Это ради осторожности.	That's where my carriage is.
Опыт учит нас осторожности.	Experience teaches us to be prudent.
Конечно, одной только осторожности недостаточно.	Of course, prudence is not enough.
Я понимаю необходимость осторожности, мистер....?	I understand the need for discretion, Mr...?
Избыток рыбопромысловых мощностей	Fishing overcapacity
Для подобной осторожности имеются веские основания.	There are good reasons for the caution that people feel.
На международном уровне главное опасение вызывал не избыток политики, а избыток юриспруденции.	At the international level, the fear was not of too much politics but of too much law.
Избыток (дефицит) за период	(defic it) for period
На один момент Том забыл об осторожности.	For a moment, Tom's guard was down.
g) проявление должной осторожности в отношении клиентов	(g) Customer due diligence
Такой избыток мощи создаёт проблемы	So that overmatched capability creates problems catastrophic successes the White House calls them.
У нас избыток природного газа.	We are overwhelmed with natural gas.
Там избыток! Поговорим об этом.	There the excess! 'il Talk about it.
Это избыток влаги в почве.	It's the excess soil.
Касбах это место, где нельзя забывать об осторожности.	The Casbah is a place where caution must be taken.
Помни об осторожности, иначе нога может стать короче.	Remember what the doctor said. If you get careless... you might end up with a shorter leg.
Более того, существует глобальный избыток нефти.	Indeed, there is a global glut of oil.
Избыток ионов калия (K ) в клетке.	For most cells this is potassium.
У меня избыток места и табака.	I have more bedding than I need, and tobacco too.
Желать ему сейчас осторожности и терпения вряд ли уместно.	Caution and patience might not be his best advisors.
Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,	but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack that there may be equality.
Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,	But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want that there may be equality
В Америке дефицит, а не избыток сбережений.	America has a savings deficiency, not a glut.
Другим проблемным вопросом является избыток рабочей силы.	The local consultants have helped smoothing difficulties, especially in times of crisis .
Почему вы не думали об осторожности, раз не хотели ребёнка?	If you didn't want to have a baby, why weren't you more careful?
Избыток азота так же вреден, как и недостаток.	Too much nitrogen is just as harmful as too little.
Земледелие и избыток продовольствия привели к разделению труда.	Farming and food surpluses led to the division of labor.
Избыток дофамина может перестроить наш природный механизм насыщения.	Too much dopamine though can override our natural satiation mechanisms.
Избыток рабочей силы, проблемы социальных и неиспользованных активов	Social assets are critical. But, in a market economy, a company has to focus on its core business.
Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся.	The US current account deficit and the Asian surplus will shrink.
Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы.	Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
Летняя Алиса Сара избыток, излишек является звездой этой истории.	Year Serach is the star of the story.
Неудивительно, что китайский народ относится к политике со смесью осторожности и страха.	The Chinese people, unsurprisingly, regard politics with a mixture of caution and dread.
Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого.	The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that.
В контексте ныряния, избыток кислорода также может стать причиной смерти.	Well, in the context of diving, you get too much, you die also.
21. Идея полного изменения методологии исчисления взносов является чрезвычайно радикальной и требует осторожности.	21. The quot clean slate quot approach to the assessment of rates was too radical and called for caution.
Дополнение к постановляющей части было сделано с той же степенью осторожности и взвешенности.	The addition to the operative section was made with the same degree of care and caution.
Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП.	Growth is forecast to return above trend by 2005 06, bringing the current cycle to an end.
Как избыток сбережений переводится на экспорт, учитывая, что семьи не экспортируют?	How does a savings glut translate into exports, given that households do not export?
Средний избыток текущего бюджета с начала этого цикла составлял 0.8 ВВП.	The average surplus on the current budget since this cycle began is 0.8 of GDP.
Дальнейшие вложения в избыток сбережений было само по себе ростом экономики.	Further contributing to the savings glut was growth itself.
Именно избыток информации, а не отсутствие надлежащих данных является доминирующей проблемой.	It is the surplus of information, and not the absence of the respective figures, which is the dominant problem.
Получается избыток, который мы продаём на рынке и получаем небольшой доход.	We have a surplus to sell in the market. We can make some income, too.
Эта история хорошо иллюстрирует такое рвение и чем опасен его избыток.	Certainly that story speaks of it and it's excesses and it's dangers.
Каждый из крупных центральных банков в мире может привести убедительные аргументы в пользу осторожности.	Each of the world s major central banks can make plausible arguments for caution.

Display this page in English