Перевод "принудительная миграция" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

миграция - перевод :

принудительная миграция - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Миграция это развитие	Migration Is Development
Миграция и развитие	Migration and development
Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.	Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
Миграция это конкретный пример.	Migration is a concrete example.
Международная миграция и развитие	H. International migration and development
Но принудительная смена режима никогда не помогала становлению демократии.	But coercive regime change was never the key to democratic transition.
Великая миграция в Серенгети (Танзания)	The Serengeti Migration, Tanzania
Миграция на территории национального парка Серенгети самая длительная и массовая наземная миграция животных в мире.	The Serengeti migration is the longest and largest overland migration in the world.
Принудительная демократизация имеет свои пределы, как США убедились на примере Ирака.	Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
Но миграция останется и будет расти.	But migration is here to stay, and it is growing.
Миграция из сельских районов в города.	Rural urban migration.
56 203. Международная миграция и развитие	56 203. International migration and development
58 208. Международная миграция и развитие	58 208. International migration and development
59 241. Международная миграция и развитие	59 241. International migration and development
60 227. Международная миграция и развитие	60 227. International migration and development
61 208. Международная миграция и развитие	61 208. International migration and development
Человеческая миграция так же стара, как история.	Human migration is as old as history.
Наконец, массовая миграция вносит свой вклад в региональную нестабильность.	One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration.
Как массовая миграция скажется на культурном наследии этих стран?	How will mass migration affect countries' cultural heritage?
Нередко трудовая миграция становится единственным средством для выживания семьи.	Migration is often seen as a family's only means of survival.
Данная миграция представляет собой потенциальное решение европейской проблемы рынка труда.	These migration pressures present a potential solution to Europe s labor market problem.
Когда миграция осуществляется правовым и упорядоченным путем, общественность ее поддерживает.	When migration is undertaken in a legal, orderly way, the public supports it.
И все же большая миграция помогла бы бедным гораздо больше.	Yet increased migration would help the poor far more.
Более того, миграция исторически была наиболее эффективной мерой борьбы с нищетой.	Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty.
Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян.	Migration to a city will be the only choice for many dispossessed peasants.
Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.	In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states. Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
Миграция в городские центры способствует возникновению новых городов и расширению существующих.	Migration to urban centers is causing new cities to emerge and existing ones to expand.
Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы.	Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment.
И даже миграция в отдаленные места и далекие культуры явление не новое.	Even migration to distant places and remote cultures is nothing new.
Особенно в Африке, где миграция будет почти единственным быстрым путем к модернизации	Particularly in Africa, migration will be almost the only quick route to modernization.
Поскольку миграция в ведущие регионы низкая, бедность продолжает концентрироваться в отстающих регионах.	With migration to leading regions low, poverty remains concentrated in the lagging regions.
Если в Россию и нужна трудовая миграция, то это тунисские торговцы зеленью!	One blogger attracted the attention of RuNet by re posting messages from her friends
Миграция выживших филиппинцев указывает на растущую проблему, связанную со всеобщим недоверием правительству.	The migration of survivors indicate the rising problem of people having lost trust in government.
Принудительная субсидиаризация способствует тому, чтобы капитал и ликвидность оказались в ловушке у местных юридических лиц, сокращая эффективность использования капитала.	Forced subsidiarization causes capital and liquidity to be trapped in local legal entities, reducing the effectiveness with which that capital is used.
Таким образом, единственным и реальным решением является правильная и ориентированная на рынок но принудительная реструктуризация всего государственного долга Греции.	So the only realistic and sensible solution is an orderly and market oriented but coercive restructuring of the entire Greek public debt.
Когда Том потерял работу, он не успевал выплачивать ипотеку, и ему грозило выселение и принудительная продажа жилья с аукциона.	When Tom lost his job, he couldn't keep up his mortgage repayments and he was threatened with foreclosure.
Исторический опыт показывает, что миграция это самый быстрый способ вызвать сближение жизненного уровня.	Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards.
Беженцы и мигранты не должны считаться другими, а сама миграция мать этого общества.	Refugees and migrants shouldn t be treated as aliens, and immigration itself is the mother of this society.
Вполне понятно, почему в первоначальных ЦРТ не была упомянута ни внутренняя, ни международная миграция.	It is perhaps understandable that the original MDGs did not mention either internal or international migration.
Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство.	Free internal migration has become a fait accompli, effectively shunting aside China's apartheid like system of residency permits.
Миграция рабочей силы в Европе на протяжении её истории была гораздо менее распространённым явлением.	Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.
Профессор Мэй Фе Темпла объясняет, как миграция населения отразила всеобщую подорванную веру в правительство	Professor Mae Fe Templa explained how migration also reflected the loss of trust in the government
молодых японских поселенцев, однако впоследствии Япония потеряла контроль над Жёлтым морем, и миграция остановилась.	When Japan lost sea and air control of the Yellow Sea, this migration stopped.
Но история закрытых обществ показывает, что нагота и принудительная или унижающая достоинство сексуальная практика становится, сознательно или бессознательно, частью консолидации государственной власти.	But the history of closing societies shows that nudity and forced or degrading sexualized practices become, consciously or unconsciously, part of the state's consolidation of power.
Такая миграция была бы полезна и развивающимся странам, поскольку работники мигранты посылают денежные переводы домой.	Such migration would also be good for the developing countries, because migrant workers send home remittances.

Display this page in English