Перевод "избежать дальнейших судебных разбирательств" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ему затем было запрещено покидать город в настоящее время Дмитрий ожидает дальнейших судебных разбирательств. | He was then banned from traveling outside the city and is waiting for further court proceedings. |
| d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств | (d) To ensure readily accessible and fair trials |
| И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками . | And we're protecting our shareholders from employment litigation. |
| После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records. | It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That. |
| Америка не может уничтожить террористов Усамы Бен Ладена посредством арестов, предъявления обвинений и судебных разбирательств. | America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials. |
| 8. просит Трибунал продолжать укреплять взаимодействие с адвокатами защиты в целях содействия проведению судебных разбирательств | 8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work |
| Блокировка доступа к веб сайтам, которые нарушат закон, будет проводится немедленно и без судебных разбирательств. | The process for banning access to websites that violate the law would be extrajudicial and immediate. |
| 23. признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к формальной системе и тем самым позволит не проводить судебных разбирательств, которых можно избежать | 23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation |
| До начала судебных разбирательств его принудили к месячному заключению в психиатрической клинике, где врачи оценивали его вменяемость. | Before his trial began, a judge forced him to spend an entire month incarcerated at a psychiatric clinic, where doctors evaluated his sanity. |
| Во время последних судебных разбирательств в Южной Африке по делу о лекарствах от СПИДа система патентов была подвергнута всеобщему осуждению. | During the recent court fights over AIDS drugs in South Africa, patents received a black eye. |
| В четвертых, он хочет избежать дальнейших экономических мук, к которым приведет широкомасштабное применение санкций. | Third, Iran is anxious that weaponization could exhaust any remaining tolerance from Russia and China. |
| В четвертых, он хочет избежать дальнейших экономических мук, к которым приведет широкомасштабное применение санкций. | Fourth, it wants to avoid the further economic pain that universally applied sanctions would cause. |
| После аттак в сентябре 2001 г. Соединенные Штаты сумели избежать дальнейших нападений на свою страну. | Since the attacks of September 2001, the United States has managed to avoid further attacks on its land. |
| Трагедия судебных разбирательств с Милошевичем и Хуссейном заключалась в том, что точки над i ещё не были расставлены сама история была под судом. | The tragedy of the Milosevic and Hussein trials is that the i s of history were not yet fully dotted and history itself was on trial. |
| США повезло избежать дальнейших террористических ударов после 11 сентября 2001 года, несмотря на несколько предпринятых попыток. | The US has been lucky to escape further terrorist strikes since September 11, 2001, despite several attempts. |
| В биомедицине ряд судебных разбирательств дал мощный импульс движению по передаче прав на тело и его компонентов от индивидуального собственника к корпорациям и исследовательским институтам. | In biomedicine, a series of legal cases have generated powerful momentum toward the transfer of rights over the body and its component parts from the individual owner to corporations and research institutions. |
| Возможно, Берлускони не является самым безупречным итальянцем, однако после многих судебных разбирательств его вина в совершении какого либо преступления еще ни разу не была доказана. | Berlusconi may not be the most refined of Italians, but after many trials it has never been proven that he committed any crime. |
| Воздержитесь от дальнейших комментариев. | Refrain yourself from making other commentaries. |
| b) вручение судебных документов | (b) Effecting service of judicial documents |
| Работа в судебных органах | Judiciary |
| Они понимают, что, сосредоточив дебаты на научной неопределенности (и потребности в дальнейших исследованиях), можно избежать дебатов о формировании государственной политики. | These industries have learned that by focusing the debate on uncertainties in the science (and the need for more research), it is possible to avoid a debate on public policy. |
| У меня нет дальнейших вопросов. | I have no further questions. |
| От дальнейших комментариев Том отказался. | Tom declined to comment further. |
| Реформа с предложением бессрочного контракта не возлагает никакого бремени на госбюджет и позволяет избежать дальнейших перекосов и чрезвычайно дорогостоящий мер в дальнейшем. | A reform offering a tenure track imposes no burden on public finances, and could avoid further distortions and highly costly measures later on. |
| Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств. | The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures. |
| Исламисты, по видимому, добьются дальнейших успехов. | The Islamists will likely see further gains. |
| Я в ожидании дальнейших действий Тома. | I'm waiting to see what Tom will do. |
| Ей пришлось столкнуться и с отказами в возбуждении дела, и с намеренными задержками судебных разбирательств по делу, и это не говоря о том, что ее саму обвинили в нападении на одного из насильников. | She had to face denied or delayed justice by Mexican authorities and was even accused of having attacked one of her aggressors. |
| e) укрепление правовых и судебных ведомств | (e) Strengthening legal and judicial institutions |
| Работа в правовых и судебных органах | Work in legal and judicial organs |
| И следует ожидать дальнейших нападок на ЕЦБ. | Expect more ECB bashing. |
| Отдел судебных приставов пообещал разобраться с ситуацией. | The department of bailiffs promised to sort out the situation. |
| Для того, чтобы избежать дальнейших человеческих трагедий, кредитование со стороны МВФ и мировых банков развития, вместе с поддержанием текущих размеров обеспечения гуманитарной помощи, являются крайне необходимыми. | Lending by the IMF and global development banks, and the maintenance of donor aid at current levels, will be essential if we are to avoid new human tragedies. |
| 28 августа 1979 года, ожидая близкий конец диктатуры и возможность судебных разбирательств, диктатор Жуан Фигейреду издал закон номер 6683, известный как Lei da Anistia , который фактически оправдывал гражданских лиц и военных, причастных к этим преступления и пыткам. | On August 28, 1979, the then dictator, João Figueiredo, enacted law number 6683, known as the Lei da Anistia that virtually excused civilians and the military associated with crimes committed during the period, anticipating the near end of dictatorship and the possibility of lawsuits being brought against the criminals. |
| Критики не избежать. | Haters gonna hate. |
| Этого можно избежать. | That's avoidable. |
| Этого нельзя избежать. | This can't be avoided. |
| Четырежды потерпев неудачу, он отказался от дальнейших попыток. | Having failed four times, he didn't try anymore. |
| Вы будете хранить молчание до получения дальнейших инструкций. | You will remain silent until further instructed. |
| И Асад прекрасно понимает, что невозможно полностью избежать дальнейших пограничных инцидентов до тех пор, пока он готов позволять Свободной сирийской армии использовать Турцию в качестве зоны безопасности. | Of course, other NATO members could disagree that Syria has in fact attacked Turkey, but if Turkey were to invoke Article 5, a refusal to offer assistance could have unpleasant consequences for the alliance as a whole. And Assad knows full well that it will be impossible to avoid further border incidents unless he is prepared to allow the Free Syrian Army to use Turkey as a safe zone. |
| И Асад прекрасно понимает, что невозможно полностью избежать дальнейших пограничных инцидентов до тех пор, пока он готов позволять Свободной сирийской армии использовать Турцию в качестве зоны безопасности. | And Assad knows full well that it will be impossible to avoid further border incidents unless he is prepared to allow the Free Syrian Army to use Turkey as a safe zone. |
| Политика также состоит из судебных процессов и ошибок. | Politics is also about trial and error. |
| Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры | Measures relating to the judiciary and prosecution services |
| События в Китае не являются причиной для дальнейших проволочек. | Events in China are no reason for further delay. |
| Они держали нас в неведении относительно своих дальнейших планов. | They kept us in the dark concerning their future plans. |
Похожие Запросы : избежать судебных разбирательств - страхование судебных разбирательств - объем судебных разбирательств - группа судебных разбирательств - проведение судебных разбирательств - страхование судебных разбирательств - риск судебных разбирательств - опыт судебных разбирательств - система судебных разбирательств - значение судебных разбирательств - История судебных разбирательств - масса судебных разбирательств - проведение судебных разбирательств - случай судебных разбирательств
