Перевод "или в случае" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Whether Either Otherwise Either Either Best Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) в случае коммерческой сделки между государствами или	(a) in the case of a commercial transaction between States or
Или, в случае необходимости, они могут просто отключить их.	Or, when necessary, they can simply turn them off.
Женишься ты или останешься холостяком в любом случае пожалеешь.	Whether you get married or stay a bachelor, you'll regret it either way.
Выйдешь ли замуж или нет в любом случае пожалеешь.	Whether you get married or not, you'll regret it either way.
В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.	In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.
Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?	Or even any serious and incurable illness or disability?
Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.	States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof.
В лучшем случае, как в Швеции или Дании, государство всеобщего благосостояния перестало расширяться.	At best, like in Sweden or Denmark, the welfare state stopped expanding.
Их в самом мягком случае сажать в тюрьму надо (ну или на бутылку)!	The softest solution should be putting them into prison!
Сегодня международного коммунизма уже не существует, или, в нашем случае французского коммунизма.	Today, there is no longer international communism, or, for that matter, French communism.
Даже в этом случае они не будут равными по составу или сложности.	Even so, they would not be equal in composition or sophistication.
В нашем случае цвет обозначает направление идут они вперёд, или vice versa .	The colors are codes for the direction, from whether it is back to front or vice versa.
В любом железнодорожном происшествии или случае падения самолета сначала подозревают террористический акт.	Any train accident or airplane crash is now at first suspected of being an act of terrorism.
Остальных мусульман они по большей части раздражают или в лучшем случае веселят.	For their fellow Muslims, this kind tends to be annoying at most and ridiculous at best.
Мне всё равно, пойдёшь ты или нет. Я в любом случае иду.	I don't care if you go or not. I'm going anyway.
Мне всё равно, пойдёте вы или нет. Я в любом случае иду.	I don't care if you go or not. I'm going anyway.
Экономическая или военная мощь в этом случае менее важна, чем спортивная слава.	Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports.
Или же, как в данном случае, им нужна помощь в прочтении уведомления о выселении.	Or, in this case, they need to read an eviction notice.
В противном случае, или же, в случае, если такая возможность не будет использована, новый Ближний Восток будет намного более опасным, чем старый.	If not, or if such an opportunity is not seized, the new Middle East will be much more dangerous than the old one.
Для России это может означать (в лучшем случае) десятки тысяч беженцев или (в худшем случае) проникновение на её территорию вооружённых бандитских группировок.	For Russia, this could mean (in the best case) tens of thousands of refugees or (in the worst case) the arrival of armed militias on its territory.
Большая часть муниципальной полиции, которая ответственна за предотвращение преступлений, в лучшем случае остается слабой, в худшем случае, коррумпированной или полной агентами преступности .	Most of the municipal police charged with preventing crimes remain weak at best, corrupt or infiltrated at worst.
Присутствующих не волновало, технически действительны или нет в данном случае положения Женевских соглашений.	They were not concerned with legalisms, about whether, technically, the Geneva conventions did or did not apply.
В любом случае, ясно, что счастье не диктуется одной должностью или банковским счетом.	In any case, it is clear that happiness is not dictated by one s job title or bank balance.
(В таком случае) кто по закону имеет право на 10 или 20 зарплаты ?	(In such cases) who are legitimately entitled for that 10 or 20 of amount?
Но мы в любом случае рисковали погибнуть от пули или умереть от голода.	But it was either risk getting killed by a gun or risk dying of hunger.
В случае вынесения обвинительного приговора им может грозить пожизненное заключение или смертная казнь.	If convicted, they could be sentenced to life in prison, or death.
Во всяком случае, подавляющее большинство африканцев, имеет доступ к мобильному телефону в экстренных случаях, или к своему собственному, или соседскому, или в коммерческом ларьке.	Probably a significant majority of Africans have at least emergency access to a cell phone, either their own, a neighbor s, or one at a commercial kiosk.
В первом случае Урибе столкнется с опасностью быть ввергнутым в слабый или безусловный мирный процесс.	Under the first scenario, Uribe faces the danger of being pushed into a weak or unconditional peace process.
Сирия его родной дом, или, во всяком случае, была им.	He calls Syria home or at least he used to.
В противном случае	In the absence of consensus
В любом случае )	Anyway )
Появление трех государств или высоко автономных областей вместо объединенного Ирака произойдет в любом случае, есть конституция или ее нет.	The emergence of three states or highly autonomous regions instead of a unified Iraq is happening anyway, constitution or no constitution.
В данном случае ошибкой будет думать, что Израиль может уничтожить Хезболлу или устранить её как политическую или военную единицу.	In this case, the mistake is to think that Israel can destroy Hezbollah or eliminate it as a political and military entity.
В случае наличия вакуума информации после того или иного события заполнить его поспешат другие.	If there is a vacuum in information after an event, others will rush in to fill it.
Как раз в этом случае не так важно, выиграли мы у России или нет.	In this very case it is less important that we win over Russia.
Все лидеры могут отправить свои войска сражаться в случае чрезвычайного положения в стране или для самообороны.	Obama does have constitutional authority to conduct limited military strikes to deter and degrade Syrian President Bashar al Assad s ability to use chemical weapons.
Все лидеры могут отправить свои войска сражаться в случае чрезвычайного положения в стране или для самообороны.	All leaders can order their forces into battle in cases of national emergency or self defense.
В случае отсутствия данных или отсутствия надежных и действительных данных эффективное принятие решений может быть довольно рискованным и или ошибочным.	In the absence of data, or reliable and valid data, effective decision making can be extremely challenging and or misguided.
эмпирическими (на основе опыта или наблюдения)Научные знания в любом случае должны быть обоснованными на эмпирической или теоретической доказательной основе.	It can be implicit (as with practical skill or expertise) or explicit (as with the theoretical understanding of a subject) it can be more or less formal or systematic.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	This function is EXPERIMENTAL.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	Executes a previously prepared query or opens a cursor for it.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	Returns TRUE on success or FALSE on failure.
Возвращает TRUE в случае успешного завершения, FALSE в случае возникновения ошибки.	If the link identifier isn 't specified, the last opened link is assumed.
В случае Греции, более высокие расходы должны финансироваться кредитованием от одного или нескольких официальных учреждений.	For Greece, higher spending would have to be financed by lending from one or more official institutions.
Мы ни в коем случае не хотим обидеть украиноязычных поклонников бренда или спровоцировать этим конфликт.	In no way do we mean to offend the Ukrainian speaking fans of the brand or provoke a conflict.

Display this page in English