Перевод "из за нарушения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ | OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО | PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS |
| Суд оштрафовал Навального за нарушения на агитационном субботнике | A court has fined Navalny for violations at a campaign subbotnik |
| 212.1 УК за неоднократные нарушения на акциях протеста . | Each of them, Vladimir said, was arrested and imprisoned for his political ideas. |
| Нарушения | Violations |
| Брак является одной из форм нарушения прав человека. | Marriage is a type of human rights violation. |
| Комментарий Так звучит один из последних твитов депутата Милонова, чей аккаунт в Twitter был заблокирован из за нарушения общих правил соцсети . | villemilonov Democracy is in hell, and in heaven there's a kingdom Comment This is the content of one of the last tweets of lawmaker Vitaly Milonov, whose Twitter account was suspended for violating the social network's terms of use. |
| В России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства | Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction |
| Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права | Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law |
| Команда состоит из 15 человек, которые имеют различные нарушения здоровья. | The crew has 15 members, representing a variety of disabilities. |
| В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек. | Today, the total approaches half a million, with a few hundred thousand more locked up on other prohibition related offenses. |
| В 1980 году в США за нарушения антинаркотических законов за решетку попало 50000 человек. | In 1980, 50,000 people were incarcerated in the US for drug law violations. |
| Нарушения караются смертью. | Violations are punishable by death. |
| признавая важность борьбы с безнаказанностью за все нарушения, являющиеся преступлением геноцида, | Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide, |
| В 2009 году Конституционный суд Македонии отменил действие статьи, вводящей религиозное обучение, из Закона о начальном образовании из за нарушения светского характера государства. | In 2009, the Constitutional Court struck down the article enabling religious education from the Law on Primary Education for violating the secular character of the state. |
| Coca Cola преследуется различными НПО за предположительные нарушения трудовых и экологических стандартов. | Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. |
| Активисты и журналисты изучали кандидатов, близко следя за кампаниями и отслеживая нарушения. | Activists and journalists scrutinized candidates, closely monitoring campaigns and voting for violations. |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ | VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW |
| Он был одним из людей, ответственных за убийство Мирны, однако нарушения прав человека в Гватемале начинаются на гораздо более высоком уровне. | He was one of the men responsible for stabbing Myrna, but in Guatemala, human rights abuses begin at a much higher level. |
| Эту стратегию справедливо критиковали за нарушения прав человека, но, похоже, она оказалась успешной. | That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful. |
| Но пока чиновники выписывают штрафы только за отдельные нарушения регламента (см. Перечень документов ...). | But so far, officials are only issuing fines for specific violations of the rules (see The List of Documents ...). |
| Но самосуд и убийства за предполагаемые оскорбления ужасающие и грубейшие нарушения законодательства Бангладеш. | But vigilante violence and murder for alleged insults is a horrendous response and egregious violation of the laws of Bangladesh. |
| Из за массовости события невозможно было избежать нарушения дорожного движения. Во время шествия Марша Свободы на главных дорожных артериях образовались значительные пробки. | The rally was so massive that it was sure to disturb the city s normal traffic routes major arteries witnessed sever traffic jams at the time the Freedom March rally passed through. |
| намного проще доказательно побороть нарушения. | Infringement is a lot easier to disprove. |
| Нарушения прав человека и насилие | Human rights violations and violence |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM |
| Нарушения Май Июнь Июль Итого | Violation May June July Total |
| f) прекратить использование набранных из различных племен боевиков, которые совершают серьезные нарушения прав человека | (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses |
| Назначенный по этому делу судья Абулгассем Салавати известен вынесением суровых приговоров, из за чего в 2011 году Европейский Союз поместил его в черный список за нарушения прав человека . | The judge in the case, Abolghassem Salavati, has a reputation for tough sentences, to the point that the European Union placed him on a blacklist in 2011 for human rights abuses. |
| Всего за рассматриваемый трехмесячный период зарегистрировано 92 жалобы на нарушения права на жизнь, из которых 52 касаются произвольных казней и попыток произвольных казней. | Overall figures for the three months under consideration indicated that 92 complaints of violations of the right to life were received, of which 52 involved arbitrary executions or attempted arbitrary execution. |
| На лишении агентства статуса СМИ настоял Роскомнадзор за систематические и грубые нарушения закона о СМИ. | Roskomnadzor insisted on depriving the agency of media status for systematic and blatant violations of the law on mass media. |
| Произвольные задержания за мелкие правонарушения являются основной причиной нарушения права на свободу личности в стране. | Arbitrary detention for petty misdemeanours is the main cause of the violation of the right to liberty in this country. |
| Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . | Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. |
| На референдуме в Македонии зафиксировали нарушения | Irregularities registered during referendum in Macedonia |
| Адвокат Кристиан Шерц сказал, что игрок будет добиваться компенсации за моральный ущерб в размере, соответствующем серьезности нарушения, которое является, вероятно, одним из самых сильных нарушений прав личности за последние годы . | Lawyer Christian Schertz said the player would seek compensation for moral damages in an amount corresponding to the gravity of the infringement, which is probably one of the most serious violations of personal rights in recent years. |
| i) обеспечить соблюдение прав на надлежащие процессуальные гарантии и положить конец безнаказанности за нарушения прав человека | (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations |
| f) прекратить поддержку и использование набранных из разных племен боевиков, которые совершают грубые нарушения прав человека | (f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses |
| Где же почва для нарушения авторских прав? | Where's the ground for infringement? |
| Из за непонимания. | Well, a poor understanding. |
| Если угроза нарушения поставок распространится за пределы Ливии, даже простой риск снижения добычи может значительно увеличить прибыль, обусловленную страхом из за накопления инвесторами и конечными потребителями запасов нефти в качестве меры предосторожности. | If the threat of supply disruptions spreads beyond Libya, even the mere risk of lower output may sharply increase the fear premium via precautionary stockpiling of oil by investors and final users. |
| Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания. | We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan. |
| Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности. | It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits. |
| С завтрашнего дня в России начнут штрафовать за нарушения в сфере долевого строительства, передает канал Россия 24 . | Starting tomorrow, Russia is starting to issue fines for violations in the field of shared construction, reports channel Russia 24 . |
| В ночь на 15 сентября Хуррам был незаконно задержан за угрозу нарушения мира ироничное обвинение для активиста за мир и защиту прав человека. | On the night of September 15 Khurram was placed under illegal detention for the potential to breach peace an ironic accusation to level at a peace and human rights activist. |
| Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты. | She is popular not because of her beauty, but because of her kindness. |
Похожие Запросы : из-за нарушения - из-за нарушения - из-за нарушения - из-за из-за - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за - из-за
