Перевод "именно потому что" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

что - перевод :

ключевые слова : Exactly Which Exactly Kind Which Cause Because Only Never Really Because Told Thought Said Something

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Потому что именно так работает система власти.	Because that s how power structures work.
потому что именно это последствия отказа от решения имеющихся проблем	Because that's the consequence of not dealing with this stuff.
Почему именно предложения? спросите вы. Просто потому, что предложения интересней.	Why sentences? you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Так, мы используем его именно потому, что он обладает семантической специфичностью.	In fact, the whole reason we use it is because it has semantic specificity.
Потому что я не была уверена, что именно я думала об этом вопросе.	Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.
Возможно, популисты столь популярны именно потому, что они знают что то, что неизвестно технократам.	Perhaps the populists are popular because they know something that the technocrats don't.
Они не занимались Косово именно потому, что Косово не бралось за оружие.	They did not deal with Kosovo precisely because Kosovo had not taken arms.
Именно потому, что голубые, казалось бы, настолько признаны, аресты послали тревожный сигнал.	Precisely because gays seem so accepted, the arrests sent a disturbing message.
Потому что они верят в идею того, что именно им решать, что они будут делать.	Because they're buying into it, and they're the ones who get to decide what they're going to do.
Это произошло именно потому, что они реформировали свой иудаизм в свете западных ценностей.	That happened precisely because they reformed their Judaism in the light of Western values.
Потому что это именно то место, куда, я надеюсь, придут инопланетяне, если приземлятся.	Because this is the place if aliens land, I hope they come here.
Потому что именно сводобные личности свободные граждане, свободные государства являются протагонистами настоящего правления.	For free individuals free citizens, free states are the real protagonists of governance.
А ты мне нравишься именно потому, что у тебя тупая голова , сказала она...	And your thick head's the very reason I'm perversely attracted to you, she said...
У меня мало фотографий тех времён, именно потому, что я себе не нравилась.	I don't have very many photos of that time, precisely because I didn't like looking at myself.
И вам никогда не придёт в голову, что именно вы будете идти по той улице, и именно потому, что вы выбрали именно эту улицу, ваша жизнь изменится навсегда.	And you never think you're going to be the guy who's walking down the street and, because you choose to go down one side or the other, the rest of your life is changed forever.
Бэрил Это страна будет лучше через 20 лет, и именно потому, что мы здесь.	JB It'll be a better country in 20 years, 'cause we were there.
Это все имеет значение именно потому что путь к глубокому обезуглероживанию открыт для нас.	The reason all of this matters is that the path to deep decarbonization is open to us.
Хан абсолютно уверен, что это было именно в тот месяц, потому что он считал все дни.	Jan is very sure it was that month because he counted all the days.
Они выглядят неплохо. Проблема в том, что мы инвестировали именно в традиционные технологии, потому что это привычнее.	They look good. The problem has been that, what we did is we invested in traditional technologies because that's what we were comfortable with.
ДЖ Это было удивительно, потому что, смотрите, этот лев делает именно то, что означает его имя, Этидомайло.	DJ It was amazing, because you can see that this lion is doing exactly what his name, Eetwidomayloh, represents.
Она четко назвала угрозой то, что Путин представляет для Европы именно потому, что угроза не ограничивается Украиной.	She clearly named the threat that Putin poses to Europe precisely because the threat is not confined to Ukraine.
Более молодое поколение бунтует именно потому, что они усвоили ценности свободы и выбора, предлагаемые демократией.	Younger generations rebel precisely because they have internalized the values of freedom and choice offered by democracy.
Но это призрачный риск, потому что именно риск дефляции, а не инфляции, угрожает странам PIIGS.	But that is a phantom risk, because it is the risk of deflation, not inflation, that haunts the PIIGS.
Она ходила в школу, чтобы получить информацию, потому что именно там её можно было получить.	She went to school to get the information because that's where the information lived.
Разговор начался мило, но именно потому, что он был слишком уж мил, он опять остановился.	The conversation had begun very prettily, but just because it was too pretty it languished again.
Ты мне нравишься именно потому, что у тебя толстые лодыжки , попробовал сказать он вместо этого.	Your thick ankles are the very reason I'm attracted to you, he tried instead.
Вот именно, потому что он важная персона, он может привлечь национальное внимание к серьезной проблеме.	Precisely because he is a grandee, he is in the position to draw national attention to a serious issue.
Ненавижу Тома, потому что потому.	I hate Tom because reasons.
Мы можем безопасно оставить доктрину восьмидесятых, а именно, что богатые не работали, потому что у них было слишком мало денег, бедные, потому что у них было много.	We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had too much.
Это именно то предложение, время которого наступило, потому что мировая экономика уже стоит на пороге дефляции.	This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation.
Рейчел Наоми Ремен незаурядный врач именно потому, что она всю жизнь вела борьбу против болезни Крона.	Rachel Naomi Remen is a better doctor because of her life long struggle with Crohn's disease.
Значительные суммы кредитов побуждают собственников и менеджеров к банкротству, потому что основные убытки несут именно кредиторы.	Heavy borrowing also encourages owners and managers to go for broke, because it s the creditors who bear most of the downside risk.
Лига Наций потерпела поражение именно потому, что ей не удалось покарать нарушителя или сдерживать подобное поведение.	The League of Nations failed because it could not punish or deter such behavior.
Это важно, потому что согласно исследованиям один человек ежегодно выбрасывает в мусор именно такое количество деревьев.	This is important, because according to studies this is the amount of trees a single person throws out into the trash each year.
Сисне объясняет Мы должны заботиться о женщинах в общине, потому что именно на них держится семья.	We have to take care of women in the community because they re the glue that keeps that whole family together, Cisne says.
Быть достойным это удел людей, а не правительств, потому что именно людям приходится принимать жёсткие решения.	It is people, not governments, who can fancy themselves dignified, because they are the ones who face tough decisions.
Что именно изменилось?	What, exactly, has changed?
Что именно произошло?	What happened exactly?
Возвращаясь назад, это моё выражение радости и волнения, потому что всё то, на что я надеялась, осуществилось, а что именно?	So going back, this is my look of excitement and joy, because all this stuff that I'd also been hoping for actually really did happen, and what's that?
Он сердился на всех за вмешательство именно потому, что он чувствовал в душе, что они, эти все, были правы.	He was angry with everybody for their interference, just because he felt in his soul that they were right.
Именно потому, что Великобритания является демократией, уважающей власть закона, она смогла мобилизовать большие сегменты своего мусульманского сообщества.	It is because Britain is a democracy that respects the rule of law that it has been able to mobilize vast sectors of its Muslim community.
Заявление Ширака нанесло такой серьезный удар по европейскому единству именно потому, что подорвало этот ключевой элемент доверия.	Chirac's outburst is so damaging to European unity precisely because it undermines this most fundamental kernel of trust.
Именно потому, что сегодня МВФ находится на распутье, ему необходимы серьезные реформы, а не временное решение проблемы.	Because the IMF is at a crossroads, now is the time for serious reforms, not a quick fix.
Но конфронтационный подход американской администрации не приносит результатов, потому что является именно тем, чего желает иранское правительство.	But the administration s confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran s rulers want.
Именно потому, что они сталкиваются с ужасающей дискриминацией и лишениями дома, они продолжают кочевать по всей Европе.	It is because they face appalling discrimination and deprivation at home that they continue to migrate across Europe.

Display this page in English