Перевод "избранный для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я избранный. | I am the chosen one. |
| В Египте принимает присягу первый свободно избранный президент | Egypt swears in first freely elected president |
| Необходим короткий перерыв для того, чтобы игроки, в том числе избранный президентом Барак Обама, могли договориться о новой сделке для региона. | A time out needs to be called so that the players, including President elect Barack Obama, can negotiate a new bargain for the region. |
| Палестинский президент Ясир Арафат законно избранный лидер палестинского народа. | Palestinian President Yasir Arafat is the legitimately elected leader of the Palestinian people. |
| Кто то пришел к ним и сказал, Ты Избранный. | Someone came up to them and said, You're the chosen one. |
| Когда избранный в президенты Буш говорит об использовании больших налоговых сокращений для поддержания энергичной экономики, приходит время беспокоиться. | When President elect Bush talks about using huge tax cuts to keep the economy humming, it is time to start worrying. |
| Если решение такое простое, почему избранный орган не решил его? | If the solution is so simple, why has no elected body implemented it? |
| Скорее всего, новый избранный президент Барак Обама продолжит эту работу. | President elect Barack Obama is likely to follow suit. |
| Избранный президент хочет действовать, но законодательное собрание отказывается принять необходимые законы. | The elected president wants to act, but the assembly refuses to approve the necessary laws. |
| В США избранный президент Барак Обама, кажется, обладает харизмой, чтобы способствовать этому. | The most promising prospect for a return of business confidence now would be some kind of public inspiration. |
| Однако, это не то решение, которое хотел бы услышать избранный Премьер Министр. | That, however, is not the kind of message elected Prime Ministers want to hear. |
| Ряд законодателей от демократов, контролирующих вновь избранный Конгресс, не согласны с этим подходом. | A number of the Democratic lawmakers who control the new Congress disagree with this approach. |
| На Украине вновь избранный президент Кучма представил на одобрение парламента кандидатуру нового премьер министра. | In Ukraine, a newly re elected President Kuchma had to nominate a new Prime Minister for approval by the parliament. |
| Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании. | In countries like the US, where the middle class has reaped few of the benefits of globalization in the last quarter century, trade policy will be under severe pressure to provide some redress. |
| Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании. | President elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign. |
| Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер министр, был индивидуалистом центра со студенческих лет подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми. | Ehud Olmert, the party s leader and now elected prime minister, has been a maverick of the center since his student days a fitting symbol for the rapprochement of left and right. |
| Махмуд Аббас единогласно избранный лидер Фатх и главнокомандующий дал ясно понять, что пока остаются все возможности для окончания оккупации, предпочтение все еще отдается переговорам. | Mahmoud Abbas unanimously elected as Fatah s leader and commander in chief made clear that while all options remain available for ending the occupation, the preference is still negotiations. |
| В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир. | In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace. |
| Новый избранный лидер партии Кадима, Ливни лишь с небольшим преимуществом победила своего соперника, Шауля Мофаза. | Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz. Her predecessor, Ehud Olmert, inundated by corruption charges and set to resign, is hardly her best asset. |
| Человек, избранный руководить им, был протеже ЦРУ с репутацией сильной личности это далеко от демократии. | The man chosen to lead it was a protégé of the CIA with a reputation for being a strongman a far cry from democracy. |
| Он, несомненно, был всенародно избранный лидер государства, чего не может сказать о себе Джордж Буш. | He was, without doubt, the popularly elected leader of the country a claim that George W. Bush cannot make about himself. |
| Новый избранный лидер партии Кадима, Ливни лишь с небольшим преимуществом победила своего соперника, Шауля Мофаза. | Newly elected as leader of the Kadima party, Livni only barely defeated her rival, Shaul Mofaz. |
| Более того, недавно избранный президент Цай Инвэнь поддержала права сообщества ЛГБТ и одобрила однополые браки. | Moreover, newly elected President Tsai Yingwen has shown her support for LGBT rights and endorsed same sex marriage. |
| Гингрич даже торжественно поклонился лидеру МЕК Мирьям Раджави, назвав её её любимым титулом избранный президент . | Gingrich went as far as to solemnly bow down to MEK s leader, Maryam Rajavi, calling her by her favored title, President elect . |
| Избранный президент Ганы Нана Акуфо Аддо приветствует Нии Оквеи Кинку Довуону VI, короля народа га. | Ghana's President Elect Nana Akufo Addo paying homage to Nii Okwei Kinka Dowuona VI, King of the Ga people. |
| Избранный в 1795 году членом Директории, Карно вместе с Бонапартом выработал план похода в Италию. | For the first year the Directors did well working harmoniously together as well as with the Councils. |
| Несколько месяцев спустя вновь избранный президент Джордж Буш младший обратил вспять политику Клинтона по Северной Корее. | A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton s North Korea policy. |
| Мы все надеемся, что избранный президент Обама даст ответ не только своими обещаниями, но и поступками. | We all now hope that President elect Obama will provide the answers, not only in words, but also in actions. |
| Несколько месяцев спустя вновь избранный президент Джордж Буш ладший обратил вспять политику Клинтона по Северной Корее. | A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton s North Korea policy. |
| Вновь избранный губернский предводитель и многие из торжествующей партии новых обедали в этот день у Вронского. | THE NEWLY ELECTED MARSHAL, of the Province and many of the victorious new party dined that evening at Vronsky's. |
| 15 января президентом Бразилии стал избранный Конгрессом Танкреду Невис, тем самым окончилось 21 летнее военной правление. | January 15 Tancredo Neves is elected president of Brazil by the Congress, ending the 21 year military rule. |
| 1985 год Ассоциированный член Института международного права, избранный на сессии в Хельсинки с 1991 года член. | 1985 Associate member of the Institute of International Law, elected at the Helsinki session member since 1991. |
| Избранный член Подкомиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств (Женева, 1984 1987 годы). | Elected member of the United Nations Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (Geneva, 1984 1987). |
| Я вышел со встречи с уверенностью в том, что избранный президент Трамп лидер, которому можно доверять. | I came away convinced that President elect Trump is a leader who can be trusted. |
| После смерти отца, Франца I Лотарингского, избранный императором, он был приобщён матерью к управлению австрийскими владениями. | After the death of his father in 1765, he became emperor and was made co regent by his mother in the Austrian dominions. |
| Вариант В будет использован в том случае, если избранный Генеральный директор не будет становиться участником этого Фонда. | For reasons of economy, this document has been printed in a limited number. Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings. |
| Но неизвестно, будет ли любой человек, избранный сегодня в Египте, через год иметь такую же поддержку, что сегодня. | But it is very uncertain that any person elected today in Egypt would have the same support in even a year. |
| Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе. | When the Oslo process began, he refused to accept any official position within the Palestinian Authority, choosing instead to remain close to the local Fatah cadres. |
| И у меня есть неплохие новости нынешний, вновь избранный глава отдела статистики ООН не говорит, что это невозможно. | And I have a pretty good news for you. I have a good news that the present, new Head of U.N. Statistics, he doesn't say it's impossible. |
| Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир Зейт, он приобрёл легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе. | As a street leader who was elected as the head of the Bir Zeit University student council, he gained legitimacy by being chosen by his peers. |
| Избранный единогласно Иоанн был рукоположён в воскресенье 1 октября 965 года, через пять месяцев после смерти Льва VIII. | Elected unanimously, John was consecrated on Sunday, 1 October 965, five months after the death of Leo VIII. |
| КАИР Мухаммед Мурси, первый в истории избранный гражданский президент Египта, недавно предоставил сам себе огромные временные полномочия для того, чтобы, как он заявил, достичь целей революции, свергнувшей диктатуру Хосни Мубарака. | CAIRO Mohamed Morsi, Egypt s first ever elected civilian president, recently granted himself sweeping temporary powers in order, he claims, to attain the objectives of the revolution that overthrew Hosni Mubarak s dictatorship. |
| Для этих целей в бюджете на 2009 год было запрошено 6 миллиардов долларов США, чтобы разработать систему защиты национального киберпространства. Скорее всего, новый избранный президент Барак Обама продолжит эту работу. | In his campaign, Obama called for tough new standards for cyber security and physical resilience of critical infrastructure, and promised to appoint a national cyber adviser who will report directly to him and be responsible for developing policy and coordinating federal agency efforts. |
| Более того, терпение Колумбии к нарко королям (Пабло Эскобар, избранный в Конгресс возможно наиболее известный из них) постепенно испарялось. | Moreover, Colombian tolerance for the drug lords Pablo Escobar, perhaps the most notorious, had been elected to Congress was evaporating. |
| Избранный в президенты Буш говорит о своем предложении сокращения налогов в объеме 1.3 триллионов как страховой политике против спада. | President elect Bush talks about his 1.3 trillion tax cut proposal as an insurance policy against recession. |
Похожие Запросы : Избранный для использования - Избранный для физических упражнений - Избранный президентом - добровольно избранный - Избранный произвольный - избранный президент - Избранный поставщик - стул избранный - избранный в - избранный домициль - всенародно избранный - Избранный подход - Избранный (ф)
