Перевод "имеет свое место" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы. | Russia is entitled to its place as a leading power. |
| Иди на свое место. | Go to your spot. |
| Молодое семейство имеет свое хозяйство. | The young family has its own farm. |
| Имеет ли место моральный прогресс? | Is There Moral Progress? |
| Тут, похоже, имеет место недопонимание. | There appears to be a misunderstanding. |
| Она уступила свое место пожилому гражданину. | She gave her seat to a senior citizen. |
| В Африке всегда имеет место выборный кризис. | There's always a crisis of elections in Africa. |
| Каждый из нас имеет право на свое мнение. | Every one of us has the right to our opinion. |
| a) имеют свое обычное место жительства на его территории | (a) Have their habitual residence in its territory |
| Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация. | Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts. |
| Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация. | But the opposite is happening now. |
| Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве | Persons concerned having their habitual residence in another State |
| Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы. | On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe. |
| Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду. | And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud. |
| совсем не очевидно, какая картина в точности имеет место. | It's not obvious exactly what's going on. |
| Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы. | No surprise, then, that a brain drain has developed. |
| Критика строгой экономии имеет место также и в Германии. | But there are also critics of austerity on the German side. |
| Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость. | I feel that in part there is also an obsessive behavior. |
| Тем не менее, редукция в чукотском также имеет место. | is expressed in a way that is far from always straightforward. |
| Имеет место также различная продолжительность жизни самок и самцов. | The males are haploid and the females are diploid. |
| Природа, как этому нас научило цунами, имеет свое собственное расписание. | Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable. |
| САН ПАУЛУ. Бразилия готова занять свое место среди мировых нефтяных держав. | SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers. |
| (Отчасти, героизм еще находит свое место в идеализированной идее героического предпринимателя ). | (Heroism survives, in part, in the romanticized idea of the heroic entrepreneur. ) |
| Постояв несколько секунд, она вошла в вагон и села на свое место. | After standing still for a few seconds she went into the carriage and sat down. |
| Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии. | The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity. |
| Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе. | There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity. |
| Университет это место, где ищут правду, а правда не имеет границ. | University is a place to search for the truth, and the truth is borderless. |
| Сможет ли Канада сохранить свое место, если Россия и Бразилия останутся за бортом? | Can Canada keep its place while Russia and Brazil are excluded? |
| Данная стратегия также предполагает, что Индия должная занять свое место на международной арене. | But this strategy also requires India to embrace its place on the international stage. |
| Ну, ну, как мы прежде сидели, сказала Анна Аркадьевна, садясь на свое место. | 'Now how were we sitting before?' said Anna, resuming her seat. |
| Многомесячное отсутствие не помешало ей сохранить свое место на подиуме и на пьедестале. | The several months absence did not hinder her from preserving her place on the podium and on the pedestal. |
| a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также | (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and |
| И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом Авраам же возвратился в свое место. | Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place. |
| Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма. | In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. |
| Восстановление роста занятости населения имеет место сегодня исключительно благодаря гибкости сферы услуг. | So don't look for any improvement in US employment to come through factory jobs. Instead, it is the greater flexibility of services that has produced the resumption of employment growth in the US. |
| Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма. | In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. |
| Он пишет о конкретном типе ограбления, которое имеет место в этих городах | He writes about an specific type of robbery that happens in the implicated cities |
| Города и универститеты по всему миру теперь хотят занять свое место в этом процессе. | Cities and university towns everywhere now want to get into the act. |
| С чувством разочарования я вернулась на свое место и досмотрела до конца игру комика. | Disappointedly, I went back to my seat and watched the comedian end his show. |
| Лихорадка Эбола непременно займет свое место в качестве предмета на тренингах в международных организациях. | Ebola will certainly find a place in training courses on international relations. |
| Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть. | Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity. |
| Здесь имеет место работа над борьбой за землю и культивация новых экологических перспектив. | And there's the work on land struggles and the cultivation of a new environmental outlook. |
| Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение. | But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance. |
| История идей имеет свою логику, резоны и причуды, свое подсознание и свою линию движения. | The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory. |
| России не нужно разрушать существующий мировой порядок ей просто надо найти в нем свое место. | Russia does not need to upend the existing global order it simply needs to find its place. |
Похожие Запросы : имеет свое место жительства - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет место - имеет свое название - имеет свое оправдание
