Перевод "массовая эмиграция" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

эмиграция - перевод :

ключевые слова : Mass Hysteria Panic Evacuation Unemployment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Во первых, эмиграция это вовсе не забава.	First, emigration is no fun.
С 1959 года в истории кубы значится эмиграция.	Cuban history since the 1959 revolution has been marked by emigration.
Массовая авария произошла под Тулой	Massive accident occurred near Tula
Другими словами эмиграция в ее изначальном смысле устаревшее понятие.	In other words, emigration as it s generally understood has become an obsolete concept.
Результатом стало массовая недооценка финансовых активов.	The result has been a massive mispricing of financial assets.
Потому что это самая массовая сеть.	This is because it is the most popular network.
И именно в этом, похоже, и заключается новая русская эмиграция.	And this, it seems, is Russia s new emigration.
Массовая доля льдов составляет около 49 55 .	The mass fraction of ices is between 49 55 .
Массовая раздача книг в Гаване (Фото Фернандо Медина)	Massive book giveaway in Havana (Photo Fernando Medina)
Наконец, массовая миграция вносит свой вклад в региональную нестабильность.	One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration.
Как массовая миграция скажется на культурном наследии этих стран?	How will mass migration affect countries' cultural heritage?
У глобализации появилась новая форма проявления глобальная массовая политика.	Globalization has assumed a new form global mass politics.
Медленный экономический рост и эмиграция являются двумя основными факторами, вызывающими разделение в Южной Америке.	Stagnant growth and emigration are two of the main factors causing division in the Americas.
Массовая культура также сыграла важную роль во времена холодной войны.	Popular culture was also important during the Cold War.
Но было бы ошибкой игнорировать роль, которую сыграла массовая культура.	But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played.
Массовая мобилизация их сил помогла продвинуть Ахмединежада в 2005 году.	Their mass mobilization helped propel Ahmedinejad to victory in 2005.
В настоящее время эмиграция составляет более трех миллионов человек, или около одной четвертой населения страны.	By now, emigration is more than three million, about a quarter of the population.
Результатом стала массовая безработица, что неэффективно и в финансовом отношении нежизнеспособно.	Edmund Phelps, this year s Nobel laureate in economics, has also long advocated it.
Это массовая учебная лаборатория, как для учеников, так и для учителей.	It is a massive learning laboratory for students and educators alike.
Тогда негарантированность занятости была по большей части неизвестна, и массовая бедность исчезла.	Job insecurity back then was mostly unknown and mass poverty had disappeared.
Массовая культура это современное словосочетание, обозначающее форму культуры, постепенно упразднившую эти ограничения.	Popular culture'' is our word for a form of culture that gradually abolished these restrictions.
Массовая иммиграция в Канаду из Великобритании и Ирландии начинается в 1815 году.	Following the war, large scale immigration to Canada from Britain and Ireland began in 1815.
А массовая кампания по их очернению в основных СМИ стала новой нормой.	And a massive vilification campaign in the mainstream media has become the new norm.
Эмиграция достигла своего исторического пика, а новая партизанская армия возникла в виде агрессивной и могущественной правой военизированной группировки.	Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive and potent rightwing paramilitary army.
Рабочая сила повсюду становится неуверенной, а в развитых странах вновь появилась массовая бедность.	Everywhere, labor is becoming insecure and mass poverty has reappeared in developed countries.
Его единственная массовая встреча с избирателями в Москве привлекла не более 5000 человек.	His only mass meeting in Moscow drew no more than 5,000 people.
Массовая демонстрация на площади Тахрир в Каире, изображение Намир Галала (25 11 2011).	Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25 11 2011).
Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века.	Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s.
Но эмиграция не являлась просто предохранительным клапаном, она также внесла важный вклад в накопление материального и культурного богатства Европы.	But emigration was more than merely a safety valve it contributed to Europe's material and cultural wealth as well.
В частности, американская массовая культура должна рассматриваться в свете долгого исторического процесса культурной модернизации.	In particular, American popular culture must be viewed in light of the drawn out historical process of cultural modernization.
Массовая доля льда лежит в интервале 46 50 , что немного ниже, чем у Каллисто.	The mass fraction of ices is between 46 50 , slightly lower than that in Callisto.
В богатых странах снова появилась массовая нищета, казалось бы, полностью искорененная к 1980 м годам.	In rich countries, mass poverty, which seemed to have been eliminated around 1980, has reappeared.
Только массовая покупка облигаций центробанками Азии спасла доллар от падения, еще более стремительного, чем было.	Only massive buying of treasury bills by Asian central banks has prevented the dollar from falling even more precipitously than it has
Миграция на территории национального парка Серенгети самая длительная и массовая наземная миграция животных в мире.	The Serengeti migration is the longest and largest overland migration in the world.
Массовая чистка включает закрытие блогов, в которых часто встречаются ключевые слова, властями определяемые как сомнительные.	Mass sweeping involves the closure of blogs that frequently post certain key words that the authorities have determined to be questionable.
Многие люди переезжают в города, и массовая урбанизация становится одной из самых серьезных глобальных проблем.	As people migrate to cities at a rapid pace, massive urbanization is one of the biggest global challenges.
Массовая безработица и падение цен на сырьевые товары разорили как городских рабочих, так и фермеров.	The mass unemployment and collapse of commodity prices brought ruin to both city workers and to farmers.
Эмиграция из Европы была своего рода предохранительным клапаном в критических ситуациях, без которого давление на население и государства было бы невыносимым.	Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable.
Освещая правовые вопросы, блог Эмиграция в Америку объясняет, что несмотря на эйфорию от принятых мер, к ним нужно относиться очень аккуратно	Regarding legal matters, the blog Immigration America explains that despite the euphoria about the measure, the process must be taken very cautiously
Например, реализация активной политики переподготовки бы лучше подходила для противостояния этим неблагоприятным последствиям, чем массовая депортация.	Implementing vigorous retraining policies, for example, would be a better way to counter these adverse effects than calling for mass deportations.
Когда люди паникуют, они могут начать истерику, а массовая истерика чаще всего приводит к массовому насилию.	When people panic, they can become hysterical, and hysteria often leads to mass violence.
Отдельная высотная застройка велась с 1967 года, массовая застройка высотными зданиями началась в 1970 х годах.	Separate high rise buildings were constructed from 1967 and construction on the bulk of the buildings in Saltiva began in the 1970s.
В 1923 году эмиграция в США, начавшаяся в конце XIX века, достигла апогея в некоторых местах до четверти населения покидала свои места.	In 1923, emigration to the United States of America, which started in the late 19th century, reached its climax in some places up to a quarter of the population went overseas.
Через несколько лет можно будет положить конец смертности от малярии. Массовая вакцинация значительно сократила случаи заболевания полиомиелитом.	Thanks to new programs of oral rehydration and improved water and sanitation, we have seen marked gains in treating dysentery and other parasitic diseases, contributing to a 27 decline between 1990 and 2007 in mortality rates for children under five.
В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие.	In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices.

Display this page in English