Перевод "принудительная эмиграция" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

эмиграция - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во первых, эмиграция это вовсе не забава.	First, emigration is no fun.
Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.	Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
С 1959 года в истории кубы значится эмиграция.	Cuban history since the 1959 revolution has been marked by emigration.
Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.	But coercive regime change was never the key to democratic transition.
Другими словами эмиграция в ее изначальном смысле устаревшее понятие.	In other words, emigration as it s generally understood has become an obsolete concept.
И именно в этом, похоже, и заключается новая русская эмиграция.	And this, it seems, is Russia s new emigration.
Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.	Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
Медленный экономический рост и эмиграция являются двумя основными факторами, вызывающими разделение в Южной Америке.	Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas.
В настоящее время эмиграция составляет более трех миллионов человек, или около одной четвертой населения страны.	By now, emigration is more than three million, about a quarter of the population.
Эмиграция достигла своего исторического пика, а новая партизанская армия возникла в виде агрессивной и могущественной правой военизированной группировки.	Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive and potent rightwing paramilitary army.
Принудительная субсидиаризация способствует тому, чтобы капитал и ликвидность оказались в ловушке у местных юридических лиц, сокращая эффективность использования капитала.	Forced subsidiarization causes capital and liquidity to be trapped in local legal entities, reducing the effectiveness with which that capital is used.
Таким образом, единственным и реальным решением является правильная и ориентированная на рынок но принудительная реструктуризация всего государственного долга Греции.	So the only realistic and sensible solution is an orderly and market oriented but coercive restructuring of the entire Greek public debt.
Когда Том потерял работу, он не успевал выплачивать ипотеку, и ему грозило выселение и принудительная продажа жилья с аукциона.	When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
Но эмиграция не являлась просто предохранительным клапаном, она также внесла важный вклад в накопление материального и культурного богатства Европы.	But emigration was more than merely a safety valve it contributed to Europe's material and cultural wealth as well.
Эмиграция из Европы была своего рода предохранительным клапаном в критических ситуациях, без которого давление на население и государства было бы невыносимым.	Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable.
Освещая правовые вопросы, блог Эмиграция в Америку объясняет, что несмотря на эйфорию от принятых мер, к ним нужно относиться очень аккуратно	Regarding legal matters, the blog Immigration America explains that despite the euphoria about the measure, the process must be taken very cautiously
Но история закрытых обществ показывает, что нагота и принудительная или унижающая достоинство сексуальная практика становится, сознательно или бессознательно, частью консолидации государственной власти.	But the history of closing societies shows that nudity and forced or degrading sexualized practices become, consciously or unconsciously, part of the state's consolidation of power.
В 1923 году эмиграция в США, начавшаяся в конце XIX века, достигла апогея в некоторых местах до четверти населения покидала свои места.	In 1923, emigration to the United States of America, which started in the late 19th century, reached its climax in some places up to a quarter of the population went overseas.
Непосредственным следствием этой драматической ситуации, помимо безработицы среди молодежи (которая достигла уровня 19777 года и составляет более 40 процентов) является эмиграция с другие страны.	The immediate consequence of this dramatic situation, in addition to youth unemployment (which has arrived at the levels of 1977, over 40 percent) is the increase in emigration to other countries.
Например, принудительная солидарность обяжет любого трудолюбивого фермера в Бенине, который за несколько лет скопил кое какое состояние, поделить плоды своего труда с его растущей семьей, включая дальних родственников.	For example, forced solidarity will oblige any hard working farmer in Benin who has accumulated some wealth over the years to share the fruit of his labor with his enlarged family, including distant relatives.
Затем, если только данные средства ЕСФ не будут утроены (чему будет сопротивляться Германия), единственным оставшимся вариантом будет аккуратная, но принудительная реструктуризация долга Италии и Испании, как это уже случилось в Греции.	Then, unless the EFSF pot were tripled a move that Germany would resist the only option left would become an orderly but coercive restructuring of Italian and Spanish debt, as has happened in Greece. Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
Затем, если только данные средства ЕСФ не будут утроены (чему будет сопротивляться Германия), единственным оставшимся вариантом будет аккуратная, но принудительная реструктуризация долга Италии и Испании, как это уже случилось в Греции.	Then, unless the EFSF pot were nbsp tripled a move that Germany would resist nbsp the only option left would become an orderly but coercive restructuring of Italian and Spanish debt, as has happened in Greece.
Америка не может остановить поток иммигрантов, закрыв свои границы, но она может регулировать этот наплыв, легализовав и очеловечив его и помогая создать в Латинской Америке такие условия, чтобы эмиграция с риском для жизни не казалась единственным выходом из положения.	America cannot stem this tide by closing its borders but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life threatening emigration is not the only way out.

Display this page in English