from Flickr by Adam Jones.
Дай какую нить книжку про это.	Give me any books you have on the subject.
Ты был когда нить в Токио?	Have you ever been to Tokyo?
Описывает жизнь Адама и Евы после изгнания из Рая.	The fire that deals with the Luminaries of Heaven.
Используйте зубную нить после каждого приёма пищи.	Use dental floss after each meal.
Как невидимая рука Адама Смита, только наоборот.	It s like Adam Smith s invisible hand, except the opposite.
И поэтому мы восхищаемся шелкопрядами здесь вы видите гусеницу, прядущую свою нить.	And so we marvel at silk worms the silk worm you see here spinning its fiber.
В школе работала мама Адама, она была воспитателем.	The mother of Adam worked in the school, she was a teacher.
Фото Адама Кона (CC BY NC ND 2.0)	Image by Adam Cohn (CC BY NC ND 2.0)
И они видят его в великолепном Техниколоре Индии версии Болливуда Адама Смита.	And they see one in India s glorious Technicolor the Bollywood version of Adam Smith.
С помощью вышивки, иглы и нити, бразильянки смогли рассказать о своем отношении к энергетическим корпорациям, безжалостно эксплуатирующим местные ресурсы.	Embroidery became a tool for women in Brazil to express their frustration with the violence perpetuated by energy companies looking to exploit local communities for their resources.
Я хочу сказать бактерии будущего Сплети ка мне нить.	So what I want to do is say to a future bug, Spin me a thread.
В результате 250 коротких нитей складывают длинную нить в соответствующий вид, и получается	And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for.
Оглядываясь назад, я вижу нить, связывающую эти две жизни, и это сила слова.	Looking back, the thread that binds it all is the power of words.
При синтезировании мы получаем однонитевые структуры, поэтому мы можем взять синюю нить в одной пробирке, и сделать оранжевую нить в другой они гибкие, пока находятся по отдельности.	When we synthesize it, it comes single stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single stranded.
Слышно и видно, как трава растет! сказал себе Левин, заметив двинувшийся грифельного цвета мокрый осиновый лист подле иглы молодой травы.	One can hear and see the grass growing,' thought Levin, as he noticed a wet slate coloured aspen leaf move close to the point of a blade of grass.
По документам был записан в семью крепостного Адама Швальбе.	He was raised in the family of Adam Shvalber, a serf.
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей.	The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.
Поэтому одна свисающая нить в кипу может содержать несколько чисел.	One strand on a quipu can therefore contain several numbers.
Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.	Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down.
Центральная площадь Мале с гигантским флагштоком и зданием Шахида Хуссейна Адама на заднем плане.	Male's central square with the giant flagpole and the Shaheed Hussain Adam Building in the background, Male.
И (чтобы показать превосходство Адама над ангелами) Он Аллах научил Адама всем именам названиям всех вещей , а потом предложил их вещи ангелам и сказал Сообщите Мне имена названия этих (вещей), если вы правдивы .	Then He gave Adam knowledge of the nature and reality of all things and everything, and set them before the angels and said Tell Me the names of these if you are truthful.
Чтобы осуществить задуманное, нам пришлось найти общую нить, которая связывает нас как континент и как людей.	In order for us to do this we had to find a common thread, what links us as a continent and as a people.
Муравей, обегая все стенки раковины, находит выход, а за ним тянется нить.	They would have escaped if not for the chain that bound them to the wall.
В действительности, мы зачастую забываем о том, что рассуждения Адама Смита и Герберта Спенсера очень похожи.	Indeed, we often forget that both Adam Smith and Herbert Spencer s reasoning are very similar.
Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.	Yet old rules survive because they are based, not only on economic dogma, but on human nature, which is unchanged.
Невидимая рука Адама Смита до сих пор действует, пусть и электронным образом, почти со скоростью света.	Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light.
Здесь сохранились предания, что вы лучший конькобежец, сказала она, стряхивая маленькою ручкой в черной перчатке иглы инея, упавшие на муфту.	There is a tradition here that you are the best skater,' she said, flicking off with a small black gloved hand some hoar frost crystals that had fallen on her muff.
Филипп Зимбардо Давайте переключим наше обсуждение на принципы в основе искушения Адама.	Philip Zimbardo Let's tune into the conversation of the principals in Adam's temptation.
Вот родословие Адама когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,	This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God's likeness.
Участники маскарада с плакатами недалеко от судейских мест на площади Адама Смита	Masqueraders with their placards, just after passing the Adam Smith Square judging point
Так что, вот нить, которая идёт вот так, идёт вдоль одной спирали и стыкуется, перепрыгивает на другую спираль и возвращается,	So there's a strand that goes like this, goes along one helix and binds it jumps to another helix and comes back.
И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.	So he drove out the man and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.
Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана над мирами теми людьми, которые жили в их время	God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.

Display this page in English