Перевод "из почтения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Церемония почтения памяти окончилась заключительным словом. | The commemorative ceremony ended with the closing address. |
| Он приподнял шляпу в знак почтения. | He raised his hat in respect. |
| Он приподнял шляпу в знак почтения. | He raised his hat as a token of respect. |
| Каждый акт почтения, таким образом, становится отречением от своей собственной интеллектуальной власти. | Every act of deference thus becomes an abdication of one s own intellectual authority. |
| В ответ мэр Канн организовал церемонию почтения памяти всех жертв французско алжирского конфликта. | In response, the mayor of Cannes organized a ceremony to commemorate all victims of the French Algerian conflict. |
| То, что Китай считает гонконгской комедией почтения, быстро становится трагедией ошибок для граждан Гонконга. | What China regards as Hong Kong's comedy of deference is quickly becoming a tragedy of errors for Hong Kong's citizens. |
| Прошло уже много времени с тех пор, как какая либо национальная фигура получила столько же почтения. | It has been a while since any national figure won such high esteem. |
| В стране, где возраст это предмет почтения и авторитета, он обладал одновременно и достаточным возрастом и длительное время достаточным влиянием. | And in a country where age confers deference and authority, he was both very old and very powerful for a long time. |
| Профессор Нгуен говорит, что не сама чаша с благовониями обозначает несчастье, но из за, что она так часто используется во время церемонии почтения памяти усопших, чаша часто ассоциируется со смертью в семье. | Professor Nguyễn says it s not so much that an incense bowl is bad luck, but because it is so often used during ceremonies commemorating the deceased, it is often associated with a death in the family. |
| Однако сегодня, осенние празднования намного превосходят первоначальные Пуджи Деви (Пуджа религиозный обряд в индуизме, исполняемый для молитвы и выражения своего почтения Богу. | However, today, the autumnal celebrations far outweigh the original puja of the Devi. |
| Плакат в знак почтения Нельсона Манделы, используя всеобщую популярность южноафриканского лидера в Бразилии, призывает тех, кто восхищается его наследием, поддержать права человека. | A banner paying homage to Nelson Mandela takes on the unanimous popularity of the South African leader in Brazil to call those who admire his legacy to support human rights. |
| В Пакистане нельзя быть гражданкой с чистыми помыслами и быть непокорной и не испытывать почтения к социальным нормам , независимо от того, сколько они тянут вниз. | In Pakistan, you cannot be a well wishing female citizen until you re acquiescent and respectful of social norms no matter how much they pull you down. |
| Несмотря на то, что Китай заслуживает искреннего почтения, его попытки заслужить всемирное уважение и статус Великой державы не будут оправданы, пока его экономические и военные институты не будут соответствовать определенным необходимым моральным нормам. | While China s achievement is worthy of genuine esteem, its efforts to gain a full measure of international respect and real great power status will not succeed until it matches its new economic and military power with a certain essential moral force. |
| Опираясь на пример Рама, на сегодняшний день на всей территории Индии Дурга Пуджа празднуется от пяти дней (называется Дурга Пуджа ) до десяти дней (называется Наваратри , при этом отдается дань почтения девяти формам воплощения Шакти). | Following the example of Ram, the Durga Puja currently is held for anywhere between 5 days (Durga Puja) 10 days (Navaratri where 9 forms of Shakti are venerated) across different states in India. |
| Поэтому нам надо хорошенько подумать о том, как они от этих примитивных занятий смогут перейти к такой серьёзной и ответственной работе как контроль уличного движения, и как им при этом добиться почтения к себе со стороны общества. | So, we need to think how they can control traffic in road or get respect. |
| 2,6 прибыли из Англии, 1,7 из Новой Зеландии, 1,0 из Филиппин, 0,6 из США и 0,5 из Восточного Тимора. | 2.5 of Territorians were born in England, 1.9 in New Zealand, 1.7 in Philippines, 0.9 in India and 0.5 in the United States. |
| Некоторые из студентов были из Азии, а другие из Европы. | Some of the students were from Asia and the others were from Europe. |
| Американцы из Италии, европейцы из Японии | Americans are from Italy, Europeans are from Japan |
| Ты из неправительственной организации? Из СМИ? | Are you an NGO? Are you the media? |
| Это пара трусов из из Тибета. | This is a pair of underpants from from Tibet. |
| Из чего состоит стена? Из атомов. | What is the wall mostly made of? Atoms. |
| Конечно, большинство из них из Бирмы. | In a few months we've reached more than 6000 followers, most of them Burmese obviously. |
| Многие из нас ушли из Луганска. | Many of us walked away from Luhansk. |
| Он из дерева или из металла? | Is it made of wood or metal? |
| Она из дерева или из металла? | Is it made of wood or metal? |
| Оно из дерева или из металла? | Is it made of wood or metal? |
| Вы из Австрии или из Австралии? | Do you come from Austria or Australia? |
| Ты из Австрии или из Австралии? | Do you come from Austria or Australia? |
| Вы из Америки или из Франции? | Are you American or French? |
| Один из тигров сбежал из зоопарка. | One of the tigers has escaped from the zoo. |
| Вы из Австрии или из Австралии? | Are you guys from Austria, or is it Australia? |
| Мусаввира из Ганы, Хадия из Пакистана, Джалил из Ирана, его оружие огонь. | Musawwira from Ghana, Hadya from Pakistan, Jaleel from Iran who uses fire. |
| Из чего сделаны мальчишки? Из пружинок и картинок, из стекляшек и промокашек. | What are little boys made of? Snips and snails and puppy dog tails. |
| Ваше исходит из догадок наше из Библии. | Yours comes from guesswork, ours from the Bible. |
| Пятеро из жертв были туристами из Аргентины. | Five of the victims were tourists from Argentina. |
| Некоторые из них могут быть из правительства. | Some of them can be from the government. |
| Изображение из одного из получивших награду блогов. | An image from one of the Argentinan blogs to receive an award. |
| Она исходит из души народа, из вина, | She comes from the soul of the people, from wine, |
| Это сделано из дерева или из металла? | Is it made of wood or metal? |
| Он сделан из дерева или из металла? | Is it made of wood or metal? |
| Она сделана из дерева или из металла? | Is it made of wood or metal? |
| Оно сделано из дерева или из металла? | Is it made of wood or metal? |
| Это сделано из дерева или из металла? | Is this made out of wood or metal? |
| Вы, парни, из Австрии или из Австралии? | Are you guys from Austria, or is it Australia? |
| Из тебя певец как из меня балерина. | You're no more a singer than I'm a ballerina. |
Похожие Запросы : из-за почтения - Условия почтения - обработали почтения - из из - из - из - из - из - из - из
