Перевод "избирательные опросы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Избирательные урны. | Ballot boxes. |
| На фотографии избирательные бюллетени. | Pictured party ballots from 2013. |
| Гнев населения направляется в избирательные урны. | Popular anger is channeled to the ballot box. |
| Сейчас уже поздно голосовать. Избирательные участки закрыты. | It's too late to vote now. The polls are closed! |
| Это было покушение на избирательные права , говорит он. | It was a voting rights massacre, he said. |
| В 2017 году кенийцы отправятся на избирательные участки. | Kenyans are going to the polls in 2017. |
| Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации. | In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface. |
| Опросы, проводимые Би би си, показывают противоположный результат. | Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse. |
| Опросы общественного мнения демонстрируют усталость от западных обещаний | Public opinion polls show West weariness |
| Было время, когда в определенных частях Индии рабочие могли заполнить избирательные урны в пользу определенного кандидата, а политические партии могли захватить избирательные урны. | There was a time when, in certain parts of India, workers could stuff ballot boxes for a candidate and political parties could capture polling booths. |
| Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы. | Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach. |
| Мы должны сделать это таким образом, избирательные участки сейчас закрыты... | We have to do it this way, the voting booths are closed now... |
| Избирательные инспекции НПО налоговой службой, начавшиеся прямо перед выборами , продолжаются. | Selective inspections by the Public Revenue Service targeting NGOs that began just before the elections have continued. |
| Это означает прямые опросы людей об их удовлетворенности жизнью. | This means asking a person directly about his or her life satisfaction. |
| Налоговая служба также, судя по всему, атакует НПО через избирательные инспекции . | The Public Revenue Service also appears to be targeting select NGOs for inspections. |
| Многочисленные опросы говорят об улучшении репутации Китая на международной арене. | Opinion polls show an improvement in its international reputation. |
| Последние опросы показывают 34 поддержку лейбористов и 32 поддержку консерваторов. | The latest polls indicate 34 support for Labour, and 32 for the Conservatives. |
| Марко из Македонии попытался объяснить, почему опросы были так неверны | Marko of Macedonia tried to explain why the polls were so wrong |
| ТЕГЕРАН. 12 июня иранцы придут на избирательные участки на выборы нового президента. | TEHRAN Iranians will go to the polls on June 12 to elect a new president. |
| Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим. | Revolution by deletion! The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style. |
| Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим. | Some voters slashed their ballots boldly, decapitating the old regime with flourishing strokes. |
| Довыборные опросы предполагают результат, схожий тому, что был после июньских выборов. | Polls before the election suggest a similar outcome to the June election. |
| За месяц до выборов только 64 граждан, которые зарегистрировались, получили свои избирательные карты. | A month before the election, only 64 of citizens who had registered had received their voting cards. |
| Избирательные власти, Верховный избирательный трибунал, опубликует предварительные результаты на своем веб сайтесегодня вечером. | The election authority, the Supreme Electoral Tribunal, will publish preliminary results on its website tonight. |
| Многие избиратели не могли найти себя в списках и поэтому покинули избирательные участки. | Plenty of voters couldn t find themselves in the voters list and left. |
| Вчера (6 ноября) таджикистанцы прибыли на избирательные участки, чтобы проголосовать в президентских выборах. | Tajikistanis went to the polls today (November 6) to cast their votes in the presidential elections. |
| Армия пообещала восстановить гражданское правление тогда, когда будут проведены политические и избирательные реформы. | It vowed to restore civilian rule once political and electoral reforms have been implemented. |
| Вот уже в третий раз на протяжении года граждане Турции пойдут на избирательные участки. | In just over a year, citizens of Turkey are going to the ballot box for the third time. |
| В 1959 году на Каймановых островах появилась своя конституция, впервые предоставившая избирательные права женщинам. | The Cayman Islands Law School, a branch of the University of Liverpool, is based on Grand Cayman. |
| Раз в пять лет прийти на избирательные участки вот что значит демократия в нашем понимании. | In Trinidad and Tobago, democracy happens only once every five years, and starts and ends at the ballot box. |
| Тем не менее, опросы общественного мнения все еще показывают широкую поддержку стратегии Кальдерона. | Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy. |
| Опять же, не опросы предсказали, что всеобщие выборы приведут к мажоритарному консервативному правительству. | Then again, no opinion polls predicted that the general election would result in a majority Conservative government. |
| 11 июля 2011 года в Тунисе началась регистрация в избирательные списки, которая продлится до 2 августа. | Registration for electoral lists in Tunisia started on July 11, 2011, and will be closed on August 2. |
| Как офлайн, так и онлайн кыргызстанцы жаловались на на серьезные нарушения, маркировку и неправильные избирательные списки. | Both online and offline Kyrgyzstan were full of complaints about various violations, poor marking and inconsistent voters lists. |
| После того, как избирательные участки закрылись в 4 часа дня, люди с тревогой ожидали предварительных результатов. | After the polling stations close at 4 p.m., people were anxiously waiting for the preliminary results. |
| Недавние опросы общественного мнения предполагают, что это мнение разделяет большая часть циничной российской общественности. | Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia s cynical public. |
| КЕМБРИДЖ Опросы общественного мнения показывают, что граждане во многих демократических государствах недовольны своими руководителями. | CAMBRIDGE Public opinion polls show that citizens in many democracies are unhappy with their leaders. |
| Опросы общественного мнения, например, показывают, что 50 русского населения поддерживают лозунг Россия для русских . | Opinion polls, for example, indicate that 50 of Russians support the slogan Russia for Russians. |
| Некоторые опросы показывают, что группы населения, которых непосредственно касается этот вопрос, сомневаются в этом. | Some surveys show that the groups involved are doubtful about this. |
| Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах. | In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. Indeed, polls show that the party could still finish first. |
| Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. | The ideal of equality seemed profaned by the elite s rampant privileges. All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. |
| Опросы действительно показывают, что данная партия может, несмотря ни на что, победить на выборах. | Indeed, polls show that the party could still finish first. |
| Все опросы общественности указывают на это среди списка претензий, неравенство всегда занимает верхние позиции. | All public opinion polls attest to this among listed grievances inequality always features high. |
| Более того, опросы показали, что снижение доверия находится в сильной зависимости от финансового поведения. | Furthermore, the survey showed that declining trust was strongly correlated with financial behavior. |
| Это здоровая тенденция, что избирательные встречи становятся поводом для размышления о доле и месте, занимаемых ядерной энергетикой. | It is healthy that an electoral rendezvous should be an occasion for reflecting on such stakes and the place occupied by nuclear power. |