Говорите по существу.	Stick to the subject.
По существу, Китай не единственный.	The point is not to single out China.
Очищение, по существу, это гипервентиляция	Purging is basically hyperventilating.
По существу вы абсолютно правы.	Basically, you're absolutely right.
По существу это значит, что все они акулы и произошли от общего предка.	I think this means basically that they're all sharks and they've come from a common ancestry.
Причины европейского отступничества по существу геополитические.	The reasons for Europe s defection are eminently geopolitical.
Они, по существу, являются механизмами рефинансирования.	These are essentially refinancing mechanisms.
Том ответил быстро и по существу.	Tom's answer was quick and to the point.
По существу, мы выбираем один из миллиарда.	But it's basically you can pull one out of a billion.
По существу я согласен с Вашим мнением.	Basically, I agree with your opinion.
Ответ его был краток и по существу.	His reply was short and to the point.
По существу, это все касается предания нового значения солидарности, выходящей за пределы лево правой дихотомии.	Essentially, this is all about giving a new meaning to solidarity, beyond the left right dichotomy.
Необязательно соглашаться со всей риторикой или политикой Джорджа Буша, чтобы осознать, что он прав по существу.	One need not accept all the rhetoric or policies of George W. Bush to recognize that he is correct on a central point.
Тем не менее, Маазель, возможно, говорит по существу.	Nevertheless, Maazel may have a point.
По существу, Ачех был впечатляющей мусульманской историей успеха.	Aceh was essentially a spectacular Muslim success story.
По существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами,	And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments.
Поскольку ратифицировать конституцию должны все страны члены ЕС, то сказанное Францией Нет , по существу, похоронит ее.	Because all EU member countries must ratify the constitution, a French Non will, in effect, kill it.
Администрация, по существу, сказала доверьте нам творить правое дело .	The Administration essentially said, trust us to do what's right.
Его совет по существу означает практиковать форму цифрового воздержания.	His advice is essentially to practice a form of digital abstinence.
Либеральная демократия это, по существу, последняя возможность для Ирана.	Liberal democracy is essentially the last man standing in Iran.
Ну, я оптимист. Я думаю, по существу я оптимист.	Well, I'm an optimist. I mean basically I'm an optimist.
А я, по существу, ничего не делал. Только читал.	And basically, I did nothing. And except read.
Из остальных 4 , по которым были вынесены решения по существу дела, в 83 случаев суд усмотрел нарушения конвенции или её протоколов.	Criticism from Russia, a country held to be in violation of the Convention by the Court in many decisions, is frequent.
Вот несколько сфер, в которых Азия или, по существу, жители Азии может способствовать решению некоторых ключевых глобальных проблем	Here are a few areas in which Asia or, more properly, Asians can contribute to solving some key global challenges
Управляемые объекты состоят из одного или более экземпляра объекта (определяется их OID ами), которые по существу являются переменными.	Managed objects are made up of one or more object instances (identified by their OIDs), which are essentially variables.
По существу, что же собой представляют ценности и идеи Китая?	Most fundamentally, what does China represent in terms of values and ideas?
Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось.	But, otherwise, little has fundamentally changed.
Мы и другие является ли мультикультурализм релятивистским по своему существу?	The Other and Ourselves Is Multi culturalism Inherently Relativist?
По существу, эти люди совершили экологическое самоубийство ради этих статуй.	Basically, these people committed ecological suicide in order to make more of these.
Но по существу Федеральная резервная система стала мировой финансовой властью.	But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world.
По существу, вопрос сводится к тому, будут ли Европу рассматривать как модель для будущего или как музей достижений прошлого.	In essence, it boils down to whether Europe in the decades ahead will be seen as a model for the future or as a museum of the past.
По существу, США нападают на собственного банкира, несмотря на то, что одновременно просят у этого банкира все новых займов!	In essence, the US is lashing out at its own banker, even as it asks the banker for yet more loans!
Все проигнорируют его. Он легко может пересечь комнату очень быстро, по существу со скоростью света. Он не имеет массы.	Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly, essentially at the speed of light. They're massless.
По существу, леса больше нет, они разрушили фауну, убили наших животных, уничтожили все, от чего зависит жизнь народа пурепеча.	Basically, there was no forest left, and what's more, they destroyed the fauna, our animals, everything that affects the lives of the Purépecha people.
По существу, наше отношение к планете становится отношением садовника к саду.	In fact, our relation to the planet will be like that of a gardener to a garden.
Азербайджан и Казахстан по существу оказались семейными феодальными владениями своих президентов.	Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents wholly owned family fiefs.
Во первых, они просуществовали, по существу, не меняясь, последние 400 лет.	Number one is, they have been living essentially unchanged for the past 400 years.
2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития	2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development
Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.	The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.
Однако в конечном отчете все же содержались неудобные данные о том, что оценки г на Шелла по существу сделаны правильно .	But the resulting report inconveniently found that Mr. Schell s estimates are substantially correct.
Мы можем имитировать этот эффект посредством введения аэрозоля в стратосферу по существу вводя материал наподобие диоксида серы или сажи в стратосферу.	We could mimic this effect through stratospheric aerosol insertion essentially launching material like sulfur dioxide or soot into the stratosphere.
По существу, нравственность требует, чтобы деньги перестали служить решающим фактором в политике.	In essence, creating a more moral political order requires the removal of money asthe decisive factor in politics.
Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения.	They are inherently multilateral and require cooperation for their solution.
Самое открыто консервативное французское правительство прошлого десятилетия, по существу, было избрано левыми.	The most openly conservative French government of the past decade was essentially elected by the left.
По существу биотопливо вынимает пищу изо рта и кладет ее в автомобили.	Bio fuels essentially take food from mouths and puts it into cars.

Display this page in English