Перевод "исковой давности задолженности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

задолженности - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Статья . Приостановление течения исковой давности
Article Suspension of limitation period
1. Начало согласительной процедуры приостанавливает течение исковой давности в отношении требования, являющегося предметом согласительной процедуры.
1. When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
Начало согласительной процедуры Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о приостановлении течения исковой давности, предлагается следующий текст
Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period
2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения.
2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement.
Срок давности
Statute of limitations
5. Государство может использовать все меры защиты, ссылаться на срок исковой давности и ограничение ответственности, которые предоставляются частным судам и грузам и их владельцам.
5. States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners.
Конвенция об исковой давности в международной купле продаже товаров (Нью Йорк, 14 июня 1974 года) и Протокол к ней (Вена, 11 апреля 1980 года)
Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980)
IV. Положения о сроке давности
IV. Statutes of limitations
Возмещение задолженности Фонду
Recovery of indebtedness to the Fund
d) бремени задолженности
(d) Debt burden
Уступка дебиторской задолженности
Assignment of receivables
Рост внешней задолженности США.
The US is borrowing massively from abroad.
Пессимизм двухлетней давности вернулся и не без оснований.
The pessimism of two years ago has returned with good reason.
Все нормально , сказал российский лидер, комментируя ситуацию трехлетней давности.
It s ok, said the Russian leader commenting the situation that happened three years ago.
Продажи практически удвоились по сравнению с уровнем пятнадцатилетней давности.
This was almost double the volume of sales 15 years earlier.
Дебаты о предельной сумме задолженности Америки
America s Dangerous Debt Ceiling Debate
Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте.
This is equivalent to foreign currency debt.
1. Каждое государство участник, которое применяет срок давности в отношении актов насильственного исчезновения, принимает необходимые меры к тому, чтобы срок давности в уголовном производстве
1. A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings
Греция нуждается в большем облегчении бремени задолженности.
Greece needs more debt relief.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.
In both cases, debt levels eventually became unsustainable.
58 203. Кризис внешней задолженности и развитие
58 203. External debt crisis and development
59 223. Кризис внешней задолженности и развитие
59 223. External debt crisis and development
60 187. Кризис внешней задолженности и развитие
60 187. External debt crisis and development
61 188. Кризис внешней задолженности и развитие
61 188. External debt crisis and development
Задолженности по зарплате основной источник трудовых конфликтов.
Wage arrears are also a main source of labor conflict.
Сравните это с дискуссией о подушках безопасности примерно 30 летней давности.
Compare that to the airbag debate probably about 30 years behind.
Эта ситуация напоминает события 20 летней давности почти день в день.
The situation resembles that of 20 years ago almost to the day.
В аккаунте всплывают интересные взгляды на Японию и Азию восьмидесятилетней давности
The Twitter account presents some interesting perspectives on the Japan and Asia of 80 years ago
Выход из еврозоны только увеличит уровень их задолженности.
To quit the eurozone would only increase their level of indebtedness.
Кризис задолженности еврозоны усугубился, и финансовое напряжение растет.
The eurozone debt crisis has worsened, and financial strains are rising.
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.
So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity. Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels.
Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми.
Heavily indebted eurozone members can apply to borrow from them at less than the commercial rate, conditional on their committing to ever more drastic fiscal austerity.
На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы.
The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.
Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.
Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels.
Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми.
Principal and interest on outstanding debt have been left intact.
Проблема задолженности по зарплате не нова для России.
The problem of wage arrears is a familiar one in Russia.
Сумма ее задолженности больше, чем она может оплатить.
Her debts amount to more than she can pay.
Ахмадинежад является представителем более молодого поколения активистов в антишахской революции двадцатипятилетней давности.
Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago. He was directly involved in the holding of American hostages in Iran, though exactly how much so remains a matter of dispute.
Сравните это с дискуссией о вреде пассивного курения примерно 20 летней давности.
Compare that to the secondhand smoke debate probably about 20 years behind.
Усредненный доход домохозяйств с учетом инфляции остается ниже уровня 25 летней давности.
Median household income, adjusted for inflation, remains below its level a quarter century ago.
Ахмадинежад является представителем более молодого поколения активистов в антишахской революции двадцатипятилетней давности.
Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago.
а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности
(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable
Итак, должны ли мы воспринимать сегодняшний БРИКС более серьезно, чем БРИКС трехлетней давности?
So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago?
Современные школы намного больше походят на школы 50 летней давности, нежели современные заводы.
Modern schools look a lot more like those of 50 years ago than do modern manufacturing plants.

 

Похожие Запросы : срок исковой давности - срок исковой давности - закон об исковой давности - исковой (р) - сроки давности - срок давности - срок давности - сроки давности - срок давности - Срок давности - срок давности - срок давности - срок давности - сроки давности