Перевод "иммиграция и эмиграция" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
иммиграция - перевод : иммиграция - перевод : эмиграция - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неравенство, иммиграция и лицемерие | Inequality, Immigration, and Hypocrisy |
| Остановленная иммиграция | Stopped Immigration |
| Иммиграция ограничена. | Immigration is restricted. |
| И именно в этом, похоже, и заключается новая русская эмиграция. | And this, it seems, is Russia s new emigration. |
| Иммиграция и Разделение На Новый Класс | Immigration and the New Class Divide |
| Вторая причина иммиграция. | A second is immigration. |
| Во первых, эмиграция это вовсе не забава. | First, emigration is no fun. |
| С 1959 года в истории кубы значится эмиграция. | Cuban history since the 1959 revolution has been marked by emigration. |
| Будет ли это легальная иммиграция легко ассимилируемых людей из Центральной и Восточной Европы или незаконная иммиграция из Магреба? | Will it be the legal immigration of easily assimilated people from Central and Eastern Europe, or illegal immigration from the Maghreb? |
| Другими словами эмиграция в ее изначальном смысле устаревшее понятие. | In other words, emigration as it s generally understood has become an obsolete concept. |
| Иммиграция усугубляет оба аспекта этой проблемы. | Immigration exacerbates both aspects of the problem. |
| Иммиграция иллюстрирует стоимость интеграции без конвергенции. | Immigration illustrates the cost of integration without convergence. |
| Иммиграция бремя или благо для экономики? | Is immigration a burden or an opportunity for the economy? |
| Медленный экономический рост и эмиграция являются двумя основными факторами, вызывающими разделение в Южной Америке. | Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas. |
| Вместо того чтобы разжижать жёсткую и мягкую силу, иммиграция усиливает обе. | Rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both. |
| Нелегальная иммиграция, конечно, остаётся больным вопросом, так же как и наркоторговля. | Illegal immigration is a major issue, to be sure, as is the drug trade. |
| Иммиграция в Панаму горячая тема, и социальные сети помогают огню гореть. | Immigration in Panama is a hot topic, and social networks are stoking the fire. |
| Германская иммиграция продолжалась также и в Средние века из соседней Австрии. | Germanic immigration from neighbouring Austria was also continuous in the Middle Ages. |
| В этом случае иммиграция приведет к социальным потерям. | Here migration will result in a welfare loss. |
| Массовая иммиграция в Канаду из Великобритании и Ирландии начинается в 1815 году. | Following the war, large scale immigration to Canada from Britain and Ireland began in 1815. |
| Иммиграция также не должна быть причиной для неоправданного беспокойства. | Immigration should not be a cause for undue concern, either. |
| Численность населения уменьшается, но иммиграция заблокирована по идеологическим причинам. | The population is declining, but immigration is blocked for ideological reasons. |
| Рабочие места, иммиграция, энергоснабжение вопросы первостепенной важности для США. | All of these issues are crucial to the US jobs, immigration, security, energy. |
| Для некоторых иммиграция стала символом общества, сбившегося с пути. | For some, immigration has become a symbol of a society gone astray. |
| Эмиграция достигла своего исторического пика, а новая партизанская армия возникла в виде агрессивной и могущественной правой военизированной группировки. | Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive and potent rightwing paramilitary army. |
| Чистая иммиграция в США, которая уже сократилась, может опять возобновиться. | Net immigration to the US, which has already tapered off, might reverse. |
| Другая многообещающая возможность иммиграция может открыть второе дыхание для исландского. | Here s the second, rosier possibility Immigration may give Icelandic a boost. |
| Но эмиграция не являлась просто предохранительным клапаном, она также внесла важный вклад в накопление материального и культурного богатства Европы. | But emigration was more than merely a safety valve it contributed to Europe's material and cultural wealth as well. |
| В настоящее время эмиграция составляет более трех миллионов человек, или около одной четвертой населения страны. | By now, emigration is more than three million, about a quarter of the population. |
| Имело место некоторые сотрудничество в области решения общих проблем, как, например, наркотики и нелегальная иммиграция. | There was some co operation on common problems like drugs and illegal immigration. |
| На повестке дня стояли привычные для встреч президентов этих стран вопросы иммиграция, наркотики и торговля. | On the agenda, as usual, when the leaders of these two countries meet immigration, drugs and trade. |
| Проблема иммиграция всегда была чрезвычайно сложной и тонкой проблемой в США, а теперь и в Латинской Америке. | Immigration has always been an immensely complex and delicate issue inside the US, and now for Latin America as well. |
| В этом отношении иммиграция скорее помогает решить проблему, чем создает ее. | Indeed, in this respect, immigration is more a part of the solution than a part of the problem. |
| С конца 60 х годов в Швеции была введена регулируемая иммиграция. | Between 1750 and 1850, the population in Sweden doubled. |
| После Второй мировой войны в Австралии начала поощряться иммиграция из Европы. | After World War II Australia encouraged immigration from Europe. |
| Между тем из за уменьшения населения и его старения в большинстве европейских стран иммиграция станет необходимостью. | Meanwhile, diminishing and aging populations in most of Europe will have made immigration a necessity. |
| Иммиграция в Европу давно носит беспорядочный характер, и тех, кто жаловался на это, немедленно называли расистами. | Immigration in Europe has been messy, and those who complained were too quickly dismissed as racists. |
| К 1923 году почти вся китайская иммиграция была прекращена, исключение делалось только для торговцев и инвесторов. | By 1923, almost all Chinese immigration had been blocked except for merchants, professionals, students and investors. |
| Эмиграция из Европы была своего рода предохранительным клапаном в критических ситуациях, без которого давление на население и государства было бы невыносимым. | Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable. |
| Многие люди полагают, что иммиграция представляет серьезную угрозу, и демагоги получают все больше возможностей использовать это недовольство и получить поддержку обывателей. | Immigration is regarded as a deep threat by many people, so that demagogues are increasingly able to marshal resentment and grassroots support. |
| Непосредственным следствием этой драматической ситуации, помимо безработицы среди молодежи (которая достигла уровня 19777 года и составляет более 40 процентов) является эмиграция с другие страны. | The immediate consequence of this dramatic situation, in addition to youth unemployment (which has arrived at the levels of 1977, over 40 percent) is the increase in emigration to other countries. |
| Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция. | A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration. |
| Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса. | Now the income gap between eastern applicants and the EU is three times as large as the disparity with the Iberian peninsula was. |
| Однако иммиграция из стран восточной Европы все эти годы отсутствовала по причине железного занавеса. | But migration from Eastern Europe in those years was blocked by the Iron Curtain. |
| Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия. | Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century. |
Похожие Запросы : эмиграция - эмиграция - иммиграция - иммиграция - эмиграция модель - внутренняя эмиграция - чистая эмиграция - эмиграция из - эмиграция страны - массовая эмиграция - принудительная эмиграция