Перевод "инициатива" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
инициатива - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прекрасная инициатива! | Great initiative! |
| Инициатива наказуема. | The initiative is punishable. |
| Это хорошая инициатива. | It is a nice initiative. |
| Эта инициатива должна стать политической. | It needs to become a political initiative. |
| Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной. | But the initiative is unlikely to have much effect. |
| Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам. | This initiative failed for two reasons. |
| Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны. | This new initiative has only served to enhance the divide in the country. |
| Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели. | Nevertheless, Bush s initiative is not devoid of virtue. |
| Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной. | The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic. |
| Инициатива Большой Европы призвана помочь в их создании. | The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes. |
| Инициатива размещена в базе законодательной деятельности нижней палаты. | The initiative is on the legislative docket of the lower chamber. |
| Цифровая Индия это самая заметная общественная инициатива правительства. | Digital India is the government s most visible, outward looking public initiative. |
| Инициатива АСЕАН это новый шаг вперед для всей группы. | ASEAN s initiative is a new step forward for the group. |
| Успешная Кельнская Инициатива была бы построена на следующих принципах. | A successful Cologne Initiative would build on the following concepts. |
| Инициатива I Can Help подводит итог, выложив следующие фото | I Can Help U initiative sums it up by sharing the photo below |
| Инициатива должна исходить от самой Кубы, учитывая взгляды эмигрантов. | The change must come from Cubans themselves, emigrants included. |
| We Want to Hear From You исследовательская инициатива ProPublica | We Want to Hear From You ProPublica research initiative Subscribe to the Netizen Report by email |
| Правительственная инициатива это то, что они, кажется, расценивают как оксюморон. | A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron. |
| Арабская мирная инициатива оставалась незадействованной на протяжении более шести лет. | The Arab Peace Initiative has been collecting dust for over six years. |
| Это инициатива, вокруг которой могут и должны сплотиться все страны. | This is an initiative around which all countries can and should rally. |
| Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей. | But the initiative must avoid unworkable shortcuts. |
| Последняя инициатива ООН добиться сдержанных, предварительных переговоров ведет в никуда. | Just over a year ago, the Finnish EU presidency failed to break the gridlock over the Cyprus trade issue, illustrating again the limited value of trying to agree partial solutions and confidence building measures. |
| Последняя инициатива ООН добиться сдержанных, предварительных переговоров ведет в никуда. | The UN s latest initiative to get low key, exploratory talks moving is going nowhere. |
| В связи с этим Podkontrol.ru была выдвинута следующая законодательная инициатива | Podkontrol.ru's proposed legislation is described as follows |
| Однако, многие признали такие меры излишними, и инициатива была приостановлена. | This is the 21st century, time for the 13th century mentality to go. |
| Спонсируемая Испанией и Турцией, инициатива Альянс цивилизаций не лишена политического расчета. | Co sponsored by Spain and Turkey, the Alliance of Civilizations initiative is not devoid of political calculation. |
| Эта инициатива позволит Обаме вырваться из грязной политической и внешнеполитической ситуации. | This initiative would allow Obama to escape from a messy political and foreign policy predicament. |
| Но данная инициатива также не была должным образом поддержана политическими лидерами. | But the initiative also failed to gain momentum among political leaders. |
| Итак, ясно, что инициатива ОГКВ не является исключительным единственным инструментом развития. | These are the pre conditions for successful technology transfers. A liberal regulatory regime helps, too. |
| По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования. | In the US, a significant share of the Republican Party favor abolishing not only the Department of Energy and the Environmental Protection Agency, but also the Federal Reserve! |
| Но совместная ирано бразильская турецкая инициатива выходит за рамки этой политики. | But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy. |
| По их мнению, рынки и частная инициатива не требуют значительного регулирования. | In their view, markets and private initiative require no significant regulation. |
| Инициатива Финляндии должна получить сильную поддержку со стороны всех европейских лидеров. | The Finnish initiative should be given strong support from all European leaders. |
| TheProzac Да такая инициатива приветствуется есть вопрос могу ли я присоединиться? | TheProzac Yeah so that's a welcomed initiative there is a question can I join? |
| Теперь мы будем смотреть, как эта инициатива будет реализована на практике. | Now the question is whether these initiatives will be put into practice. |
| Тогда инициатива была подавлена жалобами со стороны сильных клерикальных сетей страны. | Back then the initiative was inundated with complaints from the country's powerful clerical networks. |
| Мы не хотели, чтобы наша инициатива казалась подаянием или проявлением жалости. | We don t want this initiative to appear as charity or pity. |
| В 2009 2010 годах Европейская инициатива координации банков известная также как Венская инициатива помогла предотвратить системный кризис в развивающихся странах Европы, остановив паническое бегство иностранных головных банков. | In 2009 2010, the European Bank Coordination Initiative known informally as the Vienna Initiative helped to avert a systemic crisis in developing Europe by stopping foreign owned parent banks from staging a catastrophic stampede to the exits. |
| Инициатива создания плохого банка в Швеции принадлежит не политикам, а руководству Nordbanken . | The initiative to set up a bad bank in Sweden was taken not by politicians, but by the management of Nordbanken. |
| Третья инициатива Саркози появилась, когда подал в отставку глава Международного валютного фонда. | Sarkozy s third initiative came when the head of the International Monetary Fund resigned. |
| Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции. | An initiative confined to migrants would merely reinforce the growing xenophobia and extremism in Greece. |
| Такая инициатива заманчивая альтернатива политике администрации Буша по распространению демократии военным путём. | Giving substance to the initiative would offer an attractive alternative to the Bush administration's policy of spreading democracy by military means. |
| Вторая инициатива нового плана в поддержку потребления будет направлена на повышение зарплат. | The new Plan s second pro consumption initiative will seek to boost wages. |
| Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство. | The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns. |
| Однако это, несомненно, не радикальная инициатива по крайней мере, по американским стандартам. | But it in certainly not a radical initiative at least by American standards. |
Похожие Запросы : индивидуальная инициатива - инициатива изменения - личная инициатива - частная инициатива - исследовательская инициатива - Мирная инициатива - социальная инициатива - главная инициатива - большая инициатива - гражданская инициатива - инициатива оборачиваемость - инициатива сотрудничества