Существует письменной форме.	There is the writing.
а) в письменной форме или	(a) in writing or
Он подал своё мнение в письменной форме.	He submitted his written opinion.
Сейчас я представлю внесенные исправления в письменной форме.	I will submit the corrections in writing.
Здесь нет договорённостей, нет контрактов в письменной форме.	There are no contracts, no written contracts.
Возможно, если бы вы обратились в письменной форме.	Perhaps if you'd apply in writing.
Завещание должно быть составлено лично наследодателем в письменной форме.	A will must be made by the testator in person and in writing.
Однако в письменной форме эти показания зафиксированы не были.	No written statement was taken from the author.
Подготовка единообразных положений о письменной форме арбитражных соглашений	Preparation of uniform provisions on written form for arbitration agreements
Я не могу помню письменной форме с пером.	I can't remember it writing with a pen.
Тогда Путин и Медведев еще посылали поздравления в письменной форме.	At the time, Putin and Medvedev also sent congratulatory letters.
Конвенция применяется к договорам, заключаемым между государствами в письменной форме.	It does apply, however, to treaties between states within an intergovernmental organization.
i) замечание, сделанное в письменной или устной форме вышестоящим сотрудником	(i) Reprimand, written or oral, by a supervisory official
Все участники конкурса в письменной форме извещаются о его итогах.	All applicants will be informed of the selection results in writing.
и после того, как это будет изложено в письменной форме, ...	'and, after it's reduced to writing...
Я выражаю себя хорошо в письменной форме, в отличие от Фредрика.	I express myself well in writing, as opposed to Fredrik.
Более подробная информация была представлена для ознакомления Комитету в письменной форме.	Further details had been submitted in writing for the Committee's consideration.
Вы можете следить за шаги, что мы представит в письменной форме.	You can follow the steps that we will provide in written form.
Все участники конкурса будут проинформированы о результатах отбора в письменной форме.	All applicants will be informed of the selection results in writing.
Вступительные экзамены сильно различаются в зависимости от дисциплины и могут приниматься в письменной форме, в устной форме или в форме письменных тестов.	Theentrance examinations are diverse, depending on the field of study. They may be written and oral, or just written tests.
Вступительные экзамены сильно различаются в зависимости от дисциплины и могут приниматься в письменной форме, в устной форме или в форме письменных тестов.	Such courses can be taken at the Institute of the Slovak Language and Academic Training for Foreign Students or the independent unit of Comenius University in Bratislava. Each department sets its own enrolment criteria.
В некоторых странах требование предъявления арбитражного соглашения в письменной форме уже отсутствует.	There are some countries in which the arbitration agreement is no longer required to be in writing.
Опротестовать решение можно в письменной форме, в течение года после этой даты .	Any protest must be made in writing within one year from this date.
Были выражены определенные сомнения относительно необходимости заключения такого договора в письменной форме.	Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing.
Поэтому ряд ответов на вопросы экспертов, возможно, будут представлены в письменной форме.	As a result, some replies to the experts' questions might have to be supplied in writing.
Хаббл нет никого, чтобы спросить, Гемара в письменной форме Сота не просит.	Hubble there is no one to ask, Gemara in Sotah writing does not ask.
Вам следует в письменной форме обратиться к министру, ответственному за сферу культуры.	Are there any special export restrictions on certain objects or other considerations I should know about?
Мотивы в письменной форме сообщаются сторонам в течение 60 дней после вынесения решения.	Reasons in writing shall be communicated to the parties within 60 days of the decision.
Если в выдаче сертификата отказано, вы можете в письменной форме обжаловать это решение.	Both the EU and Irish national legislation have value and age thresholds which determine which cultural objects require export licences.
ѕ тое, олдрон сделал за вление в письменной форме, где призналс в преступлении.	Fifth, Waldron made a statement in writing... admitting the crime.
такой договор должен быть взаимно согласован и заключен в письменной или электронной форме	The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically
Обычное право не закреплено в письменной форме и по разному трактуется различными общинами.	Customary law is not written and has variations among different communities.
Я спрашиваю себя постоянно, пока я ехал с моей письменной форме.	I was asking myself persistently while I drove on with my writing.
2. Заявления и подтверждения заявлений должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию.	2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
2. Заявления и их подтверждения должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию.	2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
Однако в большинстве случаев международная торговля обусловливает составление договоров в письменной и весьма подробной форме.	However, international trade requires written and often very detailed contracts in the majority of situations.
В этой связи он просит все делегации заблаговременно представлять поправки авторам проектов в письменной форме.	He therefore requested all delegations to endeavour to submit written amendments to the sponsors sufficiently in advance.
Вся информация в письменной, визуальной или звуковой, электронной или какой либо другой форме, которая касается	All information in written, visual, or aural form, electronic or in any other form, and which relates to
Заявки на выдачу разрешения на перевозку подаются в письменной форме и должны содержать следующую информацию	Written applications for transportation permits must contain
передача подлинных актов или сделок, заключенных в простой письменной форме, банковских, финансовых и коммерческих документов.	The communication of authentic or private instruments and banking, financial and commercial documents.
приняв во внимание всю информацию, представленную ему в письменной форме автором сообщения и государством участником,	Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication and the State party,
Помимо этого, Верховный комиссар в письменной форме обратилась к Председателю Комитета, запросив мнения членов Комитета.	The High Commissioner also wrote to the Committee's Chairperson, inviting the Committee's views.
а) договор на массовые грузы взаимно согласован и согласован в письменной форме или электронным способом	(a) The contract shall be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically
i) в рамках соглашений может возникнуть неясность в том, насколько были соблюдены требования о письменной форме,	(i) Uncertainty would arise regarding agreements in which there is doubt as to whether the written form requirement has been met
Единственное различие состоит в том, что в Типовом законе содержится более широкое определение термина в письменной форме .	They differ only in that the MAL gives a broader definition of what is meant by in writing .

Display this page in English