НМ Как родилась эта идея?	NM How did the idea come up?
У нас родилась идея создать...	The idea was born to create.
У кого то родилась великолепная идея.	Well, somebody had a great idea.
Вот каким образом родилась идея этого проекта.	This how we came up with Africa What's Your Story?
Идея брака, возможно, родилась в голове кардинала Виссариона.	The idea of this marriage perhaps was born in the mind of Cardinal Bessarion.
Идея родилась в ходе дискуссий на Пиратской бухте.	It comes from the discussions we had during the Pirate Bay.
И тут у одной из них родилась блестящая идея	And eventually some crow gets a bright idea that,
Это было классно! И затем он интересуется, как родилась эта идея?	It was so awesome! Then he wonders how that idea was born?
5 октября 2006 года здесь, в Барселоне, на улице Арибау родилась эта идея.	On October 5, 2006, here in Barcelona, in Aribau Street, the idea was born.
Возможно, идея родилась из за эталона секс аналитики, Мирового исследования по вопросам сексуального здоровья.	The idea may have originated with the gold standard for sex research, the Sexual Wellbeing Global Survey.
У двух фотографов родилась идея создать Бездомную Галерею. Это были я и Анджей Свитлик.	The idea of Homeless Gallery was born in the minds of two photographers, myself and Andrzej Swietlik.
Так родилась идея страницы Непальских историй в Facebook, и начался долгий путь формирования её сообщества.	That was how Stories of Nepal Facebook page was born, and its community has come a long way.
Идея создания памятника войне за независимость, посвящённого всему народу, родилась ещё до её окончания, в 1919 году.	History The idea of creating a monument was conceived in 1919, before the end of the war.
Родилась ?	Born ?. Died
Итак, у семьи под этим именем был известен внутренний круг CarderPlanet родилась блестящая идея, так называемая система депонирования .	So the family, as the inner core of CarderPlanet was known, came up with this brilliant idea called the escrow system.
Сразу же родилась идея а что если составить чёрный список государственных IP адресов, с которых осуществляется проверка сайтов?	At once there was an idea what if we create a blacklist of government IP addresses which are used to check websites?
Пока я лежала на больничной койке, мой муж стал делать заметки, и спустя несколько месяцев родилась идея марафона.	So out of my hospital bed, I asked my husband to start taking notes, and a few months later, the marathon was born.
Так у меня родилась эта идея, у меня появился проект и гипотеза, и каков был мой следующий шаг?	So my idea was born, and I had the project set up and a hypothesis, so what was my next step?
Итак, у семьи под этим именем был известен внутренний круг CarderPlanet родилась блестящая идея, так называемая система депонирования .	So the family, as the inner core of CarderPlanet was known, came up with this brilliant idea called the escrow system.
Идея Диснейленда родилась у Уолта Диснея, когда он вместе с дочерьми посещал различные парки развлечений в 1930 1940х годах.	Walt Disney came up with the concept of Disneyland after visiting various amusement parks with his daughters in the 1930s and 1940s.
Я родилась в 1,7 и родилась на 7,1.	I was born in 1.7 and was born at 7.1.
И та, что родилась красавицей, родилась уже замужем.	And she who is born beautiful, is born married.
Идея создания университета, который бы отличался от традиций государственной системы высшего образования в России родилась в конце 1980 х годов.	History The idea of a university breaking the mold of the usual state higher educational system in Russia was born at the end of the 1980s.
Раньше, очисить 500 килограм кукурузы 5 мешков по 45 килограмов каждый было очень сложно. Отсюда родилась идея создания велоочистителя зерна.	Degraining 500 kilos or 5 bags of 45 kilos each day was difficult from that the idea of the Bicidesgranadora (degrainer) was born
КЛМ Идея родилась из нашей любви друг к другу, из наших переплетенных рук в схватке и борьбе с проблемами в регионе.	MLM The idea originated from our love for each other, joining hands in our struggles and fighting for our causes in the region.
Когда ты родилась?	When were you born?
Когда она родилась?	When was she born?
Где ты родилась?	Where were you born?
Я родилась там.	I was born there.
Я там родилась.	I was born there.
Я здесь родилась.	I was born here.
Она родилась слепой.	She was born blind.
Где она родилась?	Where was she born?
Ты родилась здесь?	Were you born here?
Ты здесь родилась?	Were you born here?
Ты там родилась?	Were you born there?
Мэри родилась слепой.	Mary was born blind.
Она родилась вчера.	She was born yesterday.
Родилась в Праге.	This is cowardice.
Родилась в Копенгагене.	A.O.
Мэннинг родилась мальчиком.	...
Родилась в Красноярске.	She was born in Krasnoyarsk.
Родилась в Стамбуле.	She was born in Constantinople.
Она родилась безволосой.	She was born bald.
Родилась прекрасная любовь	A beautiful love affair started

Display this page in English