Перевод "исключены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
исключены - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Крупные социальные волнения не могут быть исключены. | Major social unrest cannot be ruled out. |
| Но когда вы исключены вы всегда в одиночку. | But when you are excluded, you are permanently alone. |
| В лучшем случае студенты были просто исключены из университетов. | In the best of circumstances, students have merely been expelled. |
| После поражения представители Германии, Австрии и Венгрии были исключены из переговоров. | The defeated nations of Germany, Austria, and Hungary were excluded from the negotiations. |
| Ни один из этих катастрофических сценариев не случился, но они, конечно, не исключены. | None of these catastrophic scenarios has occurred, but they certainly cannot be ruled out. |
| Целые регионы, такие как Африка и Латинская Америка, полностью исключены из ядра, принимающего решения. | Entire regions of the world, such as Africa and Latin America, are excluded from the nucleus of decision making. |
| Произошедшее отражает состояние простых людей, и в будущем не исключены беспорядки ещё большего масштаба. | The incident is just a reflection of their condition, and, in the long run, larger scale outbursts are likely to take place. |
| К сожалению, меньшинства, в частности, выходцы из Латинской Америки, не исключены из этого спектра бедности. | Unfortunately, the minorities, Hispanics in particular, aren't excluded from the spectre of poverty. |
| Наран, направил предупредительное письмо всем протестующим студентам, прося их прекратить забастовку, иначе они будут исключены. | It's their future which is at stake here. Rajkummar Rao ( RajkummarRao) July 10, 2015 |
| Многочисленные демократические права конституции 1793 года право на труд, социального страхования, всеобщего образования были исключены. | Numerous democratic rights of constitution 1793 the right to work, to relief, to education were omitted. |
| В начале 1990 х произошло воссоединение Германии, и были исключены сколько нибудь значительные финансовые инфляционные риски. | The early 1990s witnessed the reunification of Germany, and the elimination of even moderate inflation risks. |
| Многообразие должно быть источником силы и богатства, а не антагонизма, и страны, предпочитающие последний, должны быть исключены. | Diversity must be a source of richness, not antagonism, and countries that favor the latter must be excluded. |
| К счастью для нас, обделенные и бедные не пытаются сопротивляться, в основном потому, что они настолько исключены. | Luckily for us, the excluded and the poor tend not to revolt, precisely because they are so excluded. |
| Они исключены из большой двадцатки , которая, как предполагается, по своей конструкции должна состоять из 20 самых крупных экономик. | They are excluded from the G 20, which is supposed to be made up of the 20 largest economies as a matter of design. |
| Ключи в верхнем регистре RWLIMX исключены выполните преобразование к нижнему регистру Подробнее см. на стр. руководства apparmor.d(5). | Uppercase qualifiers RWLIMX are deprecated, please convert to lowercase See the apparmor.d(5) manpage for details. |
| Согласно различным ислледованиям где то между 35 и 50 поляков исключены из получения выгоды от построения нового общества Польши. | According to various estimates, between 35 and 50 of Poles are excluded from the economic benefits of Poland s new society. |
| До тех пор, пока Хамас и Сирия исключены из спонсируемого США мирного процесса, они обречены находиться на орбите Ирана. | As long as Hamas and Syria are left out of the United States led peace process, they are condemned to Iran s orbit. |
| Пока Хамас и палестинцы сектора Газа исключены из мирных переговоров, что означает, что переговоры не приведут к окончанию палестино израильского конфликта. | For now, Hamas and the Palestinians of Gaza are excluded from the peace talks, which means that the negotiations will most likely not lead to an end to the Palestinian Israeli conflict. |
| До тех пор, пока quot Хамас quot и Сирия исключены из спонсируемого США мирного процесса, они обречены находиться на орбите Ирана. | As long as Hamas and Syria are left out of the United States led peace process, they are condemned to Iran s orbit. |
| Люди также беспокоятся, что он приведёт к дискриминации, так как некоторые типы работ, включая включая выбранных и назначенных чиновников , будут исключены. | People also worry it will lead to discrimination, as several types of work, including elected and appointed public officials, would be exempt. |
| Ольга Земляк и Олеся Повх, специализирующиеся в беге на короткие дистанции, исключены из состава сборной Украины на чемпионат мира 2017 в Лондоне. | Olga Zemlyak and Olesia Povkh, who specialize in sprinting, were excluded from the Team Ukraine roster for the 2017 World Championships in London. |
| Помимо того что они будут препятствовать банкам инвестировать за границу, прямые запреты на доступ иностранных банков к рынкам также не могут быть исключены. | Apart from discouraging banks from investing abroad, outright restrictions on foreign banks market access cannot be ruled out, either. The rapid growth in intra European banking relations in the past decade was made possible to a large extent by the abolition of formal and informal barriers to foreign service providers. |
| Поддержите идею ограничения выбросов углекислоты, парниковых газов, торговлю и обмен квотами. Вот почему пока США исключены из мировой системы, это не закрытая система. | Support the idea of capping carbon dioxide emissions, global warming pollution, and trading it. Here's why as long as the United States is out of the world system, it's not a closed system. |
| Более того, они были исключены, фактически и символически, из политической жизни страны и регулярно испытывают к себе высокомерно снисходительное отношение со стороны политиков. | Above all, they have been excluded, practically and symbolically, from the country s political discourse, and are treated regularly with condescension by politicians. |
| Помимо того что они будут препятствовать банкам инвестировать за границу, прямые запреты на доступ иностранных банков к рынкам также не могут быть исключены. | Apart from discouraging banks from investing abroad, outright restrictions on foreign banks market access cannot be ruled out, either. |
| Если курды и их кандидаты будут исключены из парламента, ПСР, согласно опросам, получит немного больше голосов, чем необходимо для обеспечения поддержания своего политического господства. | With the Kurds and their candidates excluded from the parliament, the AKP would have to do only slightly better than polls are predicting to maintain its political dominance. |
| Покойный президент бывшего Заира Мобуту Сесе Секо однажды заявил, что страны Северной Африки, гордящиеся своими арабскими корнями, должны быть исключены из тогдашней Организации Африканского Единства. | The late President Mobutu Sese Seko of former Zaire once declared that the North African countries, which pride themselves on their Arabic descent, should be excluded from the then Organization of African Unity. |
| А это принесет пользу мировой финансовой системе, реальному сектору экономики и, что важнее всего, людям, которые слишком долго были исключены и из того, и из другого. | This will lead to better outcomes for the global financial system, the global real economy, and, most important, the people who have been excluded from both for far too long. |
| К сожалению, поскольку пока что обсуждение проходило под знаком моральной паники по поводу положения дел в спорте, многие этические соображения и важные вопросы были исключены из рассмотрения. | It is in this context that the debate about gene doping erupted during the 2004 Olympics in Athens. Unfortunately, because the discussion has so far been dominated by moral panic over the state of sports, many ethical considerations and important questions have been excluded. |
| К сожалению, поскольку пока что обсуждение проходило под знаком моральной паники по поводу положения дел в спорте, многие этические соображения и важные вопросы были исключены из рассмотрения. | Unfortunately, because the discussion has so far been dominated by moral panic over the state of sports, many ethical considerations and important questions have been excluded. |
| Грамотность среди деревенских женщин, о чем свидетельствует опрос 2001 года, составляет 53,63 , тогда как грамотное мужское население соответствует 75,26 . Однако, индийские женщины не исключены из политических процессов. | Female literacy in the country (based on 2001 census) is at 53.63 compared to 75.26 for male, but Indian women are not completely shut off from the political process. |
| Несколько африканских обозревателей надеялись, что проблема прав человека некоторых стран будет освещена во время этой встречи. Но из за довольно плотного расписания данные темы были исключены из обсуждения. | A few African observers were hoping that some of the human rights issues in several countries would also be addressed, but it seems that some topics were put away for the time being. |
| Активисты Народного движения против ядерной энергетики (People s Movement Against Nuclear Energy) опасаются, что на этой атомной станции не исключены аварии, подобные катастрофе 2011 года на АЭС Фукусима в Японии. | The People s Movement Against Nuclear Energy' (PMANE) activists fear that this nuclear power plant is prone to an accident similar to the radiation leak at the Japanese coastal nuclear plant last year. |
| Однако аналогичным инструментом может быть также и другое недвижимое имущество, а его побочные риски, хотя и не исключены полностью, без сомнения значительно ниже сегодня, чем в пик глобальных финансовых кризисов. | Yes, all investors should have a very modest share of gold in their portfolios as a hedge against extreme tail risks. But other real assets can provide a similar hedge, and those tail risks while not eliminated are certainly lower today than at the peak of the global financial crisis. |
| Страны, граждане, пользователи, потребители, производители, рабочие, предприниматели, профессионалы не могут быть исключены из принятия решений, которые ведут к серьезным последствиям для их жизней и целей, фактически, для самих ценностей общества. | Countries, citizens, users, consumers, producers, workers, entrepreneurs, professionals cannot be left out of the decisions that hold significant consequences for their lives and goals, indeed for the very values of society. |
| Однако аналогичным инструментом может быть также и другое недвижимое имущество, а его побочные риски, хотя и не исключены полностью, без сомнения значительно ниже сегодня, чем в пик глобальных финансовых кризисов. | But other real assets can provide a similar hedge, and those tail risks while not eliminated are certainly lower today than at the peak of the global financial crisis. |
| Добавьте к этому убежденность израильских правых в том, что любые уступки в территориальных вопросах исключены, Иерусалим или право палестинцев на возвращение, и вам станет понятно, что у Керри никогда не было шансов. | Add to that the Israeli right s insistence that no concessions are possible on territorial issues, Jerusalem, or the Palestinians right of return, and it is clear that Kerry never really had a chance. |
| Они получают значительно меньше, чем заслуживают, благодаря своим талантам и мобильности. Более того, они были исключены, фактически и символически, из политической жизни страны и регулярно испытывают к себе высокомерно снисходительное отношение со стороны политиков. | Above all, they have been excluded, practically and symbolically, from the country s political discourse, and are treated regularly with condescension by politicians. |
| Более того, поскольку правительство США включает в расчеты ВВП только то, что было продано на рынках, гигантский расцвет телевизионного досуга и появление таких сервисов, как Google и Facebook, оказались полностью исключены из системы национальных счетов. | Moreover, because the US government does not count anything in GDP unless it is sold in the market, the vast expansion of television entertainment and the introduction of services like Google and Facebook have been completely excluded from the national account. |
| Несмотря на то что женщины возглавляют центральные банки 17 стран с развивающимся рынком в том числе в Малайзии, России, Аргентине, Южной Африке, Лесото и Ботсване они являются исключением из общего правила женщины исключены из мира денежной политики. | Although women do head central banks in 17 emerging markets including Malaysia, Russia, Argentina, South Africa, Lesotho, and Botswana they are the exceptions that prove a general rule women are excluded from the world of monetary policymaking. |
| Существует длинный список наставлений от банкиров из центральных банков, которые не должны ставиться под сомнение попробуйте это сделать, и вы тут же будете исключены из небольшого круга тех, кто, по общему мнению, знает, как работает реальный мир. | There is a long list of central bankers' homilies that are not supposed to be questioned do so and you are exiled from the small circle of those who supposedly know how the world really works. |
| Представители профсоюза нефтяников были исключены из совета директоров Pemex, национальной нефтяной компании, а новый контракт на разработку залежей сланцевой нефти и газа, а также на глубоководный поиск и борение, будет подписан с государственным ведомством, а не с Pemex. | The oil workers union has been banished from the board of directors of Pemex, the national oil company, and new contracts for shale oil and gas, together with deep water prospecting and drilling, will be signed with a government agency, not with Pemex. |
| В частности, были исключены инструменты System Explorer и Tracks Eraser, упрощавший удаление различных временных файлов Internet Explorer 6, таких, как cookies и temporary internet files, и очистку истории Windows Media Player Позднее Microsoft выпустила немецкую и японскую версии Windows Defender (Beta 2). | However, Windows Defender (Beta 2) did not contain some of the tools found in Microsoft AntiSpyware (Beta 1) Microsoft removed the System Inoculation , Secure Shredder and System Explorer tools found in MSAS (Beta 1) as well as the Tracks Eraser tool, which allowed users to easily delete many different types of temporary files related to Internet Explorer 6, including HTTP cookies, web cache, and Windows Media Player playback history. |
Похожие Запросы : были исключены - исключены из - не исключены - получить исключены - были исключены - юридически исключены - абсолютно исключены - исключены доходы - включены исключены - быть исключены