Перевод "исключением случаев когда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

когда - перевод :

ключевые слова : Exception Except Except Apart With When Night First Last Accidents Occasions Cases Most Special

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
У меня нет проблем с выпивкой, за исключением тех случаев, когда я не могу ее достать.	No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
За исключением тех случаев, когда 24 часовой рабочий день разделен между рабочими сменами, увеличение продолжительности рабочего дня увеличивает суточное использование капитала.	Except for where all 24 hours of the day are filled with shift work, increasing the daily working time of people extends daily capital utilization.
Даже бокс не делает этого, за исключением очень редких случаев, когда Джо Луи, коричневый бомбардировщик , победил Макса Шмеллинга, нацистского фаворита, в 1938 году.	Not even boxing does, except on very rare occasions, such as when Joe Louis, the Brown Bomber, beat Max Schmeling, the Nazi favorite, in 1938.
И здесь нет конфликта, за исключением тех случаев, когда люди ошибочно думают, что на вопросы из одной области надо искать ответы в другой.	There is no conflict here, except when people mistakenly think that questions from one domain demand answers from the other.
Вот собрание случаев, когда Ice Bucket Challenge пошёл неправильно	Here is a compilation of Ice Bucket Challenge gone wrong
Количество случаев со Количество случаев	Category Number of deaths Number of injuries
Государство гражданства или национальности акционеров корпорации не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении таких акционеров в связи с причинением вреда корпорации, за исключением случаев, когда	A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless
2. Договоренность, которая заключена между цедентом и должником после уведомления об уступке и которая затрагивает права цессионария, не имеет силы в отношении цессионария, за исключением случаев, когда	2. An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless
Так как наш скрипт не умеет работать с кириллицей, мы, в основном, работали с контентом из англоязычных твитов (за исключением случаев, когда использовалась латиница, например, в хэштегах).	Since our word cloud script doesn't read Cyrillic, we mostly ended up with content from English language tweets (apart from cases where Latin characters were used, e.g. for hashtags).
Также есть много случаев, когда атаки происходили непосредственно из Китая.	Then there are many cases in which the attacks have originated directly from China.
Было много случаев, когда судьба Южной Африки висела на волоске.	There were many occasions when South Africa s fate appeared touch and go.
Таких случаев, когда семья в одночасье потеряла своих кормильцев, много.	Many families lost their breadwinners overnight.
Допускается отход от положений настоящего Закона или изменение их действия по договоренности, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь силы согласно применимому праву.	The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
1. Государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности деяния, не соответствующего международно правовому обязательству этого государства, за исключением тех случаев, когда это деяние	1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act
Хардингуш заявляет, что никогда не сталкивался с любыми типами цензуры и настаивает, что не подвергает записи самоцензуре, за исключением тех случаев, когда скрывает личности тех, о ком он пишет.	Hard Ingush states he has never encountered any type of censorship and insists he does not censor his own writing, except to conceal the identities of the individuals about whom he writes.
По этому законопроекту тюремное заключение для женщин не предполагается, но приговор за совершение аборта будет вынесен более жесткий, за исключением случаев, когда жизнь женщины будет находится в непосредственной опасности .	The proposal doesn't foresee any prison sentences for women, but it would introduce higher sentences for carrying out of abortion, with an exception in cases when woman's life is in immediate danger.
Кроме тех случаев, когда языком, на котором они ведутся, агрессивно хвалятся.	Unless, of course, the language in which they are maintained is aggressively paraded around.
Разве не известно, как много было случаев, когда анализы оказывались отрицательными?	Do you know how many suspected cases have turned out to be negative?
Другим сетям Facebook, Одноклассники, Мой мир и др. за исключением единичных случаев, пока не удалось стать инструментом общественно политического влияния.	Other networks Facebook, Odnoklassniki (Classmates), Moi Mir (My World) and so on have not succeeded so far, with the exception of certain cases, in becoming instruments of sociopolitical influence.
Это был один из первых случаев, когда мне не пришлось готовить самой.	But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.
История помнит все отказы США взять на себя ведущую роль в этом деле за исключением тех случаев, когда в опасности оказывались американские стратегические интересы (Косово) или внутренние политические позиции президента (Босния).	The US record is marred by denial and absence of leadership, except when American strategic interests (Kosovo) or a president's domestic political concerns (eventually, Bosnia) become imperiled.
Исключением была Индонезия.	The exception was Indonesia.
Австралия была исключением.	Australia was an exception.
Том был исключением.	Tom was an exception.
Учащение случаев самоцензуры	Self censorship on the rise
Согласно статье 22(2), никто не может прервать жизнь нерожденного ребенка, за исключением случаев, когда закон позволяет сделать это . Таким образом, вопрос о том, в каких случаях помощь докторов легальна, остается открытым.	Article 22(2) states that no person has a right to terminate the life of an unborn child except as may be authorized by law , so there is a question as to how much and when the doctor can legally help a woman to abort.
Сегодняшний кризис не является исключением не будет исключением и следующий кризис.	Today s crisis is no exception nor will the next one be.
За исключением последних пяти случаев массового вымирания видов, изучение окаменелостей показывает, что приблизительные темпы вымирания составляют один вымерший вид за миллион видо лет.	With the exception of the past five mass extinction events, estimates from the fossil record suggest that an approximate background rate is one extinction per million species years, (1 E MSY).
Япония не является исключением.	Japan is no exception.
Швеция перестает быть исключением?	The Vanishing Swedish Exception?
Биология не была исключением.	Biology was no exception.
Интернет не является исключением.	The Internet is no exception.
Благотворительность не станет исключением.	Charity will not be the exception.
Португалия не является исключением.	Portugal is not an exception.
Португалия не является исключением.	Portugal is no exception.
Австралия не была исключением.	Australia was no exception.
Если стороны не договорились об ином, сохраняется конфиденциальность всей информации, относящейся к согласительной процедуре, за исключением тех случаев, когда ее раскрытие требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения.	Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement.
К тому времени, когда я покидал Комиссию, уже имелось около 1500 случаев исправления законов.	By the time I left the Commission, I was sitting on a pile of 1,500 such infringement proceedings.
Это один из редких случаев, когда пакистанский народ чувствует и действует как единая нация.	The Mansehra to Balakot road, finally forced open by huge army bulldozers, is now lined with relief trucks bursting with supplies that were donated by people from across the country.
Мюнхен, 1938г. один из редких случаев в истории демократий, когда осмотрительная дипломатия обернулась ошибкой.	Munich, 1938, was one of the rare occasions in the history of democracies when careful diplomacy was a mistake.
Это был один из таких случаев, когда у тебя все получается с первого раза.	It was just one of those pot luck things where you get it right first time.
Это один из редких случаев, когда пакистанский народ чувствует и действует как единая нация.	This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation.
В подавляющем большинстве случаев эльфы женились только один раз (Финвэ, первый Верховный король нолдор, был исключением он женился второй раз после смерти первой жены).	Monogamy is practiced and adultery is unthinkable they marry only once (Finwë, first High King of the Noldor, was an exception, as he remarried after his first wife died).
Разве мало таких случаев?	Have there not been enough instances like that?

Display this page in English