Translation of "initiate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Initiate - translation :

Keywords : инициации процедуру запуска протокол эвакуации

Examples (External sources, not reviewed)

Cannot opportunistically initiate.	Невозможно инициализировать гибкое шифрование.
Initiate payment to Governments	Первоначаль ные платежи правительствам
1995 Initiate project activity	1995 год начало проектной деятельности
(a) Initiate a pilot project	a) Организация опытного проекта
(b) Initiate a project portfolio	b) Организация проектного портфеля
Could not initiate attachment compression.	Не удалось начать сжатие вложения.
Then initiate a formal procedure.	Ну, так ставь вопрос на бюро. Официально, ставь!
Either side can initiate the chat.	Инициатором такого диалога может быть любая из сторон.
Silver Ceramic Systems (activity to initiate partnership)	Silver Ceramic Systems (activity to initiate partnership)
Initiate a connection to another player's server.	F4 Игра Один игрок
After startup initiate connection using selected profile	После запуска инициализировать подключении с использованием выбранного профиля
1994 Finalize project funding and initiate action	1994 год завершение финансирования проекта и начало деятельности
The Board did not initiate such an investigation.	Совет не провел подобного расследования.
There are four ways to initiate a backup	Существуют четыре способа начать резервное копирование
There are three ways to initiate a verify	Существуют три способа запустить проверку
There are three ways to initiate a restore	Существуют три способа запустить восстановление
Cannot opportunistically initiate. Please verify the connection settings.	Невозможно инициализировать гибкое шифрование. Проверьте настройки соединения.
1994 Finalize project funding and initiate project activity	1994 год завершение финансирования проекта и начало проектной деятельности.
Indeed, time to initiate World War III, enthuses Putin.	Действительно, самое время начать третью мировую войну , с энтузиазмом заключает Путин.
Women initiate about 80 percent of divorces in India.	Около 80 случаев инициаторами разводов являются женщины.
It is time to initiate discussions regarding these institutions.	Настало время приступить к обсуждению вопросов, касающихся этих учреждений.
64. Specifically, the project aims to initiate and produce	64. Если говорить более конкретно, то проект призван
1994 Finalize project funding, select countries and initiate action.	1994 год завершение финансирования проектов, выбор стран и начало деятельности
They have to initiate it, have to want it.	Они должны инициировать его сами, должны хотеть этого.
Makes it more and more difficult to initiate actions.	И становится всё труднее двигаться.
Conidia produced from the mycelium initiate infections during July.	После начального заражения мицелием в течение июля происходит формирования конидий.
Why do we need such MPs who initiate senseless laws?	Зачем нам такие парламентарии, которые палки в колеса вставляют и инициируют бестолковые законы?
The driver can initiate or receive calls through verbal command.	Водитель может звонить и принимать звонки через словесные команды.
(b) To initiate policy oriented studies on regional economic cooperation	b) выступать инициатором ориентированных на разработку политики исследований по региональному экономическому сотрудничеству
It is also planned to initiate the implementation of IMIS.	Планируется также приступить к введению в строй КСУИ.
Come on! Let's get ready to initiate thrusters! Let's go!	Уотс, имай готовност да включиш двигателите.
Unfortunately, a serious crisis may be required to initiate that response.	К сожалению, для организации подобного ответа может потребоваться серьезный кризис.
Polish authorities initiate a search for a train containing Nazi gold.	Польские власти приступили к поискам поезда с золотом нацистов.
The construction is expected to initiate in the beginning of 2012.	Строительство, как ожидается, стартует в начале 2012.
Pre school education aims to initiate children into the school environment.	Дошкольное образование направлено на подготовку детей к школьной среде.
programmes in local development and micro finance and initiate new investments.	США, к которому призвал Исполнительный совет в своем решении 2002 26.
Access to credit enabled women to initiate, sustain and increase productivity.	Доступ к кредитам позволяет женщинам поддерживать и повышать производительность.
Its objectives are to promote awareness, initiate activities and conduct training.	Ее цель заключается в повышении информированности, активизации деятельности и проведении подготовки кадров.
I'm not going anywhere. We have a go. Initiate gravitational spin.	Пристъпете към завъртане за създаване на гравитация.
Managers who are required to initiate, implement and maintain quality standards.	1 день 15 чел. 94 чел.
Initiate group discussions about the distribution of the world's energy resources.	Начните групповые обсуждения распределения энергетических ресур сов мира.
At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks.	ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции.
At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks.	В конце 2004 г. ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции.
Say, Can any of your partners initiate creation, and then repeat it?	Скажи Есть ли среди ваших сотоварищей тех, которым вы поклоняетесь, помимо Аллаха тот, кто начинает сотворение создает из небытия , потом повторяет его создает еще раз ?
Say, Can any of your partners initiate creation, and then repeat it?	Скажи Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, потом повторяет его?

Показать эту страницу на русском языке