Перевод "изменения рыночной стоимости" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций). | Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. |
| Согласно текущим оценкам, четыре китайских банка вошли в первую десятку по рыночной капитализации (совокупной рыночной стоимости выпущенных акций). | Current valuations put four Chinese banks in the global top ten by market capitalization. |
| Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем. | Those risks are now reflected in market prices, which is the source of today's problem. |
| Во первых, стоимость инвестиций финансовых учреждений должна быть немедленно снижена до ее рыночной стоимости. | First, the value of financial institutions investments should immediately be marked down to their market values. Based on those values, contracts with existing equity and debt holders should then be restructured. |
| Во первых, стоимость инвестиций финансовых учреждений должна быть немедленно снижена до ее рыночной стоимости. | First, the value of financial institutions investments should immediately be marked down to their market values. |
| Например, не существует согласия по поводу рыночной стоимости связанных с жильем активов финансовых учреждений. | For example, there is no agreement on the market values of financial institutions housing related assets. |
| Откуда возникает чистая прибыль в размере 500 миллиардов долларов в виде глобальной рыночной стоимости, не известно. | Where does the net gain of roughly 500 billion in global market value come from? We don t know. |
| Что было необходимо миру, так это точная картина реальной стоимости банков и переоценка их рыночной стоимости, чтобы помочь инвесторам определить, сколько им потребуется нового капитала. | What the world wanted was an accurate picture of what the banks were worth and mark to market valuations to guide investors as to how much new capital they needed. |
| Более того, трудно оценить потери среди экзотических инструментов, которые являются неликвидными (т.е. которые не имеют рыночной стоимости). | Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price). |
| 2. принимает также к сведению значительное увеличение рыночной стоимости активов Фонда и доход, полученный в двухгодичном периоде | 2. Also takes note of the significant increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium |
| Халдане основывает свой анализ на тенденции изменения валовой добавленной стоимости (ВДС) финансового сектора. | Haldane bases his analysis on the trend in the Gross Value Added (GVA) of the financial sector. |
| Следовательно, любые изменения в стоимости доллара сказываются на их структуре расходов и прибыльности. | Any change in the value of the dollar therefore affects their cost structure and profitability. |
| При серьёзном финансовом кризисе банки обнаруживают, что снижение рыночной стоимости многих из их активов приводит к сокращению их капитала. | In a serious financial crisis, banks find that the declining market value of many of their assets leaves them short of capital. |
| Вместо этого, он полагается на меры рисковой стоимости (VaR), которые связывают риск со стандартными понятиями о краткосрочной рыночной изменчивости. | Instead, it relies on value at risk (VaR) measures that link risk to standard notions of short term market volatility. |
| Что же касается рыночной стоимости ниобия, то она за последние пять лет не только не повысилась, а наоборот, снизилась. | While the average selling price has decreased in the last five years, exploitation and consumption of the metal has increased worldwide. |
| Банки не выполнили свои обязательства по займам, и кредиторы значительно снизили размер обязательств до рыночной стоимости предложенных в обеспечение активов. | The Kazakh government, which had been scrambling to support its overextended private banks with capital injections and nationalizations, gave up and decided to pull the plug. The banks defaulted on their loans, and creditors took large haircuts (reductions in principal value). |
| С 1 апреля цены на газ для домохозяйств увеличились в четыре раза, дойдя до половины рыночной стоимости, с предоставлением компенсации неимущим. | On April 1, household gas prices were quadrupled, taking them to half the market price, with offsetting compensation provided to the poor. |
| a) применение в отношении отсроченных пенсий корректировок с учетом изменения стоимости жизни по достижении 50 летнего возраста | (a) To apply cost of living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50 |
| существование функционирующей рыночной экономики | existence of a functioning market economy |
| Моральная уязвимость рыночной системы | The Moral Vulnerability of Markets |
| Хотя изменения в рыночной психологии понять сложно, общая обеспокоенность, лежащая в основе таких эпизодов иррационального изобилия, почти всегда очевидна | Although changes in market psychology are difficult to understand, the broad concerns that underlie such episodes of irrational exuberance are almost always clear. |
| Построение рыночной демократии в Ираке | Building a Market Democracy in Iraq |
| В конечном итоге, старшие банкиры утверждали, что эти активы были неправильно оценены , и что их оценка по рыночной стоимости наложит на банки излишне штрафы. | After all, senior bankers had been claiming that these assets were mispriced, and that pricing them at market levels would penalize the banks unnecessarily. |
| Ожидание того, что эта тенденция будет продолжаться, заставило домовладельцев сохранить владение над своей недвижимостью, хотя арендные ставки составляют менее 2 от рыночной стоимости имущества. | The expectation that this trend will continue has driven homeowners to retain possession of their properties, even though rental rates amount to less than 2 of a property s market value. |
| 3. отмечает озабоченность, выраженную Правлением по поводу снижения рыночной стоимости инвестиций Фонда, и продолжающиеся усилия управляющих инвестициями по решению проблем, связанных с турбулентностью рынка | 3. Notes the concern expressed by the Board over the reduction in the market value of the investments of the Fund and the continuing efforts by the management of the investments to deal with market turbulence |
| d) коэффициент учета изменения стоимости жизни, упомянутый в подпункте 5 b(i), выше, в отношении отсроченных пенсий не применяется . | (d) The cost of living differential factor in subparagraph 5 (b) (i) above shall not apply to deferred retirement benefits. |
| Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. | Such abuses of market power discourage innovation. |
| А как же насчет рыночной дисциплины? | What about market discipline? |
| Но управление рыночной экономикой нелегкая задача. | But managing a market economy is no easy task. |
| Из за высокой стоимости. | It's because of the high cost. |
| Деньги это мера стоимости. | Money is the measure of worth. |
| Тем не менее, сейчас на рынке акций Амазон оценивается 19 миллиардов, что ставит его в один список с 300 самыми большими компаниями мира по своей рыночной стоимости. | Nonetheless, Amazon is now valued in the stock market at 19 billion, making it one of the largest 300 companies in the world in terms of market value! |
| Инвесторы также должны учитывать углеродные пузыри завышение рыночной стоимости компаний добывающих ископаемое топливо, которое основано на предположении, что они смогут продолжать сжигать мировые запасы, до их истощения. | Investors also need to consider carbon bubbles, the overvaluation of fossil fuel companies based on the assumption that they will be able to continue burning the world s reserves until depletion. |
| Перезагрузка европейских стран с развивающейся рыночной экономикой | Re Booting Emerging Europe |
| Другим шагом может стать расширение сферы действия страховых полисов, чтобы они покрывали часть рисков, ведущих к неравенству, таких как снижение рыночной стоимости человеческого капитала или чьего то дома. | Other likely steps include broadening the scope of private insurance policies, so that they cover some risks that generate inequality, such as the loss of the market value of human capital or of one's home. |
| Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| Например, с точки зрения добавленной стоимости (стоимости продукции за вычетом стоимости материалов и компонентов), Китай, вопреки распространенному впечатлению, еще не является производственным центром мира. | For example, in terms of value added (the value of output after deducting the cost of materials and components), China, contrary to popular impression, is not yet the manufacturing center of the world. |
| Закладка Изменения | The Modifications Tab |
| Применить изменения | Apply Changes |
| Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде. | Unions have historically been especially important since they engage in decentralized wage bargaining that tie wages to firms productivity. |
| США с их индивидуалистической рыночной идеологией очень отличаются. | The US, with its individualist, free market ideology, is very different. |
| Реформистский выбор полностью принимает интернационализацию сегодняшней рыночной экономики. | The reformist option fully accepts the internationalization of today s market economy. |
| Швеция показала, что есть другая модель рыночной экономики. | Sweden has shown that there is another model of a market economy. |
| Поэтому заработная плата является устойчивой к рыночной среде. | Consequently, wages are market sustainable. |
| Чем объяснить сочетание макроэкономической ликвидности с рыночной неликвидностью? | So what accounts for the combination of macro liquidity and market illiquidity? |
Похожие Запросы : учет рыночной стоимости - ниже рыночной стоимости - превышение рыночной стоимости - снижение рыночной стоимости - оценка рыночной стоимости - Рост рыночной стоимости - Риск рыночной стоимости - в рыночной стоимости - доля рыночной стоимости - по рыночной стоимости - по рыночной стоимости - изменения стоимости - По оценкам рыночной стоимости - рыночной стоимости Весовой индекс
