Перевод "или в случае необходимости" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Whether Either Necessary Necessity Unnecessary Emergency Absolutely Otherwise Either Either Best Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Или, в случае необходимости, они могут просто отключить их.	Or, when necessary, they can simply turn them off.
Позвони в колокол в случае необходимости.	Ring the bell in an emergency.
В случае крайней необходимости звоните 119.	In case of emergency, call 119.
В случае необходимости нам разрешено применять силу.	We are authorized to use force if necessary.
Мы применяем силу только в случае необходимости.	We do not use force unless necessary.
Мы применяем силу только в случае необходимости.	We don't use force unless necessary.
В случае необходимости допускается утяжелять сани балластом.	In 1892, the sled was transformed by L. P. Child, an Englishman.
В ответ учитель предложил рожать в случае необходимости.	The teacher simply offered to deliver if needed.
В случае крайней необходимости свяжитесь с моим агентом.	In case of an emergency, get in touch with my agent.
Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.	States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof.
Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.	It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary.
Мы всегда можем рассчитывать на Тома в случае крайней необходимости.	We can always count on Tom in an emergency.
Нет необходимости сначала выделять текст. В этом случае файл произносится целиком.	You do not have to first highlight text. In this case, the entire file will be spoken.
Каждая часть стандарта сопровождается Агентством по техническому обеспечению, которая в случае необходимости и добавляет коды или меняет статусы кодов.	The six parts of the standard Each part of the standard is maintained by a maintenance agency, which adds codes and changes the status of codes when needed.
3. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных или законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер	3. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures
Это препятствует своевременному погашению долга в случае необходимости, что сильно задерживает восстановление.	This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.
CCL это печать одобрения правильной политики на рынке, подкрепленная в случае необходимости деньгами.	The CCL is intended to provide markets with a seal of approval for good policies, backed up by money if needed.
Банки Исландии и Ирландии превысили способности своих правительств поддержать их в случае необходимости.	In Iceland and Ireland, banks outgrew their governments ability to support them when needed.
Важно чтобы несоблюдение требований сопровождалось удвоенными санкциями и, в случае необходимости, военной силой.	What matters is that non compliance be met with renewed sanctions and, if needed, military force.
В конечном итоге ввод сухопутных войск оказался ненужным, но в случае необходимости это было бы сделано.	Ground troops ultimately proved unnecessary, but failure was not an option.
В случае отсутствия уверенности в таких результатах, нет необходимости предпринимать попытки проведения встреч на уровне президентов.	In the absence of assurances of such an outcome, a presidential level meeting should not be tried.
Готовность отказаться от власти в случае необходимости является одним из преимуществ, привносимым профессорами в подобные должности.	The willingness to give up power if necessary is one of the advantages that professors bring to such positions.
Позднее их полномочия были расширены в частности, они получили возможность выдавать займы в случае крайней необходимости.	Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort.
В обратном BWT нет необходимости хранить таблицу или делать множество сортировок.	In the decoder, there is also no need to store the table, and in fact no sort is needed at all.
2. предлагает всем государствам рассмотреть возможность принятия, в случае необходимости, административных и законодательных мер в целях противодействия экстерриториальному применению или экстерриториальным последствиям односторонних принудительных мер	2. Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures
a) в случае коммерческой сделки между государствами или	(a) in the case of a commercial transaction between States or
Эта процедура даст арбитрам на поле возможность, в случае необходимости, отменять их собственные первоначальные решения.	This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions.
У нашей кампании по борьбе с мигренью была следующая миссия Предотвратить или смягчить мигрени, применяя безопасный, управляемый магнитный импульс, приложенный в случае необходимости пациентом.	We have a mission statement for our company doing migraine, which is, Prevent or ameliorate migraine headaches by the application of a safe, controlled magnetic pulse applied, as needed, by the patient.
Он также не исключил, что реальные цифры призванных в армию украинцев могут быть увеличены в случае необходимости.	Also, he doesn t exclude that the real numbers of conscripts in the Ukrainian army can be raised is necessary.
В масульском манифесте ИГИЛ требует содержать женщин в доме за закрытыми дверями, выпуская только в случае крайней необходимости.	In the group's Mosul manifesto, ISIS requires the confinement of women to their homes, unless absolutely necessary.
Женишься ты или останешься холостяком в любом случае пожалеешь.	Whether you get married or stay a bachelor, you'll regret it either way.
Выйдешь ли замуж или нет в любом случае пожалеешь.	Whether you get married or not, you'll regret it either way.
В целом, такие герои во главе государства приносят мало пользы, но хорошо, когда они рядом в случае необходимости.	It is, on the whole, not beneficial to be ruled by such heroes, but it is good to have heroes around when they are needed.
Посмотреть видео с субтитрами на русском языке можно здесь (в случае необходимости в меню Select Language выбрать Russian)	Watch the video with English subtitles below
Она также включает Россию и имеет достаточно небольшое число участников для быстрого принятия решений в случае необходимости.	It binds Russia and includes few enough participants to take quick decisions when necessary.
Мы уже имели возможность убедиться, что в случае необходимости эти люди могут привести на улицы сотни тысяч.	We've seen already that, if needed, they are able to motivate hundreds of thousands.
Нет необходимости во внесении изменений в международные соглашения или разработке комплекса нового законодательства.	There is no need for treaty changes or complex new legislation.
Нет необходимости в насилии.	There's no need for violence.
В этом нет необходимости.	It's unnecessary.
В этом нет необходимости.	This isn't necessary.
В этом нет необходимости.	It isn't necessary.
В этом нет необходимости.	It's not necessary.
В этом нет необходимости.	That isn't necessary.
В этом нет необходимости.	That's not necessary.
В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.	In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.

Display this page in English