Перевод "иметь значение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : иметь - перевод : иметь - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это имеет, и будет иметь значение.
It will, and it should.
Единый подход будет иметь решающее значение.
A united approach will be crucial.
Но насколько сильное значение она будет иметь?
But how much will it matter?
Я не думал, что это будет иметь значение.
I didn't think it would matter.
Действительно, продолжительность действия соглашения будет иметь жизненно важное значение.
Indeed, the duration the agreement will be of vital importance.
Ближайшие несколько месяцев будут иметь решающее значение для Турции.
The coming months will be crucial.
Раньше у него еще было значение не зависеть ни от чего, иметь самодовлеющее значение довлеть себе .
Previously, it also had the meaning of not to depend on anything, to be self contained to prevail over oneself .
По крайней мере, при демократии, это должно иметь какое то значение.
In a democracy, at least, that should surely count for something.
Будет ли иметь значение, если позиция Европы будет отличаться от позиции США?
Does it matter if Europe is not on the same page as the US?
Таким образом, полученные благодаря Монреальскому протоколу уроки могут иметь более важное значение.
So the lessons learned from the Montreal Protocol may have wider significance.
Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО.
It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO.
Это могло бы иметь огромное значение при принятии решений о процентной ставке.
That could matter a lot in relation to interest rate decisions.
В обоих случаях события в Индонезии будут иметь огромное значение для всего мира.
In both cases the experiences of Indonesia will be critical.
Это изменение может иметь положительное значение для окружающей среды, выравнивания дохода и стабильности.
This change may be good for the environment, for income equality, and for stability.
И она имеет, и будет иметь значение в Европейском Совете и Европейском парламенте.
It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.
В конце концов, что может иметь большее значение для их избирателей, чем счастье?
After all, what could matter more to their constituents than happiness?
Очевидно, что сейчас Интернет будет иметь гораздо большее значение, нежели 4 года назад.
Obviously the Internet has significantly more meaning than it did four years ago.
Свободное и прозрачное голосование будет иметь особое значение в формировании доверия к афганскому правительству.
A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government.
Эффективный контроль со стороны доноров и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение.
Financial pledges from the US and the Friends of Pakistan consortium (the European Union, China, and Japan) are important, but when it comes to investing wisely in development projects, Pakistan s track record is nothing to be proud of.
Избавление Индонезии от полезных лесных пожаров будет иметь решающее значение для достижения этих целей.
Putting out Indonesia s forest fires for good will be crucial to meeting these targets.
Эффективный контроль со стороны доноров и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение.
Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical.
То, как поведёт себя правительство в будущем, будет иметь значение при решении данного вопроса.
How the government acts going forward will be decisive in the outcome of this issue.
Позвольте нам, студентам, поспособствовать улучшению благосостояния жертв землетрясения даже мелочь будет иметь большое значение.
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake even loose change will go a long way.
Однако последствия развития событий по такому сценарию будут в основном иметь значение для стран Азии.
The fall out from this scenario, however, would be largely confined to Asia.
Это может показаться маловероятным почему кризис в Европе должен иметь такое значение в другом месте?
That may seem unlikely Why should the European crisis be so important elsewhere?
Он чувствовал, что содержание его речи было так велико, что каждое слово будет иметь значение.
He felt that the contents of his speech would be so important that every word would be significant.
В таком мире, публично работающий UDDI узел или брокер будет иметь решающее значение для всех.
In such a world, the publicly operated UDDI node or broker would be critical for everyone.
Положительный исход в решении данных проблем будет иметь очень важное значение, и не только для Косово.
Success in resolving these issues has repercussions beyond Kosovo.
Но кажется нелепым, что это должно иметь какое то значение для морального аспекта прерывания жизни плода.
But it seems absurd that this should make any difference to the morality of aborting the fetus.
Более интенсивные авиаудары против военного имущества, нефтегазовой отрасли и руководителей Исламского Государства будут иметь решающее значение.
Serangan udara yang lebih kuat untuk melemahkan aset aset militer, fasilitas minyak dan gas, dan para pemimpin ISIS sangat penting.
И поскольку экономические показатели растут не так быстро, справедливость будет иметь решающее значение для социальной стабильности.
As the economic pie grows less rapidly, greater fairness will be crucial to social stability.
Если Ирак хочет сохранить лучшее из своего нового поколения дома, культурная открытость будет иметь решающее значение.
If Iraq is to keep the best of its next generation at home, cultural openness will be critically important.
В Израиле вопрос сегодня заключается не в том, удержится ли центр, а будет ли он иметь значение.
In Israel, the question nowadays is not whether the center will hold, but whether it matters.
И нет никаких сомнений в том, что ход развития Украины будет иметь большое значение для будущего Европы.
And there is little doubt that how Ukraine develops will be of great importance for Europe s future.
Поэтому все обещания и намерения, выраженные на предстоящей встрече в верхах большой двадцатки , будут иметь большое значение.
That is why all of the commitments made and intentions expressed at the upcoming G 20 summit matter.
значение
Table 7 1.
Но такие кредиты могут иметь большое значение для умудренных фирм и домашних хозяйств, которые могут иметь веские причины полагать, что их будущие доходы будут выше, чем нынешние.
But such loans can be of great value to sophisticated firms and households that may have good reason to believe that their future earnings will be higher than their current earnings.
Расширение прав и возможностей женщин Южного Судана будет иметь ключевое значение в ускорении улучшения мрачных показателей развития страны.
Empowerment of women of South Sudan will be key to the country improving the gloomy development indicators faster.
А это, в свою очередь, будет иметь решающее значение для экосистемы, которая, опять же, влияет на выживание человечества.
And conserving them will in turn be crucial for the ecosystem, which will have an impact on humanity's own survival.
Определенный механизм подобного рода будет иметь огромное значение в ближайшие десятилетия, поскольку все большее количество стран развивают ядерную энергетику.
Some such mechanism will be essential in the coming decades as more and more countries introduce nuclear energy.
Массированное перераспределение избыточных квот на эмиссию углерода за пределы ETS в другие торговые системы будет иметь жизненно важное значение.
Taking the massive over allocation of carbon emission permits out of the ETS will be vital.
Одна простая мера будет иметь большое значение все страны должны позволить международным экспертам проводить обзор их ядерных мер безопасности.
One simple measure would make a big difference All countries should allow peer reviews of their nuclear security arrangements by international experts.
(Тем не менее, поскольку выбросы США составляют 25 от мирового выброса CO2, их собственная политика может иметь большое значение.)
(However, since the United States contributes about 25 of the world s CO2 emissions, its own policy could make a large difference.)
Более того, что действительно должно иметь значение в отношении бремени государственного долга страны, это ожидаемая годовая стоимость его обслуживания.
Moreover, what should really matter about a country s public debt burden is the expected annual cost of servicing it.
Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием.
The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers.

 

Похожие Запросы : перестают иметь значение - должно иметь значение - иметь решающее значение - иметь большое значение - перестал иметь значение - иметь любое значение - иметь решающее значение - будет иметь значение