Обосновывалось это тем, что даже если женщины не представлены в парламенте, они имеют некоторое политическое влияние.	One excuse used is that women are more competent at household chores and have more motivation to do them.
Беатриса имела некоторое влияние в венгерской политике.	Beatrice exerted some influence in the policy of Hungary.
Если у вас есть некоторое влияние и люди слушают вас,	When you have some influence and people listen to you
Председатели в большой двадцатке имеют огромное влияние.	G 20 chairs can have considerable influence.
Такие журналы имеют большое влияние на детей.	Such magazines have a great influence on children.
Возможно он оказывал некоторое влияние сзади в течение ближайших нескольких лет.	He may nevertheless have exerted some influence from behind during the next few years.
Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.	Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
Китайские фирмы имеют небольшое, но растущее влияние в Швейцарии.	Chinese firms have a small but growing presence in Switzerland as a base to expand in Europe.
Похоже, наши гены имеют колоссальное влияние на наши судьбы.	Our genes seem to have awesome power over our destinies.
Джанин и Джеймс имеют общую дочь, через некоторое время они развелись.	Lindemulder and James, who had one daughter together, divorced in 2004.
Политические границы имеют сильное влияние на экономику и культуру региона.	Political boundaries have a powerful effect on the region s economy and culture.
На интерьеры церквей сильное влияние оказала Реформация, даже когда некоторое прежнее убранство было сохранено.	The church interiors were greatly influenced by the Reformation, even if some of the old furniture was preserved.
Наибольшее влияние на степень действия эффекта имеют форма и размеры астероида.	Size as well as shape affects the amount of the effect.
И, возможно, самое важное, они имеют большое влияние на другие компании.	And maybe most important, they have a big effect on other companies.
Как раз такие стрессовые факторы имеют особенное влияние на физиологию стресса.	Those kind of stresses have a very particular effect on the physiology of stress.
Но как они выполняют данную работу и какое влияние они имеют?	But how do they execute this crucial role and how much influence do they have?
США имеют гипертрофированное влияние и власть, когда дело доходит до этого.	The US has out sized influence and authority when it comes to this.
Они оказали некоторое положительное влияние на торговлю и промышленность, однако возможности этой торговли были весьма ограничены.	It did stimulate some trade and industry, but the trading opportunities encountered were limited.
В моих работах всегда прослеживается некоторое азиатское влияние, в данном случае, это задник работы и подпись.	There are always Asian influences in my work, so I chose to incorporate it in the background and in the signature.
Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране.	The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country.
Всем известно, что совместные игры имеют огромное влияние на отношения внутри семьи.	Well, we know that playing games together has tremendous family benefits.
Некоторые даже утверждали, что члены международного уголовного суда имеют некоторое отношение к его исчезновению.	A few have even claimed that affiliates of the ICC have something to do with his disappearance.
США, у нас было большое влияние, в настоящее время существует и другие, которые имеют много энергии, и они набирают влияние.	U.S., we had a lot of influence, now, there are others who have a lot of energy, and they seem to be gaining influence.
Около 48 процентов женщин и 64 процентов мужчин имеют некоторое начальное образование лишь 2 процента женщин и 5 процентов мужчин имеют среднее образование.	About 48 of women and 64 of men have some sort of primary education only 2 of women and 5 of men have secondary education.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.	But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict.
Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение.	But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter.
И то, что мы узнали, озадачивает оказывается, эти факторы имеют слабое влияние на счастье.	But one of the puzzles this has revealed is that factors like these don't seem to have a particularly strong effect.
Консорты монархов в Великобритании и их предшественники не имеют конституционного статуса или власти, но многие из них имеют значительное влияние через монарха.	Consorts of monarchs in the United Kingdom and its predecessors have no constitutional status or power but many had significant influence over their spouse.
Просто у каждого объекта есть влияние несомненно, позиции планет имеют свое влияние, но позволить себе быть под их влиянием или нет в ваших руках.	It is just that every object has an influence definitely planetary positions have an influence but whether you allow yourself to be influenced or not that is in your hands.
Эти переменные имеют свои имманентные значения, но они также оказывают влияние на значения друг друга.	They have their own intrinsic values but they also affect each other's levels.
Эти меры имеют позитивное влияние на расширение участия общественности в деятельности по осуществлению прав ребенка.	These measures have a positive impact on the promotion of popular participation in the realization of the rights of the child.
Но даже хуже того, они незаметны, они имеют очень конкретное влияние на результирующий начальный текст.	But even worse, they're undetected, they have a very specific impact on the resulting plain text.
каналы распределения имеют значительное влияние на стратегию выбора про дукции, продвижение ее на рынок и ценообразование.	the distribution channels will have a significant influence on the strategy for the prod uct, promotion and pricing mix of the business the promotion mix
некоторое время.	for a while.
Некоторое время.	Once in awhile.
Некоторое время.	Yes. For a while.
Чтобы быть избранными, члены правления должны быть номинированы нынешним правлением, где исполнительные директора имеют значительное влияние.	To be elected, a board member needs to be nominated by the current board, where executives have considerable influence.
И люди серьёзно восприняли его призыв задуматься над этим, несмотря на то, что этот подход окажет некоторое влияние на озоновый слой.	And so people took him seriously when he said we should think about this, even though there will be some ozone impacts.
Я получу некоторое.	I'll get some.
Некоторое время спустя	As time went on,
некоторое время назад.	he has gone? a little while ago.
Через некоторое время...	SOMETIME LATER...
Хотя врачи в первичной медицинской помощи в частности, как правило, очень заняты, они до сих пор имеют некоторое свободное время.	Even though doctors in primary care in particular tend to be very busy, they still have some empty appointment slots.
Отец Чарли появлялся в семье редко, но все равно оказал некоторое влияние в музыкальном плане он был пианистом, танцором и певцом в цирке.	His father, Charles, was often absent but provided some musical influence he was a pianist, dancer and singer on the T.O.B.A.
Неравенство в колониальном обществе оказало влияние на мою точку зрения, что все люди имеют право на медицинскую помощь.	I remember working at a pediatric ward as a teenager and watching children die from diseases like polio, measles, and tetanus all easily prevented by vaccines.

Display this page in English