Перевод "инициировать судебный иск" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

инициировать - перевод :

судебный - перевод :

ключевые слова : Lawsuit Suing Sued Filed Suit Restraining Injunction Forensic Filed Legal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В противном случае ей будет предъявлен судебный иск.	Otherwise they say they will sue the family.
450 кг кокаина в вертолёте судебный иск отправляется в архив СвободадляРафаэляБраги	450 kg of cocaine in a helicopter legal suit archived FreedomforRafaelBraga
В конце концов Миллер отпустили . Она не стала терять времени и подала судебный иск за незаконное заключение.	After Miller was eventually released, she wasted no time in filing a lawsuit against unlawful imprisonment.
иск.	1985.
иск.	1780.
Он умеет инициировать мысль.	' He was the leader.
Восемнадцать штатов и округ Колумбия поддержали судебный иск против новой политики США, которая отказывает в политическом убежище жертвам преступности или семейного насилия.	Eighteen states and the District of Columbia are supporting a legal challenge to a new U.S. policy that denies asylum to victims fleeing gang or domestic violence.
Мне предъявили иск.	I've been sued.
Судебный процесс в Пномпене	Judgment in Phnom Penh
Необходимо инициировать процесс постепенного ядерного разоружения.	The process of gradual nuclear disarmament must be set in motion.
Независимо от той символической ценности, которую она может иметь, это омрачено тем фактом, что устав ограничений уже устраняет любой судебный иск по этой проблеме.	Whatever symbolic value this may have is overshadowed by the fact that the statute of limitations already precludes any legal action on this issue.
Оккупация, голодовки и иск	Occupation, hunger strikes and a lawsuit
Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение.	The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit.
Милошевич и Хуссейн судебный фарс	Milosevic and Hussein Trial by Farce
Судебный процесс над Мин Ман	Trial of Minh Man
Судебный процесс начался 10 декабря.	The trial began on 10 December.
Судебный процесс Тимошенко и будущее Украины	Tymoshenko s Trial and Ukraine s Future
Показательный судебный процесс века в Китае	China s Show Trial of the Century
Один из пионеров продажи виртуальной валюты, IGE, получила судебный иск от игрока World of Warcraft за внедрение в игровую экономику ввиду намерения использования игры для продажи игрового золота.	The virtual currency selling pioneer IGE received a lawsuit from a World of Warcraft player for interfering in the economics and intended use of the game by selling wow gold.
Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами	managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers
Судебный процесс над Милошевичем не был напрасным	Milosevic s Trial Was Not in Vain
За этими расследованиями должен последовать судебный процесс.	These investigations need to be followed up with judicial action.
В действительности, секрет водородной бомбы был опубликован в статье Говарда Морланда в 1979 году в журнале The Progressive , вызвавшей не увенчавшийся успехом судебный иск правительства США с целью запретить ее.	Indeed, the secret of the hydrogen bomb was published in 1979 in an article by Howard Morland in The Progressive magazine, sparking a failed legal suit by the US government to suppress it.
Национальный банк Кении подал иск к блогеру	Kenya s National Bank takes blogger to court
Судебный прецедент для стены убедительный, но достоин сожаления.	The legal case for the fence is solid but regrettable.
Комментируя поданный против него комиссией по ценным бумагам и биржам США судебный иск, бизнесмен заявил, что считает обвинения в мошенничестве необоснованными, и добавил, что он очень разочарован и опечален этими претензиями.	Commenting on the court case brought against him by the SEC, the businessman stated that he considers the allegations of fraud unfounded, and added that he is very disappointed and saddened by these claims.
8 сентября 2009 года Bethesda Softworks подала иск касательно лицензии на Fallout Online и продаж Fallout Trilogy, в котором потребовала наложить судебный запрет на разработку Fallout Online и прекращения продаж Fallout Trilogy.	Bethesda Softworks sued Interplay in 2009, regarding the Fallout Online license and selling of Fallout Trilogy and sought an injunction to stop development of Fallout Online and sales of Fallout Trilogy .
Родители отрицают расистские взгляды и считают иск вымогательством .	The couple deny they are racist, likening the suit to extortion.
Пользователь Difret призывает скорее начать судебный процесс против виновных	Difret called for a swift legal action against the perpetrators
iPhone в сравнении с HTC S620 фото Gadgetdude с Flickr (cc) 2 марта 2010 года компания Apple предъявила судебный иск компании HTC за нарушение 20 исключительных прав на исопользование пользовательского интерфейса iPhone, принадлежащих Apple .	iPhone compared to HTC S620 photo by Gadgetdude on Flickr (cc) On March 2, 2010, Apple Inc. filed a lawsuit against HTC for infringing on 20 Apple patents related to the iPhone's user interface.
США пытались инициировать международную дипломатическую реакцию, но их подход был глубоко ошибочным.	The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.
Так же, как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде.	Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad.
И, хотя корпорации могут подать иск, другие не могут.	And, though corporations can bring suit, others cannot.
a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску и	(a) suing or being sued and
Как сообщает Интерфакс , первый иск был подан 14 августа.	Interfax reports that the first lawsuit was filed on August 14.
Google оспорил иск AEPD в национальном суде Испании (AN).	Google contested AEPD's suit before Spain's National Court (AN).
Более того, этот новый судебный процесс является проверкой президентства Медведева.	Still, this new trial of course is also a test case for Medvedev s presidency.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.	The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence. While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.	The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence.
На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении.	Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges.
Так что данный студенческий иск не стал для меня неожиданностью.	So the students lawsuit was not surprising to me.
На этот раз мне предъявил иск руководитель гражданской авиации Армении.	This time, Armenia s chief of civil aviation had sued me.
Иск не ограничивался инцидентом со студенческим братством Delta Kappa Epsilon.	The lawsuit did not stop with the DKE incident.
Иск Вана Лонга стал попыткой пролить свет на эту историю.	Wang's lawsuit is an attempt to shine light on the story.
Русеф отрицает данные обвинения и пообещала подать иск к изданию.	Rousseff denies the accusations and says she will press charges against the publication.

Display this page in English