Перевод "иметь право" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
иметь - перевод : иметь - перевод : Иметь право - перевод : право - перевод : право - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждый имеет право не иметь никаких прав. | Everyone has a right to have no rights. |
| Закон предоставляет жителям Гонконга право иметь двойное гражданство. | The Basic Law in Hong Kong grants Hong Kong people's right to have dual nationalities. |
| Они должны иметь право решать сами за себя. | They should have the right to decide for themselves. |
| По словам Ньели, палестинцы будут иметь право селиться всюду на территории Израиля, а евреи будут иметь право селиться по всей территории Палестинского государства. | As Nieli describes it, Palestinians would have the right to settle anywhere within Israel just as Jews would have the right to settle anywhere within the territory of the Palestinian state. |
| Но китайцы должны иметь право принимать решение об этом сами. | But the Chinese should have the right to decide about that themselves. |
| Мы должны иметь право совершать это свободно, без страха репрессий. | We have to have the right to do it without repression. |
| Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий. | If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts. State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors. |
| Государственные предприятия также должны иметь право участвовать в этих конкурсах, но не должны иметь никаких привилегий. | State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors. |
| Но право иметь выбор, иметь саму возможность учиться в университете без гнёта десятилетий долга должно распространяться на всех. | But the choice, the ability to attend should absolutely be a right extended to all, without the burden of decades of debt. |
| Денежный суверенитет в наши дни означает только одно право иметь плохие деньги. | Monetary sovereignty nowadays means only the right to bad money. |
| Он также должен иметь право голоса при принятии решений, влияющих на работу команды. | He must also have a say in the decisions that impact the team's performance. |
| Как противники, так и сторонники хиджаба должны иметь право выбирать, как им одеваться. | Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing. |
| Однако мы не можем иметь право собственности на весь свой доход до вычета налогов. | But we couldn't possibly have a property right in the whole of our pretax incomes. |
| Она была удивительно благосклонна в разрешении мне иметь право голоса в семинарах и репетициях. | She has been wonderfully supportive in allowing me to have a voice in the workshops and rehearsals for the premiere. |
| Некоторые люди хотят иметь право на охрану здоровья и медицинскую помощь, образование, труд, жилище. | Some people want the right to healthcare, to education, to employment, to a place to live. |
| Вопрос вот в чем можем ли мы сейчас иметь право на другие виды удовольствия? | The question is can we now claim the right to other kinds of pleasure? |
| Из за слабости своей экономики Турция будет иметь право на существенную помощь со стороны Евросоюза. | Because of its weak economy, Turkey would be eligible for substantial EU assistance. |
| Ему хочется, во первых, узаконить свою дочь и быть твоим мужем, иметь право на тебя. | He wants, first of all, to legitimatize his daughter and to be your husband and have a right to you.' |
| Мы ожидаем от учреждения, ответственного за киноиндустрию, что оно будет иметь право осуществлять свои решения. | What we expect from the institution in charge of the film industry is to have the authority to carry out its decisions. |
| Семейное право коллизионное право | Family law conflicts of laws |
| При этом нежелание Запада остановить экспансию сопровождается постоянным отказом признавать право России иметь свои зоны интересов. | And yet the West sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia s right to have its own zone of interest. |
| В частности, оно устанавливает право Европейских граждан иметь доступ к своим данным и требовать исправления неточностей. | In particular, it establishes the right of European citizens to access their data and request that inaccuracies be corrected. |
| Он будет иметь право коллегиального принятия решений по значительно большему количеству вопросов, в том числе по бюджету. | It will have joint decision making authority in many more areas, including the budget. |
| Каждый член общества должен иметь право на защиту и улучшение его собственного психического здоровья и здоровья окружающих. | Every member of the community must be empowered to protect and improve their own mental health, and that of those around them. |
| Согласно Регулятивным актам по населению и семье в Китае , рожденные после 1980 года могут иметь только одного ребенка, и должны получить сертификат, чтобы иметь право родить ребенка. | According to China's Population and Family Planning Regulations , those born after the 1980s are usually only allowed to have one child, and a birth certificate must be obtained in order to have a child. |
| Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку. | State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike. |
| Как пишут иорданцы в открытом послании право на самозащиту не могут иметь те, кто сам находится вне закона . | As the Jordanians put it in their written submission, no right of self defense. . . can be invoked in order to defend that which is itself unlawful. |
| Но мы стоим за принцип, за идеал! звучным басом возражал Песцов. Женщина хочет иметь право быть независимою, образованною. | 'But we are defending a principle, an ideal!' said Pestsov in his sonorous bass. 'Women wish to have the right to be independent and educated. |
| Группа Город для всех , которая борется за право иметь жилье в Венгрии, опубликовала в своем блоге следующее заявление | The City is for All grassroots group, fighting for the right to housing in Hungary, published this statement on their blog |
| Представьте, здесь и прямо сейчас, одни хотят иметь право на образование, вторые на охрану здоровья, третьи на жилище. | Imagine that, in this theatre right here, some of you want the right to education, others to healthcare, and others to a place to live. |
| Слова президента означают, что каждый, кто борется под большим лозунгом защиты государства, будет иметь право командовать в Сирии. | Assad's words mean that anybody fighting under the big headline of defending the country will have the right to call the shots in Syria. |
| Каждый должен иметь неограниченное право решать свою судьбу, определять членство в межнародных ассоциациях, в которых состоит или хочет состоять. | Each should have the unreserved right to decide their futures, their international associations, and where they belong or want to belong. |
| В конце концов, МВФ признал, что правительствам так же, как и людям нужно иметь право начать все с начала. | Finally, the IMF recognized that just as individuals need the right to a fresh start, so do governments. |
| Ну, вы и правда думаете, что право второй половины страны иметь лидера, которого она предпочитает, это так уж плохо? | Well, is it such a terrible thing that the other half of the country should have the right to to have a government it favors in power? |
| Право поесть | The Right to Eat |
| Право умереть | The Right to Die |
| Да, право! | Yes, really!' |
| Право, тесно. | 'Really, there's not room! |
| Право, пойдем! | Come on, let's go!' |
| Государственное право | Constitutional law |
| Избирательное право | The Election law |
| Твоё право. | It is your right. |
| Ваше право. | It is your right. |
| Их право. | It's their right. |
| В качестве альтернативы, можно увеличить количество лет, которые нужно отработать для того, чтобы иметь право на получение полного пенсионного пособия. | An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue. Alternatively, the number of working years required to qualify for a full retirement benefit can be increased. |
Похожие Запросы : может иметь право - должны иметь право - иметь право на - может иметь право - будет иметь право - может иметь право - может иметь право - будет иметь право - должны иметь право
