С ним тяжело иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним трудно иметь дело.	He is hard to deal with.
С ним тяжело иметь дело.	He is a hard man to deal with.
С ней трудно иметь дело.	She is a difficult person to deal with.
С Томом тяжело иметь дело.	Tom is hard to deal with.
С тобой невозможно иметь дело.	You are impossible to deal with.
Люблю иметь дело с профессионалами.	I love dealing with professionals.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
С её начальником трудно иметь дело.	Her boss is hard to deal with.
Тебе придётся иметь с этим дело.	You're going to have to deal with that.
Мы можем иметь с ними дело.	We can deal with them.
Ожидания и надежды всегда самое сложное, с чем приходится иметь дело левым лидерам.	Expectations are always the hardest thing for leftist leaders to manage.
Вы видите? Это то, с чем мы имеем дело.	You see? This is what we're dealing with, okay?
Правительству придётся иметь дело с финансовыми трудностями.	The government will have to deal with the financial problem.
Мне приходится иметь с этим дело сейчас.	I have to deal with this now.
Никто не хотел иметь дело с Томом.	No one wanted anything to do with Tom.
Иногда гораздо проще иметь дело с животными, чем с людьми, ладно, большинство времени на самом деле.	It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.
Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками.	Russian companies have had to face anti dumping claims.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Я больше не могу иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom anymore.
Я расскажу тебе, как иметь дело с Томом.	I'll tell you how to deal with Tom.
Вот, с чем приходится иметь дело людям кажется, что Бог им что то сказал или Я никогда такого не говорил или...	That's what we're dealing with people are going to think God told them this, or, I never said that , and ...
Нам пришлось иметь дело с изображениями из фильма Послезавтра .	We had to deal with images from films like The Day After Tomorrow.
Я не в состоянии сейчас иметь дело с Томом.	I can't deal with Tom right now.
а Джордж предпочитал иметь дело с цифрами, а не с людьми.	George frankly preferred numbers to people.
Я знаю, с чем имею дело.	I know what I'm dealing with.
С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе.	I'm going to deal with the problem in this chapter.
У меня нет настроения иметь с Томом дело прямо сейчас.	I don't feel like dealing with Tom right now.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the kind of person I want to deal with.
Том не тот человек, с кем я бы хотел иметь дело.	Tom isn't the type of person I want to deal with.
Они были не готовы, чтобы иметь дело с таким поворотом событий.	They were not prepared to deal with this sort of situation.
Чем дело закончится?	How will things end?
В чем дело?	What's your problem?
Когда придет их время, мир будет иметь дело с намного более непредсказуемой властью, чем та, которую мы знаем теперь.	When their time comes, the world will be dealing with a much more unpredictable power than the one we know now.
Ты не любишь Тома? Не то чтобы не люблю мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми .	You dislike Tom, don't you? It's not that I dislike like him, it's just that I kind of have trouble dealing with people like him.
Но, невзирая на детали, время, проведённое в тюрьме, имеет необратимое влияние на душу и разум, и это то, с чем Джейсону теперь также придётся иметь дело.	But regardless of the details, spending time in prison has an irreversible impact on one s soul and mind, something Jason will have to deal with now as well.
Мы ещё не знаем, с чем имеем дело.	We don't yet know what we're up against.
Возможно ли вообще иметь дело с такой ситуацией на чисто национальной основе?	Is it even possible to deal with such a situation on a purely national basis?
Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози.	By that standard, he would not have wanted Sarkozy.
Демократические государства могут иметь дело с политическим Исламом и уважать основные права.	Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights.
В чем тут дело?	What gives?
За чем дело стало?	What's the hold up?
В чем было дело?	What was the problem?
Мы будем иметь дело со сверхдержавами другого типа.	We will have to deal with a different type of superpower.
Страна всегда будет иметь сравнительное преимущество в чем то но это что то меняется.	A country will always have a comparative advantage in something but that something changes.

Display this page in English