Перевод "инспекция по надзору за" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

инспекция - перевод :

Inspectorate

ключевые слова : Behind After Years Over Inspection Inspectors Survey Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инспекция вместо агрессии	Inspection Not Invasion
Следователями здесь являются частично бухгалтер по учету затрат, частично полиция по надзору за мыслями.	Here the inquisitors are part cost accountant, part thought police.
На эти компании также возлагается ответственность по надзору за запрещенным китайскими властями контентом.	These companies also have to agree to take responsibility for censoring forbidden content identified by Chinese officials.
Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ.	Credibility The eurozone s new banking supervision mechanism will have the ECB at its heart.
Кроме того, реформа предусматривает создание специальной контролирующей службы по надзору за университетами со стороны государства.	Teaching accreditation will be changed and a controller s office will be created to oversee universities.
Роскомнадзор, кремлёвский орган по надзору за СМИ, неоднократно демонстрировал, что его предупреждения должны восприниматься всерьёз.	Roskomnadzor, the Kremlin's media watchdog agency, has demonstrated repeatedly that its warnings should be taken seriously.
Недавнее соглашение Базельского комитета по банковскому надзору за новыми рамками достаточности капитала является еще одним позитивным шагом.	The recent agreement by the Basel Committee on Banking Supervision on a new capital adequacy framework is another positive step.
Налоговая инспекция изменила порядок рассылки уведомлений об имущественных налогах.	The tax inspectorate has changed the procedure for sending tax assessment notices.
Автор второй цитаты глава Управления по финансовому регулированию и надзору Великобритании.	The second quote is from the head of the U.K. Financial Services Authority.
Подобные заключения предоставляет совместная инспекция чешских и немецких органов контроля.	Similar conclusions are also reached by the joint audit from the Czech and German auditors.
Во время показа упомянутой выше рекламы , вмешался орган страны по надзору за СМИ и зацензурировал вы только что убили .	During the showing of the commercial referenced above, the country's media regulatory body intervened and censored the you've just murdered .
Сенатор Рон Вайден назвал эти изменения беспрецедентными и одной из величайших ошибок в политике по надзору за последние годы .	Senator Ron Wyden called the changes unprecedented , calling them one of the biggest mistakes in surveillance policy in years .
24 января и группа схода в ВКонтакте и посты о ней на стене Борисовой были заблокированы по приказу Роскомнадзора, российского органа по надзору за телекоммуникациями.	On January 24, both the VKontakte group for the rally and the posts about it on Borisova's wall were blocked on orders from Roscomnadzor, the Russian telecom watchdog.
Буш и Блэр должны продемонстрировать, что инспекция ООН не справилась со своим заданием.	Bush and Blair should demonstrate that the UN inspection process was failing.
Дело в том, что налоговая инспекция без лишнего шума изменила порядок уведомления граждан.	The fact is that the tax inspectorate has quietly changed the procedure for notifying citizens.
Генри хотел заняться медициной, но в 1824 году он был назначен помощником инженера по надзору за строительством моста между рекой Гудзон и озером Эри.	He intended to go into medicine, but in 1824 he was appointed an assistant engineer for the survey of the State road being constructed between the Hudson River and Lake Erie.
Начиная со следующего года, ЕЦБ получит полномочия по банковскому надзору и проведет проверку качества банковских активов.	Starting next year, when it takes over authority for bank supervision, the ECB will review the quality of banks assets.
Во время встреч с комитетом по надзору или психологами их помещают в такие стесняющие движения кабинки.	When they have meetings with their review boards or mental health professionals, they're placed in immobile booths like this.
В Великобритании обвал Northern Rock подчеркнул проблемы с тремя органами, ответственными за финансовую стабильность Министерство Финансов, Управление по финансовому регулированию и надзору и Банк Англии.	In Britain, the Northern Rock meltdown highlighted problems with the three bodies responsible for financial stability the Treasury, the Financial Services Authority, and the Bank of England.
Многие что то слышали о Базельском комитете по банковскому надзору, который устанавливает стандарты требований к капиталу банков.	Many people show some spark of recognition at the mention of the Basel Committee on Banking Supervision, which sets capital standards for banks.
Недавно КСИР объявил об осуществлении новой операции по надзору за интернетом под названием Ankaboot (Паук), которая подразумевает под собой работу по выявлению Facebook страниц, пропагандирующих распутство и западный образ жизни.	The IRGC recently announced the implementation of a new surveillance operation known as Ankaboot (Spider) that intends to monitor Facebook pages for corruption and Western inspired lifestyles.
С другой стороны, в управлении по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США работает 4000 проверяющих, а в Европейском агентстве лекарственных средств 3000 человек.	By contrast, the United States Food and Drug Administration employs 4,000 reviewers, and the European Medicines Agency has 3,000.
В мае Управление Кореи по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств объявило , что экстренные контрацептивы, известные как таблетки следущего дня , можно будет купить без рецепта.	The Korean Food and Drug Administration announced on May 7, 2012, that emergency contraceptives, known as morning after pills, will become available for purchase over the counter.
Вместо того чтобы поручать Америке трудную задачу в одиночку следить за международной стабильностью, страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай) возьмут на себя более значимую роль по надзору за своими собственными слабыми местами.	Instead of entrusting America with the arduous task of safeguarding international stability on its own, the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) will assume a more prominent role in policing their own backyards.
Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ.	The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads.
Вместо того чтобы поручать Америке трудную задачу в одиночку следить за международной стабильностью, страны БРИК (Бразилия, Россия, Индия и Китай) возьмут на себя более значимую роль по надзору за своими собствен ыми слабыми местами.	Instead of entrusting America with the arduous task of safeguarding international stability on its own, the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) will assume a more prominent role in policing their own backyards.
Роскомнадзор, служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, выпустил официальное предупреждение видео хостингу YouTube о внесении последнего в реестр запрещенных сайтов за нарушение авторских прав.	Roscomnadzor, the Russian government's media and Internet watchdog, has issued an official warning to video hosting website YouTube about adding the site to Russia's Internet blacklist for copyright violations.
Например, страны Латинской Америки практически не имеют права голоса в Базельском комитете (комитет по банковскому надзору и регулированию) и на Форуме по проблемам финансовой стабильности.	For example, Latin American countries have little voice in the Basle Committees and in the Financial Stability Forum.
Региональные правительства, конечно, брали кое какие кредиты, но на ограниченном уровне (составляющие в сумме 3 4 ВВП), благодаря учрежденному надзору за кредитованием.	There was still some borrowing by local governments, of course, but on a limited scale (totaling 3 4 of GDP), owing to institutionalized surveillance of lending.
СФС, наряду с Базельским комитетом по банковскому надзору, спокойно рассматривал новые механизмы мониторинга реализации стандартов, особенно в контексте правил Базель III.	The FSB, along with the Basel Committee on Banking Supervision, has been quietly considering new mechanisms for monitoring implementation of standards, particularly in the context of Basel III rules. FSB membership should imply accountability in implementation of standards.
СФС, наряду с Базельским комитетом по банковскому надзору, спокойно рассматривал новые механизмы мониторинга реализации стандартов, особенно в контексте правил Базель III.	The FSB, along with the Basel Committee on Banking Supervision, has been quietly considering new mechanisms for monitoring implementation of standards, particularly in the context of Basel III rules.
Служба по надзору NICE Национальной службы здравоохранения Великобритании посоветовала давать его людям на протяжении четырех лет, чтобы впредь исключить риск сердечно сосудистых проблем.	NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.
Вице президент Twitter'а по вопросам глобальной публичной политики Колин Кроуэлл посетит Москву на следующей неделе, чтобы встретиться с представителями российской федеральной службы по надзору в сфере коммуникаций Роскомнадзор.	Twitter s head of global public policy, Colin Crowell, is traveling to Moscow next week to sit down with Russia s federal communications agency, Roscomnadzor.
На прошлой неделе Федеральная Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) объявила открытый конкурс на разработку Системы Интернет мониторинга.	Last week, Roskomnadzor, Russian Federal Service for Telecoms Supervision, announced a public tender for developing Internet monitoring system.
Первая инспекция была проведена в 2007 2008 годах и была направлена против одного из авторов Grani.ru Андрея Пионтковского, русского ученого и публициста.	The first inspection was conducted in 2007 2008 and was aimed against one of the Grani.ru's authors Andrey Piontkovsky , Russian scientist and political writer.
В то время как официально правительство США никогда не обещало их спасать, оно все же создало специальное агентство Федеральное управление по надзору за жилищным сектором, которое в своем годовом отчете должно было оценивать их состоятельность.	While the US government never officially promised to bail them out, it did create a special agency, the Office of Federal Housing Enterprise Oversight, which was to assess their strength in an annual report.
f) доклад, содержащий обновленную информацию о деятельности по надзору, касающейся программы Продовольствие в обмен на нефть и Компенсационной комиссии Организации Объединенных НацийСм. A 56 903.	(f) Report on the update of oversight activities concerning the oil for food programme and the United Nations Compensation Commission,See A 56 903.
Однако сейчас служба по надзору NICE Национальной службы здравоохранения Великобритании посоветовала давать его людям на протяжении четырех лет, чтобы впредь исключить риск сердечно сосудистых проблем.	But now NHS watchdog NICE has advised that it should be given to people for four years, to further reduce the risk of cardiovascular problems.
Мы получили 1729 запросов из Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзора), ссылающихся на нарушение федерального закона 149 ФЗ.	We received 1,729 removal requests from the Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications (Roskomnadzor) regarding content determined to violate Russian laws, such as Federal Law 149 FZ.
Новое правительство Дэвида Кэмерона в Великобритании пришло к такому же выводу и объявило о своих планах по передаче контрольных и надзорных функций от Управления по финансовому регулированию и надзору Банку Англии.	David Cameron s new government in the United Kingdom apparently came to the same conclusion when it announced plans to transfer regulatory authority from the Financial Services Authority (FSA) to the Bank of England.
В ответ на ряд случаев жестокого обращения и полового насилия над детьми, министр социального обеспечения штата М.К. Мунир создал комитеты по надзору за детьми , которые обязательно должны регистрировать подобные инциденты и сообщать о них в соответствующие органы.	In response to a rash of abuse and sexual abuse cases against children, the state's Minister for Social Welfare M.K Muneer has formed children watch committees that are supposed to play a more stringent role in notifying and reporting such incidents directly to appropriate authorities.
Это позволило бы Европейскому управлению по банковскому надзору расценивать эти различные казначейские векселя в качестве эквивалента денежных средств, поскольку они в любое время могут быть проданы ЕЦБ.	My proposal is to use the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) to insure the European Central Bank against the solvency risk on any newly issued Italian or Spanish treasury bills that it may buy from commercial banks. This would allow the European Banking Authority to treat these various T bills as the equivalent of cash, because they could be sold to the ECB at any time.
Это позволило бы Европейскому управлению по банковскому надзору расценивать эти различные казначейские векселя в качестве эквивалента денежных средств, поскольку они в любое время могут быть проданы ЕЦБ.	This would allow the European Banking Authority to treat these various T bills as the equivalent of cash, because they could be sold to the ECB at any time.
Apparat пишет, что он связывался с пресс службой в ВКонтакте , а также с Российской службой по надзору в сфере массовых коммуникаций, Роскомнадзором, с просьбой прокомментировать сложившуюся ситуацию.	Apparat says they contacted the VKontakte press service and Russian communication watchdog Roskomnadzor for comments.
Но кредитно денежная политика, а не банковский надзор является основой разумного существования банков, а банки могут хорошо управляться Европейским советом по системным рискам (ESRB), который будет отвечать за благоразумный подход к надзору в Европе с 1 января 2011 года.	But monetary policy, not bank supervision, is the raison d être of central banks, whereas the banks can be well handled by the newly established European Systemic Risk Board (ESRB), which will be responsible for macro prudential supervision in Europe from January 1, 2011.

Display this page in English