Перевод "иракский" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

иракский - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иракский полушаг	Iraq s Half Step
Иракский Шалтай болтай	Humpty Dumpty Iraq
Чем же хуже иракский Курдистан?	Why not in Iraqi Kurdistan?
Рабочие места в обмен на мир иракский мираж	Iraq s Jobs for Peace Mirage
Кажется никто не сможет снова собрать иракский Шалтай болтай.	Nobody, it appears, can put Humpty Dumpty Iraq together again.
Мы вступаем в после иракский период американской внешней политики.	We are entering the post Iraq era of American foreign policy.
Именно Саддам собственной рукой добавил слова бог велик на иракский флаг.	Indeed, it was Saddam who added the words God is great in his own handwriting to the Iraqi flag.
Иракский пациент президента Джорджа В. Буша в настоящее время, кажется, подошел к этому моменту.	President George W. Bush s Iraqi patient now seems to have reached that point.
Выводы отсюда следуют очень четкие США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность.	The report agonizes over the fact that for economic security reasons America needs Iraqi oil, but that for military security reasons the US can't allow Saddam to develop the oil.
Кроме того, шансы, что иракский Курдистан добьется своей независимости фактически или юридически как никогда высоки.	Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.
Выводы отсюда следуют очень четкие США нужен новый иракский режим, чтобы обеспечить свою энергетическую безопасность.	The implication seems clear the US needs a new Iraqi regime for its energy security.
За последние несколько недель в пропагандистских посланиях Аль Каеды все больше ударения делается на иракский кризис.	In the last few weeks, Al Qaeda's propaganda messages have pointed increasingly at the Iraqi crisis.
Посредством сделок в бизнесе иракский режим проник в иорданскую элиту, внеся свой оттенок в нашу политическую культуру.	Through business dealings, the Iraqi regime insinuated itself into the Jordanian elite, coloring our own political culture.
И всего лишь несколько досадных помех, таких как, например, ООН и иракский народ, стоят у них на пути.	Only a few pesky obstacles the UN, and the Iraqi people stand in their way.
И всё же, даже допуская, что американская общественность согласится с подобным присутствием, иракский народ его абсолютно не потерпит.	Still, even assuming that the American public would tolerate such a presence, the Iraqi public would not.
Как отметил иракский политолог Гассан Аттийя, курды даже при отсутствии региональных союзников могли дестабилизировать Ирак в течение 80 лет.	As the Iraqi political scientist Ghassan Atiyyah, has noted, the Kurds, even without regional allies, have been able to de stabilize Iraq for 80 years.
Многие выдающиеся граждане Иордании полагают, что наша опора на иракский рынок и нефть должны быть основой альянса с учетом приоритетов.	Many prominent Jordanians believe that our reliance on Iraqi markets and oil ought to be the basis of a priority alliance.
Конечно, нельзя исключать возможность, что иракский президент выполнит все требования Совета Безопасности, однако Совет пообещал серьезные последствия , если этого не произойдет.	There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised serious consequences if he does not.
Это значит, что иракский народ будет и дальше страдать как от зверств Саддама Хусейна, так и от последствий санкций, вызванных его правлением.	It means that the Iraqi people will continue to suffer both from Saddam's brutalities, as well as from the consequences of the sanctions caused by his continued rule.
Но как бы события не развивались дальше, в этой войне весь удар будет сосредоточен на тех, кто пытал и убивал иракский народ.	Whatever else happens, the war will bring an all out attack against the executioners and torturers of Iraq's peoples.
Силы безопасности недавно перехватили террористов смертников на пути в иракский Курдистан из Ирана, которые, как считают курдские лидеры, поддерживались и тренировались иранской разведкой.	Security forces recently intercepted suicide bombers entering Iraqi Kurdistan from Iran, with, Kurdish leaders believe, the support and training of Iranian intelligence.
Иракский народ будет требовать от своего правительства сохранения достоинства, тогда как преступники и террористы будут играть на подобных чувствах всеми доступными им средствами.	Iraqis will demand the dignity of government by Iraqis, while criminals and terrorists will prey on such sentiments by whatever means necessary.
В частности, не имело никаких доказательств утверждение премьер министра, что иракский диктатор мог привести в действие оружие массового поражения в течение 45 минут .	More particularly, there was no evidence for the prime minister's claim that the Iraqi dictator could have launched WMD's'', as weapons of mass destruction are now called, within 45 minutes''.
Становится ясно, что никакие достижения, независимо от их значительности, не могут оправдать ту цену, которую заплатил иракский народ на протяжении последних четырех десятилетий.	It is becoming clear that no achievement, regardless of how great it may be, can justify the human cost that the Iraqi people paid over the last four decades.
Иракский кризис продемонстрировал глубокие расхождения между США и Западной Европой в вопросах политической культуры, этики, подходов к международной политике и роли в ней вооруженных сил.	The Iraqi crisis revealed deep differences between the US and Western Europe in matters of political culture, ethics, approaches to international politics, and the role of military force.
Они, пожалуй, приветствовали бы возвращение своих старых правителей Хашемит на иракский трон, вариант, который обсуждался в случае смены режима , которая последует за смещением Саддама Хуссейна.	They might welcome a return of their old Hashemite rulers to the Iraqi throne, an option discussed for any regime change that follows Saddam Hussein s ouster.
Как недавно сказал иракский полковник Омар Али командир иракского батальона в Мосуле, являющемся центром противостояния на сегодняшний день Без американцев мы не смогли бы контролировать Ирак .	As Iraqi Colonel Omar Ali, the Iraqi battalion commander in Mosul, the main focus of the insurgency today, recently put it, Without the Americans, it would be impossible for us to control Iraq.
За те недели, что прошли со времени свержения режима Саддама, иракский народ в значительной мере взял свою повседневную жизнь под собственный контроль, несмотря на американскую оккупацию.	In the weeks since the overthrow of Saddam's regime, and despite the American occupation, Iraqis are exercising an increasing degree of control over their daily lives.
Если иракский лидер шиитов Мактада ал Садр и его последователи решили остановить свое собственное насилие, это произошло не просто из за превосходящей огневой мощи сил коалиции.	If Iraqi Shi ite leader Muqtada al Sadr and his followers chose to stop their own violence, it was not simply because of the superior firepower of the coalition forces.
Как недавно сказал иракский полковник Омар Али командир иракского батальона в Мосуле, являющемся центром противостояния на сегодняшний день quot Без американцев мы не смогли бы контролировать Ирак quot .	As Iraqi Colonel Omar Ali, the Iraqi battalion commander in Mosul, the main focus of the insurgency today, recently put it, Without the Americans, it would be impossible for us to control Iraq.
deekelgen963 иракский друг я не поклонник Башара но я уверен, он будет вынужден оставить свой пост, так как у Саудовской Аравии и США другие планы в отношении Сирии.	deekelgen963 Iraqi friend i am not a fan of Bashar but i am convinced he will be forced out of office because Saudi Arabia n US have other plans for Syria.
Конечно, это искушение для Европы ничего не предлагать или ничего не делать, а просто ждать, когда иракский кризис сметет Джона Керри в Белый Дом, а Джорджа Буша назад в Техас.	Of course, it is tempting for Europe not to propose or do anything, and simply wait for the Iraqi crisis to sweep John Kerry into the White House and George Bush back to Texas.
Иракский же конфликт является частью первого в мире глобального повстанческого движения сети отдельных конфликтов, порожденных исламским экстремизмом, большинство из которых каким то образом связано с аль Каидой и всемирной войной против терроризма.	The Iraq conflict, by contrast, is part of the world s first global insurgency the web of individual conflicts spawned by Islamist extremism, most of them related in some way to al Qaeda, and the global war on terrorism.
И по мере того, как иракский народ предпринимает все больше усилий по продвижению к демократии, все больше стран участниц НАТО помогают обучать иракские силы безопасности, либо предоставляя средства или оборудование, либо основывая военный колледж или академию.	As the Iraqi people take more steps along the challenging road to democracy, more NATO countries have agreed to help train Iraqi security personnel by providing funds or equipment and by establishing a war college and military academies.
Можно утверждать, хотя с этим могут поспорить, что война в Ираке была слишком непродолжительной, особенно для того, чтобы иракский народ почувствовал неизбежность оккупации и вероятность того, что она продлится достаточно долго, как это пережили мы немцы.	It could be argued that the Iraq war was too short, certainly too short for Iraqis to feel, as we Germans did, that the occupation was inevitable and bound to last for a long time.
И по мере того, как иракский народ предпринимает все больше усилий по продвижению к демок атии, все больше стран участниц НАТО помогают обучать иракские силы безопасности, либо предоставляя средства или оборудование, либо основывая военный колледж или академию.	As the Iraqi people take more steps along the challenging road to democracy, more NATO countries have agreed to help train Iraqi security personnel by providing funds or equipment and by establishing a war college and military academies.

Display this page in English