Перевод "изменения происходят" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

изменения - перевод :

ключевые слова : Changes Changing Change Making Changes Happening Happens Strange Change

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Изменения происходят медленно.	Change happens slowly.
Демографические изменения, конечно, происходят очень быстро.	Demographic change has certainly been swift.
Почему происходят такие изменения в сердце?	Why this change of heart?
Действительно, в Турции происходят более широкие изменения.	Indeed, broader changes are afoot in Turkey.
Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом.	Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way.
Подобные стремительные изменения происходят сегодня во всей Африке.	We are seeing such rapid changes throughout Africa.
Судя по всему, происходят кардинальные изменения в наркополитике.	A sea change in drug policy seems to be in the making.
Не удивительно, что во Франции изменения происходят так редко.	Little wonder that change occurs so seldom in France.
Несомненно, изменения политических курсов происходят во многих частях мира.	Undoubtedly, a shift in policy styles is occurring in many parts of the world.
Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.	But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.
Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения.	But I still have faith that subtle changes are occurring.
ЛОНДОН Во всем мире, сегодня, происходят два мощных изменения сил.	LONDON Two big power shifts are occurring around the world today.
Я хочу видеть ваше понимание, что даже величайшие изменения происходят не всегда. Я хочу видеть ваше понимание, что даже величайшие изменения происходят не всегда.	Because I need to know that you know that while changing the world is great, it doesn't always happen.
В политике Израиля происходят самые драматические за последние 30 лет изменения.	Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years.
БЕРЛИН На наших глазах происходят глубинные изменения в механизмах мировой экономики.	BERLIN We are witnessing profound changes in the way that the world economy works.
Даже в традиционных арабских монархиях и ОАЭ происходят изменения на этой волне.	Kuwait now allows women to vote, Qatar has embraced an ambitious reform program, Bahrain has shown great tolerance of mass demonstrations, and the U.A.E. is allowing something like a free press.
Даже в традиционных арабских монархиях и ОАЭ происходят изменения на этой волне.	Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake.
В любом случае, изменения происходят, и возможность, которую они дают, не вызывает сомнений.	Whatever the reason, change is occurring, and the opportunity that it represents is undeniable.
Мы находим много изменений. Главные изменения происходят в частях мозга, которые управляют внимательностью.	So in the same way that we actually see the effects of video games on people's behavior, we can use brain imaging and look at the impact of video games on the brain, and we do find many changes, but the main changes are actually to the brain networks that control attention.
Происходят большие изменения в присутствии американских войск в азиатско тихоокеанском регионе и, похоже, данные изменения будут происходить и далее.	Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue. So far, none of these changes have unsettled the region.
Происходят большие изменения в присутствии американских войск в азиатско тихоокеанском регионе и, похоже, данные изменения будут происходить и далее.	Vast changes in America s presence across the Asia Pacific region are underway and are likely to continue.
Как и все остальное в нашем мире, изменения населения происходят быстрее, чем когда либо.	Like everything else in our world, change in population is swifter than ever.
Где происходят изменения, так это в методах использования военной силы США для осуществления этой стратегии.	What is changing is the way that US military power is used to implement this grand strategy.
В Китае в настоящее время происходят изменения в структуре экспортного сектора, аналогичные тем, которые наблюдались в Японии.	In China, changes in the export sector s structure similar to those observed in Japan are now taking place.
Часто бывает, что его роль чрезвычайно сходна с ролью старого протеина, но иногда происходят и кардинальные изменения.	Often its function is very similar to the old one, but occasionally a drastic change occurs.
Но происходят перемены.	But changes are occurring.
Совпадения происходят постоянно.	Coincidences happen all the time.
Происходят странные вещи.	Strange things are happening.
Странные вещи происходят.	Weird things are happening.
Странные вещи происходят.	Strange things happen.
Подобные изменения происходят во всех сферах жизни индийцев, в том числе в политике, искусстве, спорте и социальном развитии.	Similar changes are taking place in all walks of Indian life, including politics, the arts, sports, and social development.
Дефицит энергии в Кыргызстане стимулирует поиски возобновляемых источников энергии и оптимизацию энергопотребления, но такие изменения не происходят быстро.	An energy deficit in Kyrgyzstan is stimulating a rise in renewable energy practices and optimized consumption, but the shift cannot come quickly enough.
В самом деле, в то время как изменения фундаментального восприятия не происходят легко и быстро, этого не стоит исключать.	Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.
Это политика 21 века. И в этом смысле, Независимый Дипломат олицетворяет эту фрагментацию, эти изменения, которые происходят с нами.	That is the politics of the 21st century, and in a way, Independent Diplomat embodies that fragmentation, that change, that is happening to all of us.
Однако откуда происходят шотландцы?	But where were the Scots from?
Такие разногласия происходят регулярно.	Such divisions occur regularly.
Происходят столкновениями с полицией.	There are fights with the police.
Дорожные аварии происходят ежедневно.	Traffic accidents happen daily.
Такие вещи постоянно происходят.	Such things happen all the time.
Люди происходят из Африки.	Humans originated in Africa.
Почему плохие вещи происходят?	Why do bad things happen?
Дорожные аварии происходят ежедневно.	Traffic accidents happen every day.
Здесь происходят абсурдные вещи.	Absurd things happen here.
ЯНГОН. Здесь, в Мьянме (Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри.	YANGON Here in Myanmar (Burma), where political change has been numbingly slow for a half century, a new leadership is trying to embrace rapid transition from within.
Изменения в Китае во многих областях происходят в лучшую сторону и дальнейшие изменения в правильном направлении вряд ли могут быть результатом политики изоляции или применения в отношении Китая санкций.	China is changing, in many ways for the better, and further change in the right direction is not likely to result from a policy of isolating or sanctioning China.

Display this page in English