Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
Помни свое место!	Wit gules!
Займите свое место.	Now let's take our seats.
Займите свое место.	It's time to take your seat.
Место имеет значение.	Context matters.
Иди на свое место.	Go to your spot.
Председатель занимает свое место.	The Chairman took the Chair.
Председатель занимает свое место.	The Chairman returned to the Chair.
Петиционер покидает свое место.	The petitioner withdrew.
Ты нашел свое место.	You've found your right place in the world.
Занять свое место, да.	Take my seat, yes.
Классический антисемитизм имеет своей целью лишить еврейский народ его законного права занимать свое место в обществе.	Classical anti Semitism had aimed to deny Jews their legitimate place in society.
Председатель вновь занимает свое место.	Mr. Bernardo Sepúlveda Amor (Mexico) 158
Президент возвращается на свое место.	The President returned to the Chair.
Председатель вновь занимает свое место.	The Chairman returned to the Chair.
Хорошо, тогда займи свое место.	All right, then, take your place.
Всему свое время и место.	Really, David, there's a time and place for everything.
Каждый должен знать свое место.	When I call you Mrs. Carlsen, that keeps me in my place.
Брэдли, вернитесь на свое место.	Bradley, back in your place.
Так, займи свое место, пожалуйста	So, take your position please.
Молодое семейство имеет свое хозяйство.	The young family has its own farm.
Многостороннее разоружение имеет место в глобальных рамках деятельности Генеральной Ассамблеи, где государства члены осуществляют свое суверенное право.	Multilateral disarmament takes place within the global framework of the activities of the General Assembly, where Member States exercise their sovereign right.
Имеет ли место моральный прогресс?	Is There Moral Progress?
Тут, похоже, имеет место недопонимание.	There appears to be a misunderstanding.
Да, такой факт имеет место.	And there is a slight downturn.
Она уступила свое место пожилому гражданину.	She gave her seat to a senior citizen.
Гжа Кортес Асеведо покидает свое место.	Ms. Cortés Acevedo withdrew.
Я должен идти на свое место.	I've got to go to your place.
Мне надо идти на свое место.	I got to go to your place.
Он поднялся натянуто на свое место.	He rose stiffly in his seat.
Это хорошо, этому есть свое место.	It's okay, it has it's place.
Надо вернуть парковку на свое место.	We need to put parking back in its place.
И займет свое место в жизни.	He'II take a respected place in society.
В этой связи Африка имеет полное право на свое постоянное место в Совете Безопасности рядом с другими континентами.	In that connection, Africa is fully entitled to claim its permanent seat on the Security Council, side by side with the other continents.
Конечно, экспертное знание имеет свое значение.	Expertise has for sure had its moments.
Имеет место и двуязычные, так наз.	Music in the U.S. is diverse.
Зона смерти Место имеет 12 мертвых.	The zone of death Place has 12 dead.
Джентльмен, наверное, имеет ввиду другое место.	The gentleman must have another place in mind.
Тайвань заслужил свое место в сообществе наций.	Taiwan has earned its place among the community of nations.
Но я нашла свое место в мире.	But I found my place.
Я не буду держаться за свое место.	I won't cling to my post.
И всегда знаю свое место. Правда, Джим?	And I know my place.
Всему свое время и место. Ты права ...	There's a time and a place for everything.
Я даже вижу свое прежнее место работы.	I can almost see where I worked from here.
В Африке всегда имеет место выборный кризис.	There's always a crisis of elections in Africa.

Display this page in English