Поразительное сходство.	The resemblance is uncanny.
Видишь сходство?	Do you see a resemblance?
Видите сходство?	Do you see a resemblance?
У Hanson Robotics имеется демонстрационная модель по имени Альберт, чьё лицо имеет поразительное сходство с лицом Альберта Эйнштейна.	Hanson Robotics has a demonstration model called Albert, whose face bears a striking resemblance to that of Albert Einstein.
GEOS имеет сходство с ранними версиями Mac OS, в поставке идёт текстовый процессор (geoWrite) и графический редактор (geoPaint).	GEOS closely resembled early versions of Mac OS and included a graphical word processor (geoWrite) and paint program (geoPaint).
Любое сходство с реальностью чистая случайность Мистер Президент	Any resemblance to reality is mere coincidence , Mr. President.
На этом сходство заканчивается.	The resemblance ends there.
Впрочем, здесь сходство заканчивается.	But the similarity ends here.
Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.	Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Унылая картина, нарисованная Янгом, носит мрачное сходство с сегодняшним миром.	Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world.
Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?	So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
Сходство с земным континентом принесло этой туманности прозвище Северная Америка .	Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'.
Между ними было поразительное сходство.	There was a striking resemblance between them.
В самом деле, какая разница, имеет ли новая антикризисная стратегия ЕС определенное сходство со многими забытым Планом Давиньона.	It doesn t really matter whether a new crisis beating EU strategy bears some resemblance to the largely forgotten Davignon Plan.
В этом тоже сходство с эпохой интернет. Доктора оставляют свою врачебную практику.	This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.
Сходство со взглядами Исламского Государства являются вопиющими.	The similarities with the views of the Islamic State are glaring.
Или какое сходство между мной и государем?	Or, 'Why am I like a chemist?...
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.	Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
Английские буквы NIN также отмечены за их сходство с современными еврейскими буквами Тетраграмматона.	The English letters NIN are also noted for their resemblance to the modern Hebrew characters of the Tetragrammaton.
Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.	The resemblance between these two men is uncanny.
в этом было сходство с сообщениями о Холокосте, они тоже были зарыты внутри газеты.	It was a lot like the Holocaust coverage, it was buried in the paper.
Все это смотрится довольно убедительно, если не заходит слишком далеко и если это имеет некоторое сходство с тем, чего достигли те же самые политики, когда они были у власти.	All of this is most credible if it does not go too far, and if it bears some resemblance to what the same politicians have achieved when they have been in power.
Каждое волокно шелка выходит из паутинной трубочки, и если проследить, что происходит внутри, то можно обнаружить, что каждая паутинная трубочка связана с отдельной железой. Железа имеет сходство с сумкой, наполненной множеством протеинов шелка.	Each of these silk fibers exits from the spigot, and if you were to trace the fiber back into the spider, what you would find is that each spigot connects to its own individual silk gland. A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.
Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах.	That program, while similar to Arafat s, differs in key ways. Abbas (also known as Abu Mazen) has been publicly and consistently critical of what he calls the militarization of the intifada.
Эта программа, несмотря на ее сходство с программой Арафата, отличается от последней в ключевых вопросах.	That program, while similar to Arafat s, differs in key ways.
Мы так похожи, и это сходство может объединить нас.	We are so similar and this similarity can connect us.
Фрагмент жалобы Филатовой, иллюстрирующий сходство ее фотографий и мультфильма.	Fragment of Filatova's alleged complaint, demonstrating her photo and the cartoon likeness.
Я пишу не о себе. Любое сходство совершенно случайно.	I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.
История имеет дело с прошлым.	History deals with the past.
В чём сходство сегодняшних проблем с финансовым крахом 1929 г. и последовавшей за ним экономической депрессией?	How do today s problems compare with the 1929 financial crash and the depression that followed it?
Второе сходство заключается в том, что оба данных учреждения столкнулись с глубокими кризисами своего дальнейшего существования.	A second similarity is that both institutions face deep existential crises.
Между ваали, малийской игрой http wp.me p4FZv7 g1 , и катра, игрой с Мадаскара, есть удивительное сходство.	There's an interesting resemblence between Waali, a game from Mali http wp.me p4FZv7 g1 , and Katra, a game from Madagascar.
НЬЮ ЙОРК Состояние мировой экономики в этом году будет иметь некоторое сходство с состоянием в 2012 году.	NEW YORK The global economy this year will exhibit some similarities with the conditions that prevailed in 2012.
Более того, оно основывается на опыте различных развивающихся рынков, чье сходство с посткоммунистическими экономиками стоит под вопросом.	Moreover, it is based on the experiences of diverse emerging market countries whose relevance for postcommunist economies is questionable.
Однако очевидное сходство костюмов с одеждой нацистов времен Второй мировой войны быстро заметили интернет пользователи в Японии.	However, the costume's obvious resemblance to a World War II Nazi uniform was quickly noticed by many Japanese social media users.
Позднее созданная система UNIX показала внешнее сходство с системой Multics, в том числе в названиях используемых команд.	Bell Labs pulled out of the project in 1969 some of the people who had worked on it there went on to create the Unix system.
Япония имеет дипломатические отношения с Китаем.	Japan has diplomatic relations with China.
Франция имеет общую границу с Италией.	France has a common border with Italy.
Пьеса имеет одинаковый с фильмом сюжет.	The rest of the film is live action.
В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.	At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka.
На первый взгляд между войнами в этих странах имеется определенное сходство.	On the surface, much about those two wars seem similar.
Опять же сходство с тем, что произошло в Западной Европе во время введения в оборот евро, является поразительным.	Once again the similarity with what happened in Western Europe at the time of the euro's implementation is striking.
Том не имеет понятия, с чего начать.	Tom has no idea where to start.
Том не имеет понятия, с чего начинать.	Tom has no idea where to start.

Display this page in English